Itāļu pēdiņu (Fra Virgolette) veidi un pielietojums

Itāļu pēdiņas (le virgolette) klasē un mācību grāmatās dažreiz tiek uzskatītas par pēcpārdomām, bet angliski runājošiem vietējiem lasītājiem Itālijas laikrakstos, žurnālos vai grāmatās ir acīmredzami, ka pastāv atšķirības gan pašos simbolos, gan veidos izmanto.

Itāļu valodā pēdiņas tiek izmantotas, lai vārdam vai frāzei piešķirtu īpašu uzsvaru, un tās tiek izmantotas arī, lai norādītu citāti un tiešu diskursu (discorso diretto). Turklāt pēdiņas itāļu valodā tiek izmantotas, lai norādītu uz žargonu un dialektu, kā arī lai apzīmētu tehniskas un svešas frāzes.

Kaporali (« »): Šīs bultiņām līdzīgās pieturzīmes ir tradicionālās itāļu pēdiņās glifu (patiesībā tās tiek izmantotas arī citās valodās, ieskaitot albāņu, Franču valoda, Grieķu, norvēģu, un vjetnamiešu). Tipogrāfiski līnijas segmentus dēvē par gvardiem, kas ir franču nosaukuma mazinājums Guillaume (kuras ekvivalents angļu valodā ir William) pēc franču tipogrāfijas un perforatora Guillaume le Bé (1525–1598). «» Ir standarta, primārā forma, lai atzīmētu citātus, un vecākās mācību grāmatās manuskripti, avīzes un citi iespieddarbi parasti ir vienīgais veids, ar kuru sastopas. Pielietojums

Avīze Corriere della Sera (lai norādītu tikai uz vienu piemēru) kā tipogrāfisko stilu turpina izmantot caporali, gan drukātā versijā, gan tiešsaistē. Piemēram, rakstā par ātrgaitas vilcienu satiksme starp Milano un Boloņu, ir šāds Lombardijas reģiona prezidenta paziņojums, izmantojot leņķa pēdiņas: «Le cose non hanno funzionato come dovevano».

Doppi apici (vai alte doppie) (" "): Mūsdienās šie simboli bieži aizstāj tradicionālās itāļu pēdiņas. Piemēram, avīze La Repubblica, rakstā par iespējamo Alitalia apvienošanās ar Air France-KLM, to parādīja tiešais citāts: "Non abbiamo presentato alcuna Piedāvā Ma Non siamo Fuori Dalla Konkurence".

Singoli apici (vai alte semplici) (' '): Itāļu valodā vienas pēdiņas parasti tiek izmantotas citātam, kas ir ievietots citā citā (tā saucamās ligzdotās pēdiņas). Tie tiek izmantoti arī, lai norādītu vārdus, kurus lieto ironiski vai ar zināmu atrunu. Piemērs no itāļu-angļu tulkošanas diskusiju paneļa: Giuseppe ha scritto: «Il termine inglese" free "ha un doppiorequato e corrisponde sia all'italiano" libero "che" gratuito ". Viesto può generare ambiguità ».

Lai datoros ierakstītu “un”:

Windows lietotājiem ierakstiet "« ", turot Alt + 0171, un" »", turot Alt + 0187.

Macintosh lietotājiem ierakstiet "« "kā Option-Backslash un" »" kā Option-Shift-Backslash. (Tas attiecas uz visiem angļu valodas tastatūras izkārtojumiem, kas tiek piegādāti kopā ar operētājsistēmu, piemēram, “Austrālijas”, “Lielbritānijas”, “Kanādas”, “ASV” un “ASV paplašinātas”. Citu valodu izkārtojumi var atšķirties. Aizmugures slīpsvītra ir šī atslēga: \)

Kā saīsne caporali to var viegli atkārtot ar divkāršās nevienlīdzības rakstzīmēm << vai >> (bet, kas tipogrāfiski runājot, tomēr nav vienādas).

Atšķirībā no angļu valodas, pieturzīmes, piemēram, komati un punkti tiek novietoti ārpus pēdiņām, rakstot itāļu valodā. Piemēram: «Leggo questa rivista da molto tempo». Šis stils ir spēkā pat tad, ja doppi apici tiek izmantoti caporali: "Leggo questa rivista da molto tempo". Tomēr tas pats teikums angļu valodā ir rakstīts: "Es jau ilgi lasīju šo žurnālu."

Ņemot vērā, ka dažas publikācijas izmanto caporali, un citi izmanto doppi apici, kā var izlemt, kuras un kad Itālijas pēdiņas lietot? Ja tiek ievēroti vispārējie lietošanas noteikumi (izmantojot dubultās pēdiņas, lai norādītu uz tiešo diskursu vai norādītu uz žargonu, piemēram, un atsevišķas pēdiņas ligzdotās pēdiņās), vienīgās vadlīnijas ir konsekventa stila ievērošana visā teksts. Personiskās izvēles, korporatīvais stils (vai pat rakstzīmju atbalsts) var diktēt, vai tiek izmantots «» vai «», bet gramatiski runājot, atšķirības nav. Tikai atcerieties precīzi citēt!