Preferences Da lietošana itāļu valodā

Itālis vienkāršs prievārdsda ir viens no visuresošākajiem, ar daudzām nozīmēm un lietojumiem. Starp tiem tulkojumā angļu valodā ir "from", "since", "at,", for, "" to "un" as ".

Bet neļaujiet sarakstam jūs iebiedēt: kā jūs pierod redzēt da šur un tur, lielākajai daļai tās lietojumu sāksies jēga un dabiski iekļausies jūsu jaunajā valodā.

Šeit ir visizplatītākie veidi da tiek izmantots itāļu valodā.

Visvienkāršākajā nozīmē da nozīmē "from": universāls "from", piemēram, angļu valodā.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Iznākot no veikala, pagriezieties pa kreisi.
• Non voglio niente da lui. Es neko no viņa negribu.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Grāmatu saņēmu no bibliotēkas.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Atgriežoties no Milānas, man pietrūka vilciena.
• È tornato dalle vacanze. Viņš ir atpakaļ no atvaļinājuma.
• Sono scensi dal treno. Viņi izkāpa (no) vilciena.

Joprojām ar "no" jēgu, da norāda uz atdalīšanu vai atšķiršanu no kaut kā cita:

• Es Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pireneji sadala Spāniju no Francijas.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Šeit ābolus atdala no bumbieriem.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Izdalīsim zēnus no meitenēm.

Da tiek izmantots, lai norādītu uz izcelsmi vai izcelsmi.

• Vengo da Torino. Es nāku / esmu no Torino.
• Patrizia viene da un paesino Toskanā. Patrizija nāk / ir no mazas Toskānas pilsētas.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Viņas vīrs nāk / ir no turīgas ģimenes.

Ar pilsētas nosaukumu jūs to bieži atradīsit ar slavenu mākslinieku uzvārdiem: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinči; Antonello da Mesīna.

Joprojām ar nozīmi “no” da var norādīt uz kaut kā caurbraukšanu vai pārvietošanos caur noteiktu punktu:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Viņi izbēga caur dienesta izeju.
• Scappiamo dalla finestra. Izbēgsim pa logu.
• Il topo è passato dal buco. Pele iznāca caur caurumu.

Kopā ar prievārdu a, da nozīmē "no... līdz" gan laika, gan telpas jautājumos:

• Lavoro dalla mattina alla serumi. Es strādāju no rīta līdz vakaram.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Veikals ir atvērts no otrdienas līdz sestdienai.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Vīrietis gāja no turienes uz šejieni, un tad viņš nokrita uz zemes.
• Džovanni un čēras pārcelšana uz Romu. Džovanni pārcēlās no Florences uz Romu.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 pie 25 anni. Zēni vecumā no 15 līdz 25 var reģistrēties.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Muzejs ir atvērts no 9:00 līdz 12:00.

Par laiku, da tiek lietots, lai noteiktu laika periodu apzīmētu "kopš" vai "iekšā / uz":

• Non lo vedevo da molti anni. Es viņu nebiju redzējis / gadus.
• Da quando hai smesso di fumare? Kopš kura laika jūs pārtraucāt smēķēt?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Kopš tā laika mēs neesam tikušies.

Ar darbības vārdu tagadne, tas nozīmē, ka darbība nonāk mūsdienās vai situācija turpinās mūsdienās.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Es ilgi lasīju šo žurnālu.
• Non lo vedo da molti anni. Es viņu neesmu redzējis gadiem ilgi.
• Non ci parliamo da mesi. Mēs mēnešus neesam runājuši viens ar otru.

Joprojām attiecībā uz laiku, da tiek izmantots, lai noteiktu laika periodu. Jūs to daudz izmantojat imperfetto indictivo dzīves fāzei vai brīdim:

• Da bambino abitavo dal nonno. Kā bērns (kad es biju bērns) es dzīvoju vectēva mājā.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Kā bērni, mēs vienmēr gājām makšķerēt.
• Ti ho conosciuto da grande. Es tevi satiku kā pieaugušo.
• Da studente mangiavo alla mensa. Tā kā (kad es biju) students, es ēdu kafejnīcā.

Da nozīmē "pie mājas" vai "vietā"; kas ietver uzņēmējdarbības vietu:

• Vado da mio fratello. Es dodos uz brāļa (vietu).
• Vado da Filippo. Es dodos uz Filippo māju.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Es atstāju mašīnu pie Luisa's.
• Non voglio tornare dagli zii. Es nevēlos atgriezties pie tantes un tēvoča vietas.
• Vado dal macellaio. Es dodos uz miesnieku (veikalu).
• Ti aspetto dall'avvocato. Es jūs gaidīšu advokāta birojā.

Da tiek lietots, lai apzīmētu "vērts":

• Vorrei un francobollo da un euro. Es gribētu 1 eiro spiedogu.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Tās ir mazvērtīgas kurpes: es pat varu tās sabojāt.
• Ha una macchina da centomila eiro. Viņam ir automašīna 100 000 eiro vērtībā.

