Neregulārs otrās konjugācijas darbības vārds, vedere itāļu valodā tiek lietots, lai apzīmētu vizuālu redzi, satikšanos ar kādu, kaut ko saprastu un redzētu sabiedriski un romantiski,
Transitīvs ar tiešu objektu
Vienkāršākajā pārejošajā konstrukcijā vedere protams, ņem palīgu avere, un vienkāršs Tiešs objekts:
- Vedo la tua casa! Es redzu tavu māju!
- Oggi ho visto un bel vestito. Šodien es ieraudzīju jauku kleitu.
Tāpat kā angļu valodā, redzēšanas akts atšķiras no skatīšanās vai skatīšanās, kas ir guardare, bet itāļu valodā vedere tiek izmantots lietām, kurām tiks izmantots skatīšanās: Jūs varat teikt, ieri abbiamo visto la partita (vakar mēs redzējām spēli), bet arī ieri ho guardato la partita (vakar skatījos spēli). Tas pats filmai vai seansam.
Transitīvs ar bezgalīgu vai pakārtotu teikumu
Mērķis vedere var būt arī pakārtota klauzula, kuru paziņojusi che vai arī cits darbības vārds:
- Ho visto Džovanni andarsene. Es redzēju Džovanni aizejam.
- Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. No manas mājas es redzu, kā saule paceļas no jūras.
- Vedo che questa settimana pioverà. Es redzu, ka šonedēļ līs.
Konstrukcijās ar che, vedere var būt burtiski redzot, bet visbiežāk tas nozīmē saprast, secināt, apkopot, uztvert vai “dabūt”.
- Non vedo il problema. Es neredzu problēmu.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Es redzu, ka jums nav justies kā runāt.
- Vai jūs neesat vēlu che Alessia non è felice? Vai jūs neredzat, ka Alessia ir nelaimīga?
Kopā ar maksa, vedere nozīmē parādīt:
- Ti faccio vedere la mia casa. Es jums parādīšu savu māju.
- Iepazīstieties, ja vēlaties! Parādi man savu pilsētu!
Vederci
Runājot par redzēšanu, kas īpaši attiecas uz redzi, vedere biežāk tiek izmantots kā vederci Pronominal, joprojām konjugēts ar avere:
- Non ci vedo bene. Es neredzu labi.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Gadiem ilgi neredzēju labi; tad es dabūju brilles.
Refleksīvs, personāls un pasīvs
Refleksīvā vedersi, ar papildu esteris, nozīmē redzēt sevi (spogulī vai citādi); savstarpēji (lai redzētu viens otru) tas nozīmē uzsākt vai bieži sabiedriski vai romantiski, piemēram, angļu valodā.
- Non ci vediamo da molto tempo. Mēs jau sen neesam redzējuši viens otru.
- Ci siamo visti l'altra serumi. Mēs citu vakaru redzējām viens otru.
Bezpersoniski un pasīvi ar si kā viens, mēs, visi:
- Si vede il mare da qui. No šejienes var redzēt jūru.
- Mario nav tik garš, lai sasniegtu tempu žiros. Mario jau sen nav redzams apkārt.
Arī ar bezpersonisko si, galvenokārt pašreizējos laikos, vedere tiek izmantots minējumiem vai secinājumu izdarīšanai,
- Nav visto Luca con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Es redzēju Luca ar citu meiteni; Es domāju (var nojaust), ka viņš un Marija vairs neredz viens otru.
- Ancora non è arrvata; si vede che ha fatto tardi. Viņa vēl nav ieradusies; Es domāju, ka viņa kavējas.
