Jūs esat bijis Romā dažas dienas un esat gatavs lēnāk doties prom no pilsētas uz kaut kurieni, piemēram, Orvieto vai Asisi - vai varbūt jūs vienkārši vēlaties redzēt vairāk Itālijas un dodaties uz tādām vietām kā Venezia, Milano vai Napoli.
Lai kurp jūs dotos, Itālija ir labi savienota ar vilcienu, tāpēc ir viegli nokļūt apkārt, nevajadzējot drosmēties ielās ar nomātu automašīnu.
Protams, jums radīsies tādas neērtības kā gli scioperi vai streiks, dodoties vilcienā, un iespējams, ka kavēšanās notiks, taču kopumā sistēma darbojas.
Lai palīdzētu jums apceļot Itāliju, šeit ir dažas frāzes, ko izmantot vilcienu stacijās un vilcienos.
Dzelzceļa stacijas frāzes
- Dov’è la stazione dei treni? - Kur ir dzelzceļa stacija?
- Dove si comprano i biglietti? - Kur var iegādāties biļetes?
- Quanta costa il biglietto a Orvieto? - Cik maksā biļete uz Orvieto?
- Un biglietto per (Venezia), per favore. - Lūdzu, biļeti uz (Venēciju).
- Vorrei comprare un biglietto per (romiem). - Es vēlētos iegādāties biļeti uz (Romu).
Vilciena biļeti var…
... di sola andata - vienvirziena
... (di) andata e ritorno - turp un atpakaļ
... di prima klase - pirmā klase
... di sekundā klase - otrā klase
- A che ora passa l’ultimo treno? - cikos pienāk pēdējais vilciens?
- Vai dators tiek uzskatīts par labu (Orvieto)? - Uz kādu platformu izbrauc vilciens (Orvieto)?
- Dov’è il binario (otto)? - Kur ir platforma (astoņi_?
- Quali sono le carrozze di prima classe? - Kuras automašīnas ir paredzētas pirmajai klasei?
Jūs varētu dzirdēt...
- Il treno è ritardo. - Vilciens kavējas.
- C’è un ritardo di (cinque) minuti. - Ir piecu minūšu kavēšanās.
- Oggi c’è uno sciopero. - Šodien notiek streiks.
- Il treno numur (2757) è partenza da binario nove. - Vilciena numurs (2757) izbrauc no deviņas perona.
- Pēdējais numurs (981) è in arrivo a binario tre. - vilciena numurs (981) ierodas trešajā peronā.
- Ci scusiamo il disturbo. - Mēs atvainojamies par traucējumiem.
Visām iepriekšminētajām frāzēm ir ļoti noderīgi spēt pateikt un saprast skaitļi.
Frāzes vilcienā
- Quanto tempo ci vuole? - Cik ilgs ir ceļojums?
- Qual è la prossima fermata?- Kāda ir nākamā pietura?
- La prossima fermata è… - Nākamā pietura ir…
- Ho l’Eurail caurlaide. - Man ir Eurail caurlaide.
Kamēr jūs dodaties vilcienā, ļoti iespējams, ka piezvanīja kāda persona il kontrollore, ieradīsies, lai pārbaudītu jūsu biļetes. Visticamāk, viņi teiks kaut ko līdzīgu, Buongiorno / Buonasera, biglietti? - Labdien pēcpusdienā / Labvakar, biļetes? Jūs viņiem vienkārši parādīsit savu biļeti - vai nu biļeti, kuru izdrukājāt no interneta, vai arī biļešu skaitītāju. Ja biļetes esat saņēmis no tirdzniecības vietas, pirms iekāpšanas atcerieties tās pārbaudīt jebkurā no mašīnām dzelzceļa stacijā. Ja jums to nav, jums var uzlikt naudas sodu piecdesmit vai vairāk eiro.
- Questo il treno per ??? - Vai tas ir vilciens ???
- Vai esat treno va anche a (Firenze)? - Vai šis vilciens dodas arī uz Florenci?
Apskatot dēļus ar visiem atbraukušajiem (arrivi) un izlidošanas (partenze), pamanīsit, ka vienīgais parādītais galamērķis ir pēdējais, tāpēc ticamāk ir atkarīgs no vilciena skaita, nevis no pilsētas, kura tiek parādīta.
FUN FAKTS: Pastāv trīs galvenie vilcienu veidi:
1.) Ātrie vilcieni - Frecciabianca (vai Frecciarossa) / Italo
2.) Starpcitu - IC
3.) Vietējie vilcieni - Regionale / Regionale veloce
PADOMSNekad neiegādājieties pirmās klases biļeti vietējiem vilcieniem, jo visi vagoni ir vienādi un par pirmo klasi no jums vairāk jāmaksā. Vilcienu kustības grafiku varat pārbaudīt tiešsaistē Trenitalia vai Italo. Biļetes var iegādāties arī dzelzceļa stacijas kasēs vai pašapkalpošanās automātos, izmantojot gan kredītkarti, gan skaidru naudu, lai gan dažas mašīnas drīkst ņemt tikai kartes. Ja jūs veicat garākus vilciena ceļojumus, ieteicams apsvērt ātrgaitas vilciena izmantošanu. Ja jūs to izdarīsit, varat noteikt savu pārvadājuma numuru un vietu, aplūkojot biļetes apakšu. Visbeidzot, ja jūs zināt, ka daudz ceļojat pa Itāliju, varat ietaupīt naudu, nopērkot eurail karti.