Franču valoda izteiksme j'arrive nozīmē "es esmu ceļā" uz visur, kur klausītājs varētu atrasties (lejā vestibilā, ārpus ēkas, mājās utt.). Pārsteidzoši tas var nozīmēt arī "Es atgriezīšos atpakaļ", kad jūs jau esat kopā ar kādu cilvēku un jums uz brīdi jāatstāj. Citiem vārdiem sakot, to var izmantot neatkarīgi no tā, vai jūs patiesībā esat aci pret aci ar cilvēku, ar kuru runājat: gan "Es esmu ceļā uz turieni", gan "Es esmu ceļā (atpakaļ) šeit. "
Izteiksme: Dž'arrive
Izruna: [zha reev]
Nozīme: Es esmu ceļā, es būšu turpat / lejā / ārā / atpakaļ
Burtiskais tulkojums: Es ierados
Reģistrēties: normāli
(Au téléphone)
- Salut Christophe, je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(Pa tālruni)
- Sveiks, Kristofe, es esmu (jūsu) ēkas priekšā.
- Labi, Helēne, es esmu ceļā, es būšu taisnīga.
(A telefons)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, monsieur, j'arrive.
(Dzīvokļa ieejas tālrunī)
- Sveiki, tas ir pastnieks. Man jums ir pakete.
- Paldies, kungs, es būšu turpat / lejā.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Hmm, aizmirsu savu maku - es atgriezīšos tūlīt.
Klasika: viņš pievelk viesmīļa aci, kad viņš metas garām jūsu galdam un nepalēninot, viņš saka j'arrive.
Lai arī tas ir mazāk izplatīts, ir iespējams izmantot arī citus priekšmetus, piemēram
Es ierados - Viņš būs tieši šeit / tur, viņš ir ceļā.
Ierodoties - Mēs būsim turpat, mēs esam ceļā.