Zemāk esošās tabulas satur vedere dažādos lietojumos, ar esteris un avere savienojumā savelkas (atkarībā no pielietojuma). Vēdere papildus neregulārai ir vairākas neregulāras reizes piedalio passato, visto. Ņemiet vērā, ka vēl viens piedalio passato tiek izmantots arīveduto—Kas tiek pieņemts, bet arvien vairāk tiek izmantots nelietderīgi.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Regulārsprezentēt.
| Io | vedo | Non ci vedo niente. | Es neko neredzu. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Kad jūs redzat mammu? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Jeļena katru dienu redz jūru. |
| Njā | vediamo | Dove ci vediamo? | Kur mums vajadzētu satikties? |
| Voi | vedete | Da quanto tempo non vedete il vostro cane? | Kopš kura laika jūs savu suni neesat redzējis? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Viņi jau sen redz viens otru. |
Indicativo Passato Prossimo: pašreizējais ideālais indikators
passato prossimo, kas izgatavots ar prezentēt papildu un passato prossimo, visto. Ņemiet vērā esteris un avere un mainās passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché ne ho komrato gli occhiali. | Es neko neredzēju, līdz nopirku brilles. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Vai jūs vakar redzējāt mammu? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Francijā, Elena ha visto il mare. | Francijā Jeļena ieraudzīja jūru. |
| Njā | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Mēs vakar vakarā viens otru redzējām bārā. |
| Voi | avete visto | Vai jūs redzat, vai jūs varat niedru ogas? | Vai tu šodien redzēji savu suni? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Viņi sevi ieraudzīja veikala spogulī. |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
Regulārsimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Kā bērns es neko neredzēju. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Dzīvojot šeit, jūs katru dienu redzējāt mammu. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | A Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | Neapolē Elena katru dienu redzēja jūru. |
| Njā | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper piazza o al bar. | Kad mēs bijām bērni, mēs satiktos / redzētu viens otru vienmēr piazza vai bārā. |
| Voi | vedevate | Vai jūs neesat izvēlējies vāju niedru? | Kopš kura laika jūs savu suni nebija redzējuši? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Kad viņi bija mazi, kad viņi ieraudzīja sevi spogulī, viņi smieties! |
Indicativo Passato Remoto: indikatīva tālvadības pagātne
Neregulārspassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce un spense non ci vidi più. | Kad gaisma izdzisa, es neko neredzēju. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste? | Kad jūs Parīzē redzējāt mammu, ko jūs darījāt? |
| Lui, lei, Lei | vide | Elena vide ir īstā prima volta quando aveva cinquantanni. | Jeļena pirmo reizi redzēja jūru, kad viņai bija 50 gadi. |
| Njā | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Mēs tikāmies bārā un grauzdējāmies. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Kad jūs redzējāt suni patversmē, jūs viņu adoptējāt. |
| Loro, Loro | videro | Quando si videro allo specchio per la prima volta risero. | Pirmo reizi ieraugot sevi spogulī, viņi smējās. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientējošais pagātnes ideāls
trapassato prossimo, izgatavots no imperfetto papildu un passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Es neko nebiju redzējis / slikti redzēju kopš 10 gadu vecuma. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Vai tu biji redzējis mammu pirms aiziešanas? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva visto ilā ķēde Napoli un gli laikmets tirgusuto molto. | Jeļena bija redzējusi jūru Neapolē, un viņai tas ļoti patika. |
| Njā | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Mēs tajā gadā bijām daudz redzējuši. |
| Voi | avevate visto | Vai jūs izvēlaties visto un altro cane che vi piaceva? | Vai bijāt redzējis citu suni, kurš jums patika? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Meitenes bija redzējušas sevi spogulī un viņas smējās. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikatīvs preterīts perfekts
trapassato remoto, tālvadības stāstu veidošana, kas veidota no passato remoto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Kad kļuvu akls, es sapratu, ka esmu redzējis pēdējo reizi. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Kad ieraudzīji mammu, tu viņu apskāvi. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il marre, ci si tuffò dentro. | Tiklīdz Elena ieraudzīja jūru, viņa ielēca iekšā. |
