Kā lietot spāņu valodas izrunu “Se”

Se neapšaubāmi ir daudzpusīgākais no spāņu valodas vietniekvārdi. Mācoties spāņu valodu, nāksies saskarties se tiek izmantoti dažādos veidos, parasti nozīmē vienu no angļu valodas "-Self" vārdiem, piemēram, "sevi" vai "sevi".

Visizplatītākā se ir refleksīvs vietniekvārds. Šādi vietniekvārdi norāda, ka priekšmets no darbības vārda ir arī tā objekts. Angļu valodā tas parasti tiek izdarīts, izmantojot tādus darbības vārdus kā "pats" vai "paši".Se tiek izmantots kā refleksīvs vietniekvārds trešās personas lietojumiem (ieskaitot gadījumus, kad usted vai ustedes ir priekšmets). Dažus darbības vārdus (kā divos pēdējos piemēros zemāk) spāņu valodā var izmantot refleksīvi, kaut arī tie nav tulkoti angliski.

Lai gan šī lietošana se nav tehniski pasīva balss, tas pilda to pašu funkciju. Izmantojot se, īpaši apspriežot nedzīvus objektus, ir iespējams norādīt darbību, nenorādot, kurš to veica. Gramatiski šādi teikumi ir strukturēti tāpat kā teikumi, izmantojot refleksīvos darbības vārdus. Tādējādi burtiskā nozīmē tāds teikums kā

instagram viewer
se venden kokles nozīmē "automašīnas pārdod sevi." Faktiski šāds teikums tomēr būtu angļu valodas ekvivalents "automašīnas tiek pārdotas" vai, vienkāršāk tulkojot, "automašīnas, kas tiek pārdotas".

Kad netiešā objekta vietniekvārds le vai les tūlīt seko cits vietniekvārds, kas sākas ar l, le vai les tiek mainīts uz se. Tas neļauj būt diviem vietniekvārdiem pēc kārtas, kas sākas ar l skaņu.

Se dažreiz tiek lietots bezpersoniskā nozīmē ar vienskaitļa darbības vārdi lai norādītu, ka darbību parasti veic cilvēki vai arī neviena cita persona. Kad se tiek lietots šādā veidā, teikums notiek pēc tā paša parauga kā tie, kuros galveno darbības vārdu lieto refleksīvi, izņemot to, ka nav pakļauts teikumam, kas ir skaidri pateikts. Kā parādīti zemāk esošajos piemēros, ir dažādi veidi, kā šādus teikumus var tulkot angļu valodā.

Se nevajadzētu jaukt ar (ņemiet vērā akcenta atzīme), kas parasti ir vienas personas pirmās personas pašreizējā indikatīvā forma saber ("zināt"). Tādējādi parasti nozīmē "es zinu". var būt arī vienskaitļa pazīstama obligātā forma ser; tādā gadījumā tas nozīmē "tu esi" kā komanda.

instagram story viewer