Maikls San Filippo līdzautors The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Viņš ir itāļu valodas un kultūras pasniedzējs.
giù nel sekundo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda Secondo ch’avvinghia.
Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia ziņojums.
Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi dēls giù volte.
«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
Lasciando l’atto di cotanto offizio,
«Guarda com 'entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! ».20
E 'l duca mio a lui: «Perché pur gride?
Non impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà balodis si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Vai arī neuzrakstīta le dolenti piezīme
farmisi sentire; vai dēls venuto
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia nāk fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
Otrkārt, jo mazāk vietas rodas,
Un tik daudz lielāka dole, kas ved uz gaudošanu.
Tur šausmīgi nostājas Minoss un šņukst;
Pārbauda pārkāpumus pie ieejas;
Spriež un sūta atbilstoši tam, kā viņš to saģērbj.
Es saku, ka tad, kad gars dzimis ļaunā
Nāk viņa priekšā, pilnībā atzīstoties;
Un šis pārkāpumu diskriminētājs
Redz, kāda vieta ellē tam paredzēta; 10
Girds pats ar asti tik reižu
Tā kā viņš vēlas, viņam vajadzētu to samazināt.
Vienmēr viņa priekšā daudzi no viņiem stāv;
Viņi katrs apgriežas līdz spriedumam;
Viņi runā un dzird, un tad tiek lejā.
"Ak tu, tas uz šo dolorous hostel
Nāc, "sacīja Minoss, kad viņš mani ieraudzīja,
Atstājot praksi tik lieliskā birojā,
"Paskaties, kā tu izklaidējies un uz ko tu uzticies;
Lai portāla amplitūda nemaldina tevi. "20
Un viņam mans ceļvedis: “Kāpēc tu arī raudi?
Netraucējiet viņa ceļojumam likteņa noteikto;
Tur ir tik ļoti gribēts, kur ir spēks darīt
Kas grib; un neuzdodiet citus jautājumus. "
Un tagad sāciet augt savās piezīmēs
Dzirdams man; tagad es esmu nācis
Tur, kur mani skar daudz žēl.
Es nonācu visa gaismas klusuma vietā,
Kas plēš, kā jūra to dara mērenā laikā,
Ja pretēji vējiem tiek apkarota t
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talentto.
E nāk li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.
E nāk es gru van cantando lor lai,
Facendo in Aere di Sé Lunga riga,
così vid 'io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i ’dissi:« Maestro, chi dēls quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? ».
«La prima di color di cui novelle
tu vuo 'saper », mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.
Zemais viesuļvētra kas nekad neuzturas
Turpina stipros alkoholiskos dzērienus tā rapņā;
Vērpjot tos un sitot, tas viņus izkropļo.
Kad viņi ierodas pirms nokrišņiem,
Tur ir rukumi, plankumi un žēlumi,
Tur viņi zaimo dievišķo neticību.
Es to sapratu līdz šādām mokām
Miesīgie ļaundari tika nosodīti,
Kāds iemesls pakļauj apetīti.
Un tā kā strazdu spārni viņus nes40
Aukstā sezonā liela josla un pilna,
Tātad garu spridzināšana ir slikta;
Tas viņus, tur, uz leju, uz augšu, dzen viņus;
Nav cerību, ka viņus mierinās mūžīgi,
Nevis atpūtai, bet vēl mazāk sāpēm.
Un, kad celtņi skandē savus pamatus,
Padarot gaisu sevī,
Tad es redzēju, ka es nāku, izsakot žēlojumus,
Ēnas, kuras turpmāk sedz iepriekšminētais stress.
Pēc tam es teicu: "Skolotāj, kas esat tie50
Cilvēki, kurus melnais gaiss tik mazina? "
"Pirmais no tiem, no kuriem intelekts
Tev būtu, ja tev būtu, "tad viņš man sacīja:
"Ķeizariene bija daudzās valodās.
Pēc jutekliskajiem netikumiem viņa bija tik pamesta,
To, ka viņa ir iekāre, viņa likumīgi izdarīja likumīgi,
Lai noņemtu vainu, pie kuras viņa tika novesta.
Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
čehu izdošanās Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che ’l Soldan korekcija.60
L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.
Jeļena vedi, per cui tanto reo
temps si volse, e vedi 'l grande Achille,
che con amore al smalks cīņasspars.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi ’l mio dottore udito70
nomar le donne antiche e ”cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
Es esmu cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei due che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Sì tosto nāk il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80 gadi
venite a noi parlar, s’altri nol niega! ».
Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov 'è Dido,
noi venendo per l’aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«Ak, dzīvnieks grazïoso e benigno
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90. gads
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua tempu,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, nāc fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove ’l Po discende
per aver pace co 'seguaci sui.
Viņa ir Semiramis, no kuriem mēs lasījām
Ka viņai izdevās Ninus, un bija viņa dzīvesbiedrs;
Viņa turēja zemi, kas tagad Sultāns noteikumi.60
Nākamais ir viņa, kurš nogalināja sevi mīlestības dēļ,
Un salauza ticību ar Sichaeus pelniem;
Tad Kleopatra juteklīgais. "
Helēna, kuru es redzēju, kurai tik daudz nesaudzīgu
Gadalaiki mainījās; un redzēja lielisko Ahillejs,
Kurš pēdējā stundā cīnījās ar Mīlestību.
