Sentirsi ir darbības vārda refleksīvais režīms pensionārs, kas cita starpā nozīmē nogaršot, saost, dzirdēt un uztvert. Tas ir regulāri trešās konjugācijas darbības vārds, un tā refleksīvajā režīmā (kam nepieciešams papildu esteris un a refleksīvs vietniekvārds) tas nozīmē sajust.
Sentirsi itāļu valodā tiek izmantota, lai izteiktu ne tikai fiziskās, bet arī intīmākās jūtas - lai nejustos labi, saki - bet arī dziļi emocionāli: bailes un mīlestība, mierinājums un diskomforts, un sajūta, ka var vai nespēj; arī justies kaut kā kaut kā un justies kā mājās.
Nosaukt dažus: sentirsi sicuri di se (jūties pašpārliecināts), sentirsi vīrietis (justies slikti vai slikti vai slikti), sentirsi offesi (lai justos aizvainots), sentirsi un nodo alla gola (sajust vienreizēju sajūtu kaklā), sentirsi kapacitāte (justies spējīgam), sentirsi tranquillo (mierīgi, mierīgi) un sentirsi disposto (lai justos vēlme). (Nejauciet to sentirsi ar abpusēju sentirsi, kas nozīmē dzirdēt vienam no otra.)
Emocionālā diapazona dēļ ir grūti piecas minūtes iet itāļu valodā, nelietojot un nedzirdot šo darbības vārdu. Apskatīsim konjugāciju ar dažiem īsiem piemēriem, lai redzētu, kā jūs varat izmantot šo darbības vārdu, lai izteiktu to, ko jūtat.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
prezentētpensionārs ir tas, ko jūs izmantojat, lai aprakstītu, kā jūtaties šodien: mi sento tēviņš—Es slikti jūtos– vai mi sento benissimo, vai mi sento felice. Tas ir arī tas, ko jūs izmantojat, lai aprakstītu, ja jūtaties slikti un jums ir nepieciešams ārsts: mi sento svenire (Es jūtos vājš), mi sento la slikta dūša (Es jūtos nelabums), mi sento la febbre (Es jūtos drudžaini) vai non mi sento le mani (Es nejūtu savas rokas).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Šodien jūtos labi. |
| Tu | ti senti | Nāc ti senti? Ti senti tēviņš? | Kā tu jūties? Vai jūtaties slims? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Viņš / viņa jūtas laimīgs. |
| Njā | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Šodien mēs jūtamies stipri. |
| Voi | vi sūtīts | Adesso vi sentite fiacchi. | Tagad jūs jūtaties vājš. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Viņi jūtas brīvi. |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
imperfetto ir (atbilstoši nosaukts) pagātnes nepilnīgais saspīlējums: jūs vakar kādu laiku jutāties slikti un tagad jūtaties labi -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—Vai pagātnē, kā bērns, atkārtoti vai uz nenoteiktu laiku jutāties neveikls vai apmaldījies. Mi sentivo semper persa. Vai arī pagātnē jūs jutāties rāms uz nenoteiktu laika periodu. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Vakar es jutos labi. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi vīriešu prima? | Vai jūs jutāties slims agrāk? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Viņš jutās priecīgs par viņu. |
| Njā | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Kad bijām mazi, jutāmies stipri. |
| Voi | vi sentivat | Prima vi sentivat fiacchi; adesso siete forti. | Iepriekš jūs jutāties vāji; tagad tu esi stiprs. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Kad viņi strādāja ar jums, viņi jutās brīvi. |
Indicativo Passato Prossimo: pašreizējais ideālais indikators
Ar passato prossimo jūs aprakstāt, kā jutāties īpašā nesenā brīdī, kas tagad ir pagājis: vakar vai pagājušajā nedēļā izlejot vīnam draugam, jūs jutāties vainīgs -mi sono sentito colpa; vai vakar jūs jutāties pēkšņi slims vai slims divas konkrētas stundas, un tagad jums ir labi. Mi sono sentita vīriešu kino: Es jutos slims filmās. Tas bija smags pārbaudījums, un tagad tas ir pabeigts. Protams, atcerieties, jo mēs izmantojam pensionārs refleksīvā formā sentirsi šeit, šī konstrukcija paredz palīgdarbību esteris tagadnes un pagātnes līdzdalībā sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Pēc brauciena jutos labi. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito vīriešu al kino? | Vai filmās jutāties slims? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Viņš jutās laimīgs pie manas mājas. |
| Njā | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Pēc sacensībām jutāmies stipri. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Pēc sacensībām jutāties vājš. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Meitenes vakar ar jums jutās brīvi. |
