Homofoni Pail and Bāla

Vārdi bura un bāla ir homofoni: tie izklausās līdzīgi, taču tiem ir atšķirīga nozīme.

lietvārdsbura attiecas uz kausu - konteineru kaut kā turēšanai un nēsāšanai.

īpašības vārdsbāla nozīmē neparasti gaišu krāsu vai vāju. Kā darbības vārds, bāla nozīmē kļūt bāls vai šķist vājāks vai mazāk svarīgs. Kā lietvārds bāla nozīmē stabu, žogu vai robežu (kā izteicienā "aiz bāla").

• Lai nomazgātu savu mazo sarkano vagonu, zēns atveda bura ūdens, sūklis un tīras drēbes.
• "Viņš bija tikpat melns kā ogles, ar garu, modru, inteliģentu, grābekļa seju. Viņa acis mirdzēja ļauni, un viņš turēja galvu augstu.. .. Jupiters devās tur, kur iepriecināja, savācot atkritumu grozus, drēbju līnijas, atkritumus maizesun apavu somas. "
  (Džons Čevers, “Lauku vīrs.” The New Yorker, 1955)
• Marija gāja pa taku bāla rītausmas gaisma.
• "Parasti pēcpusdienas pavadīju zem kastes vecākajiem kokiem vai aiz grāvja aiz mašīnām, kur spāres un bāla zilas kodes riņķoja tieši nepieejamā vietā. "
  (Grace Stone Coates, "Savvaļas plūmes." "Melnie ķirši", 1931. gads)
instagram viewer
• Tas, kas lielākajā daļā restorānu iet uz paellu, ir a bāla reālās lietas atdarināšana.
• "Es aizdedzināju cigāru un, sēdēdams savā vieglajā krēslā ar rozēm man līdzās jūlija vakara gaismā paled un paled līdz es sēdēju viens pats tumsā. "
  (Bram Stoker, "Bengal Roses", 1898)

idiomaaiz bāla nozīmē sociāli vai morāli neatbilstošu vai nepieņemamu.
"Miljardieru ieguldītājs Pīters Thiels, kuru apsteidza Gawker plašsaziņas impērijas vietējā vienība, slepeni finansēja tiesas procesu, lai to iznīcinātu. Silīcija ieleja masveidā nepacēla un saka, ka tas bija nopietni aiz bāla."
(Deivids Streitfelds, “Kā patiesībā patīk atrasties jaunizveidotās ekonomikas mašīntelpā.” The New York Times, 2016. gada 5. jūlijs)

Izteiciens bāla salīdzinājumā (ar kaut ko) nozīmē parādīties mazāk nozīmīgs, nopietns vai vērtīgs, salīdzinot ar kaut ko citu.
"Viņi var gūt finansiālus ieguvumus, kas rodas vīriešiem sakarā ar viņu lielākiem ieguldījumiem darbā agrīnā dzīves posmā bāla salīdzinājumā ievērojamo nodevu dēļ šie ieguldījumi ir veikuši vīriešu attiecībās, it īpaši ar bērniem, līdz brīdim, kad darba karjera zūd vai beidzas. "
(Viktorija Hilkeviča Bedforda un Barbara Formaniak Tērnere, Vīrieši attiecībās. Springer, 2006)

(a) Saules spīdumā Dženiferas sarkanie mati šķita gaišāki nekā jebkad, uzsverot viņas _____ sejas ādu.
b) jaunajai sievietei uz galvas bija liels _____ piena daudzums.
c) pulkvedis Kurtz darbojās bez jebkādiem ierobežojumiem, pilnīgi pārsniedzot pieļaujamo cilvēku rīcību _____.
d) "Pīts nosvēra katru _____ austeres pēc skalas un izmērīja mērījumus uz tāfeles blakus katra šuvēja vārdam."
(Kristofers Vaits, Skipjack. Rowman & Littlefield, 2009)

• a) bāla
• b) spainis
• c) bāla
• d) spainis