Kā izmantot Hariju Poteru vācu valodas apguvei

Jūs varat izmantot Hariju Poteru, lai maģiski uzlabotu savu vācu valodu. Grāmatas un audiogrāmatas ir pieejami vācu valodā, tulkojis Klauss Fritzs. Grāmatas ir populāras vāciski runājošās valstīs, un tās ir viegli pieejamas vietnē Amazon.com un citiem grāmatu pārdevējiem.

Viens lasītājs nopirka grāmatu un audiogrāmatu un lasīja tos kopā, lai mācītos izruna un ritms. Viņa bieži meklēja nepazīstamus vārdus un frāzes vārdnīcā. Viņa sacīja, ka klausoties audiogrāmatu pirmo reizi, radās aizraušanās ar vācu valodu. Bet pēc dažām reizēm vārdi kļuva atšķirīgi un drīz vien parādījās stāsts. Viņa sāka skaļi lasīt lapu uzreiz pēc tam, kad to dzirdēja, lai uzlabotu izrunu.

Viena no vācu Harija Potera grāmatu atrakcijām ir audio. Diktors Rufuss Beks ir guvis atzinību par to, ka viņš dzīvajā lasīja Potera grāmatas vācu valodā. Klausītāji saka, ka viņus vilina klausīties atkal un atkal, un atkārtošana ir ļoti laba mācībām. "Tāpat kā 'Harija Potera' lentu atkārtošana ir padarījusi manu runu iekšā

Drukātās grāmatas ir pieejamas elektroniskās versijās Kindle lasītājam un lietotnei, kā audiogrāmatas caur Amazon.com un Audible.com

• Harijs Poters un Šteins der Veisens - Pirmā grāmatas vācu izdevums: "Burvja akmens", aka "Filozofa akmens"
• Harijs Poters un Kammers des Šrekens - Otrā grāmata sērijā "Noslēpumu kamera".
• Harijs Poters un Gefangens fon Askabans - Trīs grāmata sērijā: "Azkabanas gūsteknis"
• Harijs Poters un der Feuerkelhs - Ceturtā grāmata sērijā "Uguns burbulis."
• Harijs Poters un Ordens des Phönix - Sērijas piektās grāmatas vācu valodas versija tika publicēta novembrī. 8, 2003.
• Harijs Poters un der Halbblutprinzs - Sērijas sestās grāmatas ("Half-Blood Prince") vācu valodas versija tika publicēta oktobrī. 1, 2005.
• Harijs Poters un Heiligtīmers des Todes - Vācu valodas versija septītais un noslēguma grāmata.

Vairums cilvēku vārdu - pirmais un pēdējais - vācu Harija Potera grāmatās ir atstāti oriģinālajā angļu valodā. Pat Albuss Dumidors, Voldemorts un Severuss Sneipis oriģinālos vārdus saglabā vācu valodā. Tomēr kaut kādu iemeslu dēļ “Tante Marge” kļūst par “Tante Magda” vai “Maggie” - kaut arī Marge ir Margaret forma, un Magda ir īsa Magdalēna.

Citas nosaukuma izmaiņas parasti ir mazsvarīgas: vācu valodā “Hermione” kļūst par “Hermine”. Bet raksturs ar nosaukumu “Wormtail” vācu valodā tiek saukts par “Wurmschwanz” - tas ir loģisks un burtisks tulkojums,

Ielu nosaukumi tiek tulkoti diezgan tieši. Par “Privet Drive” kļūst Ligusterweg vāciski (Ligusters = privet, krūms, ģints Ligustrum, izmanto dzīvžogiem). Bet par mītisko “Diagon Alley” kļūst Winkelgasse (“Leņķa josla”), un spēle ar oriģināla vārdiem tiek zaudēta.

Šajā sarakstā vārdi un izteicieni tiek salīdzināti ar cietā seguma izdevumiem. Teikumu paraugi ilustrē ikdienas vārdu krājumu, kā arī terminus, kas saistīti ar grāmatām.

Atslēga:
Angļu valodā, ar cieto segumu apjoma/lappuse (1/4)
Deutsch/ Vācu ar Josla/Vietne (1 / S9)

kliegt pie s.o / bawl s.o. ārā = jdn. zur Schnecke machen
viņš kliedza pieciem dažādiem cilvēkiem (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

beidz miris = wie angewurzelt stehenbleiben
Durslija kungs apstājās miris (1 / p4)
Durslija kungs blieb wie angewurzelt Stehen (1 / S8)

snap pie s.o. = jdn. anfauchen
viņš paslīdēja pie sava sekretāra (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

mantel / mantelpiece = der Kaminsims
Tikai fotogrāfijas, kas atrodas uz mantu sagataves, parādīja viņam, cik daudz laika bija pagājis. (1/18. Lpp.)
Nur die Fotos auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)

booger = der Popel
“Urgh - troļļu boogers.” (1/177)
»Uäääh, Troll-Popel. «(1 / S194)

arguments = der Streit
Ne pirmo reizi brokastīs ar numuru 4, Privet Drive, izcēlās arguments. (2 / p1)
Im Ligusterweg Nummer 4 karš mal wieder bereits beim Frühstück Streit ausgebrochen. (2 / S?)

rēta = mirst Narbe
Tieši šī rēta padarīja Hariju tik īpaši neparastu pat burvim. (2/4)
Diese Narbe machte Harry sogar in Welt der Zauberer zu etwas ganz Besonderem. (2 / S?)

vakariņu jaka = der Smēķēšana
"Pareizi - es dodos uz pilsētu, lai paņemtu vakariņas jakas Dudlijam un man." (2/7)
»Zarnas - Stadt und hol die Smoking für mich und Dudley ab.«(2 / S?)

vienaudži ar nodomu = konzentriert schauen
Tante Petūnija, kas bija kaulaina un zirga seja, saputoja apkārt un saudzīgi skatījās ārā no virtuves loga. (3/16)
Tante Petunia, kas pazīstams kā zelts, un kas ir īsts, un kas ir skaists konzentriert aus dem Küchenfenster. (3 / S?)

jāsamierinās, panesiet = etrogēns
Harijs lieliski zināja, ka Dudlijs tikai ķērās pie tantes Marges apskāvieniem, jo ​​viņam par to bija labi samaksāts... (3/22 lpp.)
Harijs wusste genau, das Dudley Tante Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er dafür gut bezahlt wurde. (3 / S?)

nepāra, dīvaini; pa diagonāli = šrēgs
"Vienmēr domāja, ka viņš ir dīvains," viņa stāstīja dedzīgi klausoties ciema ļaudis pēc ceturtās šerijas. (4 / p2)
»Mir ist er immer schräg vorgekommen«, verkündete sie nach dem vierten Glas Šerija den begierig lauschenden Dörflern. (4 / S?)

lai s.o. iet = jmdn. laufen lassen
Tā kā nebija pierādījumu, ka mīkla vispār būtu noslepkavota, policisti bija spiesti Franku atlaist. (4/4)
Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen. (4 / S?)