Indicativo Passato Remoto: tālvadības pagātnes indikatīvs
Iekš passato remoto jūs runājat par sen jūtām - atmiņu, atmiņu un stāstu lietām.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Es jutos vainīgs daudzus gadus. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sūtīti vīriešu dzimuma vīri, kas ir Parigi. | Atcerieties, ka tajā laikā Parīzē jutāties slims. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, in a volta si sentì trionfante. | Kad vectēvs uzvarēja sacīkstēs, viņš vienreiz jutās triumfāls. |
| Njā | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Pēc brauciena jutāmies stipri. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Toreiz, 1956. gadā, pēc sacensībām jutāties vājš. |
| Loro, Loro | si sentirono | Visās vienotajās valodās, kas saistītas ar bambusu un brīvību. | Visos šajos gados meitenes jutās brīvas. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Perfect Indicative
Ar sentirsi, trapassato prossimo vai pagātnes perfekts ir veids, kā jūs jutāties pagātnē saistībā ar citu notikumu arī pagātnē, viss stāstā vai atmiņā. Pēc ēšanas iecienītajā Romas restorānā jūs jutāties lieliski. Atceries? Un tad notika kaut kas cits. Un tagad tas viss ir pagājis. Šajā savienojumā saspringts, tas izmanto palīgvielu esteris iekš imperfetto un jūsu pagātnes līdzdalība sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Pēc ierašanās Romā es biju juties ļoti labi. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito vīriešu dopo aver mangiato gli sparģeļi. Rikordi? | Pēc sparģeļu ēšanas jūs jutāties slims. Atceries? |
| Lui, lei, Lei | si laikmeta sentito / a | Si laikmets sentito felice anche prima di incontrarti. | Viņš jau jutās laimīgs pat pirms tikšanās ar tevi. |
| Njā | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Pēc sacensībām mēs jutāmies stipri, atcerieties? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Pēc eksāmena kārtošanas jūs jutāties vājš. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentīts libere dopo aver lavorato con te. | Viņi bija jutušies brīvi pēc darba ar jums. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto ir saspringts literārais vai stāstu stāsts. Tas attiecas uz kaut ko tādu, kas notika tieši pirms tam, kad kaut kas cits notika ļoti sen. Piemēram: "Tieši pēc tam, kad vecmāmiņa jutās labāk, viņi atsāka pārgājienu - visi jau 1927. gadā." Maz ticams, ka jūs to daudz lietosit ikdienas dzīvē; tomēr, virzoties uz priekšu, ir labi, ja spējam to atpazīt.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Kad es jutos labāk, mēs aizgājām. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita vīrietis ci fermammo. | Kad jūs jutāties slims, mēs apstājāmies. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Kad viņš jutās labāk, viņš aizgāja. |
| Njā | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Kad jutāmies stipri, mēs aizgājām. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Kad jūs jutāties vājš, mēs ēdām. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Pēc tam, kad viņi beidzot jutās brīvi, viņi atgriezās mājās. |
Indicativo Futuro multiplice: vienkāršs nākotnes indikatīvs
Iekš futuro gluži vienkārši ir jūsu rītdienas sajūta.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Rīt es jutīšos labi. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Vēlāk jutīsies labāk. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Pēc eksāmena viņš jutīsies laimīgs. |
| Njā | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Pēc ēšanas mēs jutīsimies stipri. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Pēc sacensībām jutīsities vājš. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno atbrīvot vacanza. | Viņi brīvdienās jutīsies brīvi. |
Indicativo Futuro Anteriore: Perfekts nākotnes indikators
futuro anteriore runā ar kaut ko tādu, kas notiks nākotnē pēc tam, kad būs noticis kaut kas cits: ko tu jutīsi, teiksim, pēc tam, kad būsi iemācījies visus šos darbības vārda laikus. Tas veidojas ar palīgdarbības nākotni un pagātnes līdzdalību. Angļu valodā tas netiek daudz izmantots (angliski runājošie vienkārši izmanto vienkāršo nākotni), bet itāļu valodā to vismaz vispiemērotākie runā.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Pēc tam, kad jutīšos labāk, mēs aizbrauksim. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Pēc tam, kad būsit juties labi, es jūs vedīšu ārā. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Pēc tam, kad viņa jutīsies sagatavota, viņa kārtos eksāmenu. |