| Njā | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Tiklīdz bijām redzējuši viens otru, mēs apskāvāmies. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | Pēc tam, kad bijāt redzējis suni, jūs nekavējoties viņu paņēmāt. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Pēc tam, kad meitenes bija redzējušas sevi spogulī, viņi smējās. |
Indicativo Futuro multiplice: indikatīvā vienkāršā nākotne
Neregulārsfuturo semplice. Tāpat kā angļu valodā, tai ir jauka iepriekšēja balss.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Bez brillēm es neko neredzēšu. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai sadraudzība. | Kad ieraudzīsi mammu, būsi laimīgs. |
| Lui, lei, Lei | vedrà | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Kad Jeļena ieraudzīs jūru, viņa būs laimīga. |
| Njā | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Kad mēs atkal redzēsim viens otru? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Ieraugot savu suni, tu būsi laimīgs. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Kad mazās meitenes ieraudzīs sevi spogulī, viņi smieties. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatīvs nākotnes ideāls
futuro anteriore, kas veidots no palīgvienības un pagātnes līdzdalības vienkāršās nākotnes.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Kad es atkal būšu redzējis, es priecāšos. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Rīt šajā laikā tu būsi redzējis mammu. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena visto illaré di Napoli, ci comprerà la casa. | Pēc tam, kad Jeļena būs redzējusi Neapoles jūru, viņa tur nopirks māju. |
| Njā | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di novo ti racconterò il mio segreto. | Kad mēs būsim atkal redzējuši viens otru, es jums pastāstīšu savu noslēpumu. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Jūs būsiet laimīgs, kad redzēsit savu suni. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | Pēc tam, kad meitenes būs redzējušas sevi spogulī, viņas noteikti vēlēsies novilkt kleitu. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Regulārs congiuntivo presente.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Ārsts vēlas, lai es redzu. |
| Če tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Es ceru, ka jūs šodien redzat mammu. |
| Če lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda il marre tutti i giorni. | Es uzskatu, ka Jeļena tagad katru dienu redz jūru. |
| Če noi | vediamo | Balodis vuoi che ci vediamo? | Kur jūs vēlaties, lai mēs satiktos / redzētu viens otru? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate il vostro cane in giornata. | Es ceru, ka dienas laikā jūs redzēsit savu suni. |
| Čeoro, Loro | vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Es gribu, lai meitenes redz sevi spogulī. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
Neregulārs congiuntivo passato, kas veidots no palīgdarbības pašreizējā subjunktīva un pagātnes lietvārda.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Ārsts nedomā, ka es kaut ko redzēju. |
| Če tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Es ceru, ka jūs vakar redzējāt mammu. |
| Če lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Es gribu, lai Jeļena būtu redzējusi jūru un būtu iegādājusies savu māju. |
| Če noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Lai gan vakar mēs redzējām viens otru, es baidos, ka es joprojām neesmu jums teicis savu noslēpumu. |
| Che voi | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | Es priecājos, ka redzējāt savu suni! |
| Čeoro, Loro | Abbiano Visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine un siano viste allo specchio. | Es domāju, ka meitenes ieraudzīja sevi spogulī. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Regulārs congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Ārsts cerēja, ka redzēšu. |
| Če tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Es novēlu, lai jūs šodien redzētu mammu. |
| Če lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Es cerēju, ka Jeļena šodien ieraudzīs jūru. |
| Če noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Es vēlos, lai mēs šovakar redzētu viens otru / sanāktu kopā. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Es domāju, ka jūs šodien redzēsit savu suni. |
| Čeoro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Es gribēju, lai meitenes redz sevi spogulī ar savām kleitām. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
Neregulārs trapassato prossimo, izgatavots no imperfetto congiuntivo no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Ārsts vēlas, lai es būtu redzējis. |
| Če tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Es novēlu, lai jūs būtu redzējusi mammu. |
| Če lui, lei, Lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena avesse visto il mare. | Es vēlējos, lai Jeļena būtu redzējusi jūru. |
