Vācu krāsu simbolika un izteicieni
Katrai valodai ir savas krāsainas izpausmes un simbolika, ieskaitot vācu valodu. Bet šeit mēs runājam par krāsainiem (bunt, farbenfroh) burtiskā nozīmē: izteicieni, kas satur grün, puvi,blau, Švarcs, braun, un cits krāsas.
Angļu valodā mēs varam “justies zilā”, “būt dzeltenai” vai “redzēt sarkanu”. Vācu valodā šīm krāsām var būt vai nav vienāda nozīme. Iepriekšējā filmā Idiomas: Runā kā vācietis, es minēju vairākus blau idiomas, jo “blau” vācu valodā var būt daudz nozīmju, ieskaitot “piedzēries” vai “melns” (kā “melnā acī”).
Vācijā un Austrijā politiskās partijas bieži tiek identificēti ar noteiktu krāsu vai ir saistīti ar to. Gan Austrijas, gan Vācijas konservatīvās partijas ir melns (Švarcs), kamēr sociālisti irsarkans (puvi). Dažādas citas vāciski runājošās Eiropas politiskās partijas identificē pēc citām krāsām, un vienu politisko koalīciju pat sauc par "luksofora" koalīciju (Ampelkoalition, t.i., sarkans, dzeltens, zaļš - SPD, FDP, Grüne).
Zemāk mēs izvērsīsim krāsu (pilno) vārdu krājuma tēmu, iekļaujot vairāku krāsu sajaukumu. Šī ir reprezentatīva kolekcija, un tā nav domāta kā izsmeļoša. Tas arī izslēdz izteicienus, kas ir līdzīgi vai vienādi angļu valodā, t.i., "rot sehen" (lai redzētu sarkanu), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (lai redzētu pasauli caur
rožu krāsas brilles) utt. Bet tas ietver vārdus, kas satur krāsu (eine Farbe), it īpaši, ja to nozīme atšķiras no angļu valodas.Krāsaini izteicieni
| Deutsch | Angļu |
| BLAU | ZILS |
| blau anlaufen lassen | rūdīt (metāls) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | apsolīt mēness |
| Bleuers Montags | pirmdienas brīvdiena (parasti personisku iemeslu dēļ); "Sv. Pirmdiena" |
| das Blaulicht | (mirgo) zila gaisma (policija) |
| BRAUNS | BROWN |
| braun werden | iedegties, nokļūt brūnā krāsā |
| der Braunkohl | (cirtaini) kāposti |
| mirst Braunkohle | brūnās (bitumena) ogles |
| GELB | DZELTENĀ |
| die gelbe Partei | "dzeltenā partija" (Brīvie demokrāti, FDP - Ger. politiskā ballīte) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
"dzeltenais pasts" (birojs); pasta pakalpojumi, nevis banku, telefona un telegrāfa pakalpojumi; dzeltena ir vācu pasta kastīšu un pasta transporta krāsa |
| die Gelben Seiten | dzeltenās lapas |
** Dzeltenai (gelb) vācu valodā nav nekādas saistības ar gļēvumu, tāpat kā angļu valodā.
| GRAU | PELE / PELE |
| alles grau in grau malen | gleznot visu melnu, esi pesimistisks |
| es graut; beim Grauen des Tages * | rītausma brūk; dienas pārtraukumā |
| grauera Fernā | tālā (nenoteiktā) nākotnē |
| GRÜN | ZAĻĀ |
| grüne Welle | zaļš vilnis (sinhronizēti luksofori) |
| die Grünen | Zaļie (Ger. politiskā ballīte) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | ārā, brīvā dabā |
| ROT | SARKANS |
| etwas puves anstreichen | kaut ko atzīmēt sarkanā krāsā (kā īpašu dienu, “sarkano burtu dienu” utt.) |
| die Roten (pl) | sarkanie (sociālisti, SPD - Ger. politiskā ballīte) |
| roteris Fadens | leitmotiv, tēma (romāns, opera, luga utt.) |
| rote Velē | sarkans vilnis (nesinhronizēti luksofori - ironiskais humors) |
| SCHWARZ | MELNĀ |
| Švarcs | Katoļu, konservatīvais (politiskā); pareizticīgais; nelikumīgs |
| Švarcs | CDU / CSU (Ger. politiskā ballīte) |
| schwarzarbeiten | strādāt nelegāli (bez nodokļu nomaksas utt.) |
| Schwärzen; Šveicers | veikt kontrabandu; kontrabandists |
| schwarzfahren | braukt bez biļetes; noliecās prom |
| ins Schwarze treffen | trāpīt vērša acī; iesit nagam pa galvu |
| WEISS | BALTS |
| weißbluten | asiņot (kādam) sausu (nauda) |
| weiße Woche | baltā izpārdošana (baltā nedēļa) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Vācijas "Mason-Dixon Line" (ziemeļu-dienvidu robeža) |
* "Grauen" - tāpat kā "es graut mir" (tas mani šausmina) - ir atšķirīgs darbības vārds.
** "Weißwurstgrenze" attiecas uz Bavārijas "balto" desu (Weißwurst).
Saistītās lapas
5. tiešsaistes nodarbība Vācu valodas kursi iesācējiem.
Vārdnīca
Vācu valodas vārdnīcu resursi tiešsaistē un drukāti vācu-angļu vārdnīcas, vārdnīcas un frāžu meklētāji.
Mīļākie vācu izteicieni
Lasītāji mums sūta savus iecienītos idiomas un sakāmvārdus.
Pārņemot lietas pārāk burtiski
Neuzņemieties, ka vācu un angļu valodā bieži lietotie izteicieni ir vienādi! Viesu funkcija. Ar viktorīnu.