| Njā | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Mēs apprecēsimies pēc tam, kad būsim pārliecinājušies. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi and vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Pēc tam, kad būsiet iemācījies visus šos darbības vārdus un jutīsities drošāks, mēs dosimies uz Itāliju. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Pēc tam, kad viņi jutīsies brīvi, viņi atgriezīsies mājās. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Kā jūs zināt, subjunktīvs aptver domu pasauli, vēlmi, bailes, iespējamību, iespēju un tādas. Tādējādi tas tiek lietots ar darbības vārdiem, kas izsaka šo pasauli: domāt (pensare), ticēt (kredere), baidīties (temere), vēlēties (izmisums vai volere), šaubīties (dubitare), lai radītu iespaidu, ka (avere l'impressione), un tādi termini kā soliņš un Sebbene“Kaut gan” un è possibile. congiuntivo presente nodarbojas ar šīm konstrukcijām un darbības vārdiem tagadnē: Es vēlos, lai jūs šodien justos laimīgs: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Mana māte domā, ka jūtos labi. |
| Če tu | ti senta | Temo che tu ti senta tēviņš. | Es baidos, ka jūs jūtaties slims. |
| Če lui, lei, Lei | si senta | Non è possibile che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Nav iespējams, ka viņš jūtas vienatnē ar visiem draugiem, kas viņam ir. |
| Če noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo pareizais. | Kaut arī mēs jūtamies spēcīgi, mēs nevēlamies skriet. |
| Che voi | vi nosūtīts | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Lai arī jūs jūtaties vājš, jūs joprojām nevēlaties ēst. |
| Čeoro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Man ir iespaids, ka viņi šeit jūtas brīvi. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Ar imperfetto congiuntivo, piemēro tos pašus noteikumus, bet viss ir pagātnē: sajūta un apkārtējās darbības. Es baidījos, ka jutīsities vientuļš: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Mana māte domāja, ka jūtos labi. |
| Če tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi vīrietis. | Es domāju, ka jūs jūtaties slims. |
| Če lui, lei, Lei | si sentisse | Ne era possibile che lui si sentisse solo. | Man likās, ka viņš jūtas laimīgs. |
| Če noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Lai arī jutāmies spēcīgi, neskrējām. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Lai arī jutāties vājš, jūs neēdat. |
| Čeoro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Man radās iespaids, ka viņi šeit jūtas brīvi. |
Congiuntivo Passato: pagātnes subjunktīvs
congiuntivo passato ir salikts saspīlējums, kas izveidots ar jūsu palīgdarbības un pagātnes līdzdalības pašreizējo subjunktīvu. Vēlēšanās vai baidīšanās ir tagadnē un galvenā darbība pagātnē. Ar sentirsi, Es baidos (tagad), ka jutāties skumji (vakar): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Mana māte domā, ka es jutos labāk. |
| Če tu | ti sia sentito / a | Nav kredo che tu ti sia sentito male ieri. | Es neticu, ka vakar tu juties slims. |
| Če lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Non é possibile che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Nav iespējams, ka viņš jutās viens pats ar visiem saviem draugiem. |
| Če noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Lai arī jutāmies spēcīgi, neskrējām. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Es domāju, ka tu juties vājš, jo neēdi. |
| Čeoro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Es domāju, ka viņi šeit jutās brīvi. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
congiuntivo trapassato ir vēl viens saspringts savienojums, kas veidots no palīglīdzekļa un pagātnes līdzdalības imperfetto congiuntivo: che tu ti fossi sentito. Sajūtas un darbības galvenajā un sekundārajā klauzulā pagātnē notika dažādos laikos. Es baidījos, ka jūs jutāties, vai arī es baidījos, ka jūs jutāties.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Mana māte domāja, ka esmu jutusies labi. |
| Če tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito vīrietis. | Es domāju, ka tu juties slims. |
| Če lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Ne laikmeta possibile che lui si fosse sentito solo. | Nevarēja būt, ka viņš būtu juties laimīgs. |