| Če noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Es vēlējos, lai mēs būtu redzējuši viens otru. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | Baidījos, ka šodien neesi redzējis savu suni. |
| Čeoro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Es biju vēlējusies, lai meitenes būtu sevi redzējušas spogulī. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Neregulārscondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Es redzētu, ja man būtu brilles. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Kad tu rīt redzētu mammu? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | Elena redzētu skaistu jūru, ja nonāktu Neapolē. |
| Njā | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Mēs redzētu viens otru, ja mums būtu laiks. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Jūs redzētu savu suni, ja tas nebūtu vēls. Jūs viņu redzēsit rīt! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Meitenes sevi labprāt redzētu spogulī. |
Condizionale Passato: ideāls nosacīts
Neregulārs, tas condizionale passato ir veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības pašreizējā nosacījuma.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Es būtu redzējis, ja es būtu nopircis brilles. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Tu būtu redzējis mammu, ja tu būtu atnācis. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena būtu redzējusi skaistu jūru, ja viņa būtu ieradusies Neapolē. |
| Njā | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Ja jūs būtu varējuši, mēs jau vakar būtu redzējuši viens otru. |
| Voi | avreste visto | Pārliecinieties, ka jūs varat nūju ieri, ja tas nav ievietots tardi. | Jūs savu suni būtu redzējuši jau vakar, ja vēl nebūtu kavējies. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Bez spoguļa meitenes nebūtu redzējušas savas kleitas. |
Imperativo: obligāti
| Tu | vedi | Vedi te! | Paskaties pats! |
| Lui, lei, Lei | veda | Vēda Lei! | Redzi (formāli)! |
| Njā | vediamo | O vediamo! | Paskatīsimies! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Jūs visi redzat! |
| Loro, Loro | vedano | Ma che vedano loro! | Lai viņi redz! |
Bezgalīgs: bezgalīgs
bezgalīgsvedere tiek izmantots kā lietvārds un bieži tiek lietots ar palīgdarbības vārdiem. Non poter šķidrre (metaforiski) nozīmē nestāvēt kādam; ar skatās, stare a vedere nozīmē gaidīt un redzēt.
| Vēdere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. Vai jūs parādīsit man savu māju? 2. Es nevaru gaidīt, lai redzētu tevi. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso sadraudzība. | Ieraugot jūs šeit, padarījāt mani laimīgu. |
| Vedersi | 1. Paola un Simona non si possono šķidrre. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola un Simona nevar izturēt viens otru. 2. Man bija labi tevi redzēt. 3. Mums bija jauki redzēt viens otru. |
| Essersi visto / a / i / e | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | Ilgstoši neredzot viens otru, viņu draudzībai nebija par labu. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
Pašreizējā līdzdalība, vedente, tiek izmantots visretāk; piedalio passato iekš visto forma, no otras puses, tiek plaši izmantota kā lietvārds un kā īpašības vārds, lai izteiktu, kā cilvēks tiek uztverts vai apskatīts. Piemēram, ben visto nozīmē labi pārdomāts.
Vista nozīmē arī skatu un redzi. Un, ja esat bijis Itālijā, noteikti esat dzirdējis par visto un jums, iespējams, vajadzēja vienu, lai paliktu.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Es esmu profesors è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, kas ir non nonè è molto positiva situācija. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Profesors tiek apskatīts / domājams ar lielu cieņu. 2. No malas raugoties, situācija nav īpaši pozitīva. 3. Jūs esat skaists skats. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
Gerund tiek izmantots gan pašreizējā, gan pagātnes formā, lai izveidotu pakārtotus klauzulas kā papildināt oggetto, vai objekta papildinājums.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Ieraugot saulrietu, Luisa tika aizkustināta. 2. Redzot, ka es nevēlos palikt, Fransuā mani atlaida. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situzione, Barbara ha deciso che era mega megranda andare. | 1. Ieraudzījusi saulrietu, es laimīgi devos gulēt. 2. Ieraudzījusi / sapratusi situāciju, Barbara izlēma, ka vislabāk ir pamest. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, kas nav ci approgiamo dei cambiamenti. | 1. Ieraudzījusi sevi spogulī, Lūcija pasmaidīja. 2. Visu laiku redzot viens otru, izmaiņas nepamanām. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Nesen redzējuši viens otru, viņi ilgi nerunāja. |