ikdienas franču izteiksme, Ah bon?, izrunā [a bo (n)], galvenokārt tiek izmantots kā mīksts starpsauciens, pat ja tas ir jautājums, tāpat kā mēs sakām ekvivalentu Angļu valoda kā: "Es eju uz filmām." "Vai tiešām?" Runātājs izrāda interesi un varbūt nedaudz pārsteigums. Tas pats ir franču valodā.
Starpsauciens ar daudzām nozīmēm
Ah bon, burtiski nozīmē "ak, labi", lai gan angļu valodā to parasti tulko kā:
- "O jā?"
- "Tiešām?"
- "Vai tiešām?"
- "ES redzu."
Bet ir vēl duci veidu, kā to var arī pareizi tulkot, atkarībā no tā, ko vēlaties izteikt.
Izteiciens ah bon, starp visbiežāk franču valodā, kā mēs atzīmējām, patiesībā ir vairāk kā starpsauciens, un kopumā tas tiek izmantots, lai atzītu citas personas tikko sacīto, pastiprinātu sentimentu vai lūgtu apstiprinājumu.
Neļaujiet sevi apmānīt ar bon. Tātad šeit nav jēgas "labs" ah bon var izmantot, runājot gan par labām, gan par sliktām lietām.
Piemēri ar “ah bon, bon, ah, oh”
- J'ai vu un film intresressant hier. Ah bon? > Es vakar redzēju interesantu filmu. O jā?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Mēs pārcēlāmies pēc mana tēva nāves. ES redzu.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Es došos uz štatiem nākamnedēļ. Tiešām?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Es ļoti vēlētos, lai jūs atnāktu! Labi, es to izdarīšu.
- Bon, je reste. > Pareizi, es palikšu.
- Il est venu. Ah bon! > Viņš atnāca. Vai viņš tiešām?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [ar tonnu atkāpšanos]> Viņiem vairs nav krājumu. Nu labi !
- Ah, ne Alors! > Noteikti nē!
- Ak vai? > Vai tiešām?
- Pousser des oh et des ah > Uz ooh un ah