Itāļu teicieni, izmantojot vārdu Mangiare

Neatkarīgi no tā, vai kāds ir pavadījis laiku Itālijā, vārds Mangija! ir viens no tiem terminiem, kas mūs uzreiz aizved uz pārpildītu cilvēku pusdienu galds un atgādina mums par itāļu pašsaprotamo reputāciju kā nekļūdīgiem gardēžiem. Bez šaubām, populārā kultūra un itāļu un itāļu iedvesmoto restorānu pārpilnība visā pasaulē ir padarījuši šo vārdu “Ēd!” par cilvēka mīlestību pret ēdienu gatavošanu un ēdienu un par tā centrālo vietu cilvēka sirdī un pavards.

Protams, mangiare tā pamatveidā nozīmē ēst. Vienkāršs pirmās konjugācijas darbības vārds, parasts kā Barilla spageti kaste. Mangija! vai Mangiate! ir obligāts. Mangiamo! ir pamudinošs - uzaicinājums ienākt.

Bet itāļu valodā ēšanas akts ir tik dziļi iedziļinājies dzīves un domāšanas šķiedrā, ka gadsimtiem ilgi tas ir ieņēmis centrālo vietu valodā, un tas tiek izmantots prasmīgi veidotos izteicienos, teicienos un sakāmvārdos kā metafora patērēšanai, esošajam, izdzīvojušajam, paēdošajam, pielūgtajam un izmantojamajam - labā un labā slikti. Tas ir mazliet zināšanas par galdiem un ēdienu apraksts, bet atgādinājums arī par dzīves gudrību.

Tās ir veidlapas vai lietojumi kopā ar sakāmvārdiem, īpašības vārdiem vai papildinājumiem mangiare visvienkāršākajā:

• Fare da mangiare: gatavot; pagatavot ēdienu
• Dare da mangiare: barot gan dzīvniekus, gan cilvēkus
• Finire di mangiare: lai beidz ēst
• Mangiare a sazietà: ēst savu pildījumu
• Mangiare bene: ēst labi (kā garšīgā ēdienā)
• Mangiare vīrietis: ēst slikti (kā sliktā ēdienā)
• Mangiare nāk un maiale: ēst kā cūka
• Mangiare come un uccellino: ēst kā putns
• Mangiare da cani: ēst slikti
• Mangiare con le mani: ēst ar rokām
• Mangiare fuori: pusdienot ārā vai ārpus tās
• Mangiare dentro: ēst iekšā
• Mangiare alla carta: lai pasūtītu izvēlni
• Mangiare un boccone: ēst kodienu
• Mangiare in bianco: ēst vienkāršu ēdienu bez gaļas vai taukiem (piemēram, kad esat slims)
• Mangiare salato vai mangiare dolce: ēst sāļu vai saldu

Infinitīvs mangiare ir arī ieņēmis svarīgu vietu pie itāļu lietvārdu galda kā infinito sostantivato. Patiesībā jūs īsti neatsaucas uz pārtiku kā cibo tik daudz kā il mangiare vai il da mangiare.

• Mia mamma fa il mangiare buono. Mana mamma gatavo lielisku ēdienu.
• Mi piace il mangiare sano e pulito. Man patīk tīrs un veselīgs ēdiens.
• Portiamo il da mangiare a tavola. Paņemsim ēdienu pie galda.
• Dammi da mangiare che muoio! Pabarojiet mani: es mirstu!

Un tad ir visas labās izpausmes par ēšanu, bet ne īsti ēšanu:

• Mangiare la polvere: ēst netīrumus vai tikt piekautiem
• Mangiare a ufo / abafo: ēst uz kāda cita rēķina; uz brīvo slodzi
• Mangiare con gli occhi: ēst kādam ar acīm (no iekāres)
• Mangiare con i piedi: ēst ar sliktu galda manieri
• Mangiare dai baci: ēst ar skūpstiem
• Mangiare vivo: ēst kādu dzīvu (no dusmām)
• Mangiarsi le mani o i gomiti: sevi piespiest
• Mangiarsi le parole: nomurmināt
• Mangiarsi il fegato: ēst aknas vai sirdi, neskatoties uz to
• Mangiare la foglia: klusēt uztvert notiekošo
• Mangiarsi il fieno in erba: iztērēt naudu, pirms jums tās nav (burtiski ēst kviešus, kamēr tā ir zāle)
• Mangiare l'agnello in corpo alla pecora: kaut ko darīt pārāk agri vai drīz (burtiski - ēst jēra gaļu aitas vēderā)
• Mangiare quello che passa il konvento: ēst to, ko pasniedz (ko jums dod konvents)

Un dažas metaforiskas, bet praktiski sakņotas:

• Non avere da mangiare: lai nebūtu ko ēst / lai būtu nabadzīgs
• Guadagnarsi da mangiare: nopelnīt iztikai

Ir izveidoti daudzi lieliski salikti vārdi, ar kuriem veidojas mangiare pašreizējā saspringtajā trešās personas vienskaitlī mangija, un tos ir viegli saprast un atcerēties, tieši tulkojot katru vārda daļu. Piemēram, mangianastri ir izgatavots no mangija un nastri, kas ir kasetes. Rezultāts ir lenšu atskaņotājs.Itāļu valodas lietvārdi (nomi komposti) ar formu mangiare ietver šādus vispārīgus terminus:

• Mangiabambini: ogrē, kas bērnus ēd pasakās, vai drūma izskata persona, kas patiesībā ir maiga un nekaitīga
• Mangiadischi: ierakstu atskaņotājs
• Mangiaformiche: anteater
• Mangiafumo: svece, kas atbrīvo slēgtu dūmu vidi
• Mangiafuoco: ugunsdzēsējs (gadatirgos vai Pinokio piedzīvojumi)
• Mangialatīns: skārda smalcinātājs
• Mangiamosche: mušu vālītis
• Mangiarospi: ūdens čūska, kas ēd vardes
• Mangiatoia: siles
• Mangiata: lieli svētki (Che mangiata!)
• Mangiatrice di uomini: vīrišķīgs (sievišķīgs)
• Mangiatutto: kāds, kurš ēd visu (cilvēks di bocca buona)

Ņemot vērā Itālijas ģeopolitiskā fona un ilgstošās un vēsturiski sarežģītās cīņas par un ar dažāda veida spējām - gan ārvalstu, gan iekšzemes, gan ekonomiskās klases - nav pārsteidzoši, ka vārds mangiare ir iedvesmojis visdažādākos radošos nosacījumus cilvēkiem, kuri tiek uzskatīti par uzurpējošiem spēkiem vai kā citādi darām sliktas lietas. Galvenokārt termini izklaidē cilvēkus varas pozīcijās, bet daži arī apbēdina slikta rakstura, nabadzīgus cilvēkus cilvēki un cilvēki no dažādiem reģioniem, atklājot Itālijas senās klases antagonismus un frakcionisms.

Itāļu prese, internets un vārdnīcas ir pilnas ar vispārīgiem terminiem, kas sastāv no mangija. Iespējams, jūs tos nevarēsit izmantot bieži, bet, ja jūs interesē Itāļu kultūra tie vismaz ir aizraujoši:

• Mangiacristiani: kāds, kurš, šķiet, ir tik labs, ka ēd cilvēkus (cristiani visi cilvēki ir laicīgā nozīmē)
• Mangiafagioli: pupiņu ēdājs; ko izmanto cilvēki no vienas Itālijas daļas, lai izsmietu tos, no kuriem cita virtuve prasa daudz pupiņu (fagioli); saprot kā rupju, nerafinētu
• Mangadaccheroni: makaronu ēdājs; izņēmuma termiņš migrantiem no dienvidiem
• Mangiamangia: nemitīgs ēšanas akts, bet arī izmantots, lai aprakstītu politiķu negūtos ieguvumus
• Mangiamccoli: persona, kas izliekas par pārspīlētu ziedošanos baznīcai (mokokoli ir sveču pilieni)
• Mangiapagnotte: maizīte; bieži izmanto, lai aprakstītu kādu, kurš saņem valsts algu, bet strādā maz
• Mangiapāns: maizes ēdājs; persona, kura ir maz importēta
• Mangiapatate: kartupeļu ēdājs; mēdza izsmiet cilvēkus, kuri ēd daudz kartupeļu, galvenokārt vāciešus
• Mangiapolenta: polenta-eater; mēdza izjokot cilvēkus no Veneto un Lombardijas, kur viņi ēd daudz polentu
• Mangiapopolo: despots
• Mangiapreti: persona, kas iebilst pret katoļu baznīcu un priesteriem
• Mangiasapone: ziepju ēdājs; nedaudz dienvidniekiem (acīmredzot tāpēc, ka tika teikts, ka viņi domāja, ka ziepes, ko amerikāņi pasniedza kara laikā, bija siers, un viņi tajā iekoda)
• Mangiaufo: parasts freeloader

Lielākā daļa no tām var būt sievišķīga vai vīrišķīga un termins nemainās - tikai raksts.

Sauklis "Chi 'Vespa' Mangia le Mele " bija daļa no slavenās Piaggio reklāmas kampaņas, kas notika 1960. gadu beigās, lai reklamētu motorolleru Vespa. Aptuveni tas nozīmē: “Ja jūs [dodaties atvaļinājumā ar Vespa vai ceļojat ar] Vespa, jūs ēdat ābolus” (iespējams, ar Bībeles atsauci). Ēšana, protams, bija atslēga ielūgumam braukt.

Patiešām, itāļu valodai ir daudz gudrības, ko dot ēšanai:

• Chi mangia un non -vitate possa strozzarsi con ogni mollica. Lai tas, kurš ēd un neaicina nevienu aizrīties uz katra skaidiņas.
• Chi mangia solo crepa solo. Kas ēd vienatnē, tas mirst viens.
• Mangia questa minestra vai salta la finestra. Ēd šo zupu vai izlec pa logu!
• Ciò che si mangia con gusto non fa mai mai male. Tas, ko ēdat ar prieku, nekad jums nekaitēs.
• Mangiare senza bere è nāk il tuono senza pioggia. Ēšana bez dzeršanas ir kā pērkons bez lietus.

Mangija! Mangija!