Parīze, kuru es redzēju, Tristans; un vairāk nekā tūkstotis
Shades viņš nosauca un ar pirkstu norādīja
Kam mīlestība bija šķīrusies no mūsu dzīves.
Pēc tam es biju noklausījies savu Skolotāju, 70 gadu vecumu
Nosaucot vecāku un kavalieru dēlus,
Žēlības valdīja, un es biju gandrīz samulsis.
Un es sāku: “Ak, dzejnieks, labprāt
Es gribētu runāt ar tiem diviem, kas iet kopā,
Un šķiet, ka vējš ir tik viegls. "
Un viņš man: "Jūs atzīmēsit, kad viņi būs
Tuvāk mums; un tad tu viņus māki
Ar mīlestību, kas viņus ved, un viņi nāks. "
Tiklīdz vējš mūsu virzienā viņus virina,
Es balsi pacilāju: "Ak, jūs, nogurušās dvēseles! 80
Nāciet, runājiet ar mums, ja neviens to neiejaucas. "
Kā bruņurupuču balodi, kurus vēlme mudina uz priekšu,
Ar atvērtiem un vienmērīgiem spārniem uz saldo ligzdu
Lidojiet pa gaisu pēc viņu gribas,
Viņi nāca no grupas, kurā ir Dido,
Tuvojoties mums, gaisa ļaundabīgais,
Tik spēcīga bija sirsnīgā pievilcība.
"Ak, dzīvā būtne, žēlīga un labdabīga,
Kurš apmeklē goest caur purpura gaisu
Mums, kas esam iekrāsojuši pasauli inkarnadīnos, 90
Ja Visuma karalis būtu mūsu draugs,
Mēs lūdzam viņu dot jums mieru,
Tā kā jums ir žēl mūsu nepatikšanas.
Par to, kas tev patīk dzirdēt un runāt,
To dzirdēsim un runāsim ar jums,
Kamēr kluss ir vējš, kā tas ir tagad.
Sēžu pilsētu, kurā esmu dzimusi,
Uz jūras krastu, kur Po nolaižas
Lai atpūstos mierā ar visu savu nodošanu.
Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, nāc vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Kaina apmeklē chi a vita ci spense ».
Viesu parole da lor ci fuor porte.
Quand 'io intesi quell' anime pārkāpums,
china ’il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Čepenis?».
Quando rispuosi, cominciai: «Ak, lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla ’io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? »
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ’l dot dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò nāk colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto nāk amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa; sì che di pietade140
io venni vīrieši così com ’io morisse.
E kaddi nāk corpo morto kade.
Mīlestība, kas uz maigas sirds ātri sagūstās
Aizturēja šo cilvēku, lai cilvēks būtu skaists
Tas notika no manis, un joprojām režīms mani aizvaino.
Mīlestība, kas nevienu mīļoto neatbrīvo no mīlēšanās,
Ar prieku mani sagrāba šis vīrs tik spēcīgi,
Kā jūs redzat, tas mani vēl nepametīs;
Mīlestība mūs ir vedusi līdz vienai nāvei;
Kaina gaidīja to, kurš veldzēja mūs dzīvi!"
Šie vārdi tika nesti no viņiem līdz mums.
Tiklīdz es dzirdēju, kā šīs dvēseles mocīja,
Es noliecu seju un tik ilgi turēju to nost110
Līdz brīdim, kad dzejnieks man teica: "Kas visplānākais?"
Kad es atbildēju, es sāku: “Diemžēl!
Cik daudz patīkamu domu, cik lielu vēlmi,
Vada tos līdz doloriskajai caurlaizei! "
Tad pie viņiem es pagriezos un runāju:
Un es sāku: "Tavas mokas, Frančeska,
Skumji un līdzjūtības raudāšana mani padara.
Bet sakiet man, kad šie saldi nopūtās,
Ar ko un kādā veidā mīlestība piekāpās,
Ka jums vajadzētu zināt savas apšaubāmās vēlmes? "120
Un viņa man: "Nav lielākas bēdas
Nekā ņemt vērā laimīgo laiku
Bēdā un to zina Tavs Skolotājs.
Bet, ja atpazīt agrāko sakni
No mīlestības mūsos jums ir tik liela vēlme,
Es darīšu tāpat kā tas, kurš raud un runā.
Kādu dienu mēs lasījām, lai priecātos
Launcelot, kā Mīlestība viņu savaldzināja.
Vienatnē mēs bijām un bez bailēm.
Pilnīgi daudz laika mūsu acis kopā vērsa130
Tas lasīja, un aizdzina krāsu no mūsu sejām;
Bet tikai viens jautājums mūs uzņēma.
Kad mēs lasām par ilgi ieilgušo smaidu
Esot ar tādu cēlu mīļāko noskūpstīts,
Šis, kas atrodas tuvāk no manis, tiks sadalīts,
Noskūpstīja mani uz mutes, visu sirdsklauvējošu.
Galeotto bija grāmata, un viņš to rakstīja.
Tajā dienā mēs vairs tos nelasījām. "
Un visu laiku viens gars to izteicis,
Otrs raudāja tā, ka, par nožēlu, 140
Es aizrāvos, it kā būtu nomiris,
Un nokrita, pat nokrītot mirušajam ķermenim.
Radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.