| Če noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Lai arī mēs jutāmies spēcīgi, neskrējām. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Es domāju, ka tu juties vājš. |
| Čeoro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Es domāju, ka viņi jutās brīvi. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
condizionale presente no sentirsi seko parastajam nosacītajam modelim. Es justos labāk: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Es justos labi, ja es ēdu. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti vīrietis se mangiassi. | Jūs nejustos slims, ja jūs ēdat. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Viņš justos laimīgs, ja ēst. |
| Njā | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Mēs justos spēcīgi, ja mēs ēdam. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Jūs nejustos vājš, ja jūs ēdat. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Viņi justos, ja paliktu šeit. |
Condizionale Passato: ideāls nosacīts
condizionale passato ir salikts saspīlējums, kas izveidots ar palīgdarbības pašreizējo nosacījumu un pagātnes dalību. Es būtu juties labāk: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Es būtu juties labi, ja būtu paēdis. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si avessi mangiato | Jūs nebūtu juties slims, ja būtu paēdis. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Viņš būtu juties laimīgs, ja būtu paēdis. |
| Njā | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Būtu jutāmies stipri, ja būtu paēduši. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Tu nebūtu juties vājš, ja būtu ēdis. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Viņi būtu jutījušies brīvi, ja paliktu šeit. |
Imperativo: obligāti
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Justies labāk! |
| Njā | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Rīt jutīsimies stipri! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Justies labāk! |
Infinito Presente & Passato: pašreizējais un iepriekšējais bezgalīgais
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Lai justos labi, ir prieks. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Prieks bija justies labāk. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
| Sententesi | (nekad nav izmantots) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Pazemojies, vīrietis aizgāja. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
| Sentendosi | Sentendosi vīrietis, l'uomo se ne andò. | Slikti jūtoties, vīrietis aizgāja. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito vīrietis, l'uomo se n'era andato. | Slikti juties, vīrietis bija aizgājis. |
Labi izteicieni, kas jāzina
Sentirsi a proprio agio un sentirsi venā nozīmē būt ērtai / ērtai un būt garastāvoklī. Kā jūs varētu iedomāties, tie tiek bieži izmantoti:
- Non mi sento a mio agio qui. Es šeit nejūtos viegli / ērti.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Mēs šeit uzreiz jutāmies ērti.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Pēc bērēm mēs nejutāmies noskaņojumā ballēties.
- Mio padre non è vena di scherzi oggi. Mans tēvs šodien nejūtas jokos.
Sentirsi di un Sentirsela: Lai kaut ko sajustu
Kopā ar di un vēl viens darbības vārds, sentirsi nozīmē justies kā kaut ko darot, vai justies spējīgam kaut ko darīt, vai arī jums ir kaut kas kaut kas jādara. Piemēram, sentirsi di amare, sentirsi di Poter maksa, sentirsi di andare:
- Ēdināšana nav sena di amare Luigi. Caterina nejūtas, ka viņa mīl Luigi.
- Non mi sento di andare muzejs. Es nejūtu, ka šodien apmeklētu muzeju.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Es nebūtu juties, ka redzētu tevi, ja es joprojām būtu sajutis drudzi.
Tādā veidā lietojot, dažreiz kaut kas tāds, ko mēs jūtamies darīt vai nedarījam, tiek iesaiņots vietniekvārdā la, un sentirsi kļūst par vienu no šiem dubultpronominālajiem darbības vārdiem sentirsela. Tādā veidā izmantoja, sentirsela tiešām nozīmē, ka tev ir (vai nav) tevī, lai kaut ko izdarītu. Piemēram:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Man nav tā, ka šodien dotos uz Sjēnu; Es esmu pārāk noguris.
- Te la senti di aiutarmi? Vai jūtaties gatavs man palīdzēt?
- Carla non se sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Karlai nav tā, ka viņa varētu pateikt mātei kārtējo melu, tāpēc viņa neatnāk.