Da var norādīt uz kaut kā iemeslu ("no" kā kaut kā avotu, it īpaši emocionālu reakciju):

• Piangeva dalla Gioia. Viņš raudāja no / no prieka
• Dalla noia, mi sono addormentata. No garlaicības es aizmigu.
• Si è meso a urlare dalla rabbia. Viņš sāka kliegt no / no dusmām.
• Muoio dalla curiosità. Es mirstu no / no ziņkārības.

Da var izmantot, lai aprakstītu pazīmi, labu vai sliktu, galvenokārt, kad pazīme ir definēta:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: meitene ar zilām acīm
• Un uomo dal cuore d'oro: cilvēks ar zelta sirdi
• Un uomo dallo spirito povero: cilvēks ar sliktu garu

Dažos saliktajos lietvārdos da var norādīt objekta mērķi: kāds tas ir priekš, vai der.

• Carte da Gioco: spēļu kārtis (spēļu kārtis)
• Kostīms da bagno: peldkostīms (peldkostīms)
• Sala da pranzo: ēdamistaba (istaba pusdienām)
• Spazzolino da denti: zobu suka (suka zobiem)
• Spazzola da capelli: matu suka (suka matiem)
• Abito da serums: vakara halāts (vakara halāts)

Šajā sakarā da dažreiz tiek lietots ar darbības vārdu, lai apzīmētu "līdz" (kā mērķi, pat dažreiz, kad mērķis var būt skaidrs):

• Dammi un libro da leggere. Dodiet man grāmatu, kuru lasīt.
• Vai mēs esam gatavi svētdien? Vai jūs nopirktu man kleitu, ko vilkt ballītēs?
• Che cosa vuoi da bere? Ko jūs vēlaties dzert?
• Vai dari un miglaini ir uzrakstīti? Vai jūs dotu man papīra gabalu, uz kura rakstīt?

Seko darbības vārds vārdnīcā infinitīvs, prievārds da nozīmē "līdz":

• Ho una slava da morire. Es bados (man ir bads nomirt).
• Fa un caldo da impazzire. Tas ir tik karsts (ir karsts, lai traks).
• Non c'è niente da maksa. Nav ko darīt.
• Luigina ha semper molto da dire. Luiginai vienmēr ir daudz ko teikt.
• Non c'è tempo da perdere. Nav laika tērēt.
• A vienreizēja situācija, kas nav credere. Tā ir situācija, kurai netic.

Itāļu valodā ir daudz darbības vārdu, kas prasa tos ievērot zināmi prievārdi. Daži, neatkarīgi no tā, vai tie ir neintensīvi vai netipīvi, dažreiz var pieprasīt da. Ņemot vērā nozīmi “no”, starp tiem loģiski ir pārvietošanās darbības vārdi; bet arī citi:

• Andare da: iet no
• Venēras da: nākt no
• Tornare da: atgriezties no plkst
• Camminare da: staigāt no
• Partire da: aizbraukt no plkst
• A partire da: sākot no
• Saltare da: lai pārietu no
• Aina da: izkāpt no plkst
• Cominciare da: lai sāktu no plkst
• Iniziare da: lai sāktu no plkst
• A giudicare da: spriest no / pamatojoties uz
• Riconoscere da: atpazīt no
• Dipendere da: atkarīgs no
• Prendere da: ņemt no
• Pretendere da: gaidīt no
• Prescindere da: atcelt / izslēgt

Piemēram:

• Giudicando dal suo umore, kas nav kredo l'esame sia andato bene. Spriežot pēc viņa noskaņojuma, es nedomāju, ka eksāmens gāja labi.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Es atpazinu Džakomo no viņa gaitas / gājiena.
• Non voglio dipendere da te. Es nevēlos būt atkarīgs no tevis.

Ar dažiem darbības vārdiem, da nozīmē "kā" vai "patīk" kaut ko (rīkoties kā, izturēties kā, kalpot kā, izturēties kā):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca rīkojās tāpat kā džentlmenis
• Grazie per avermi trattato da amico. Paldies, ka izturējāties pret mani kā pret draugu.
• Mi ha fatto da padre pazīstama la vita. Visu mūžu viņš darbojās kā tēvs.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Es uz laiku / pildu prezidenta pienākumus.
• Si comporta da bullo. Viņš uzvedas kā kauslis.

Pasīvās verbālās konstrukcijās da pirms aģenta, kas nozīmē "kurš" veica darbību:

• Es tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Galdiņus noteica viesmīļi.
• Il panino è stato mangiato dal cukurniedru. Sviestmaizi suns apēda.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Es redzēju Brunelleschi projektētu ēku.

Priekšvārds da veido daudzas adverbālās un prepozicionālās frāzes:

• Da parte di: uz (kāda) daļu
• Dal canto (di): no (kāda) viedokļa
• Fuori da: ārpus
• Di qua da: šajā pusē
• Di là da: otrā pusē / ārpus tās
• Da vicino: aizvērt
• Da lontano: no tālienes
• Da capo: no augšas
• Da parte: malā
• Da meno: vērts mazāk / par zemākām izmaksām
• Dappertutto: visur

Kā jūs esat pamanījis daudzos iepriekš teikumos, kad seko a noteiktais artikuls, da un rakstu apvienojums, lai izveidotu tā sauktos preposizioni articolate vai pirmspozīcijas raksti: