Jūs, iespējams, zināt "Pat-a-kūka", bet vai jūs zināt"Atbalstīt, atbalstīt Kučenu"? Tā ir jautra bērnu dziesma no Vācijas, kas ir tikpat populāra kā (un līdzīga) angļu bērnudārza atskaņa.
Ja jūs interesē vācu valodas apguve vai mācot savus bērnus kā runāt valodā, šī mazā melodija ir jautrs vingrināšanas veids.
"Atbalstīt, atbalstīt Kučenu" (Cep, cep, kūka!)
Melodijs: tradicionāls
Teksts: tradicionāls
Precīza “Atbalstīt, atbalstīt Kučenu"nav zināms, tomēr vairums avotu to datē ar aptuveni 1840. gadu. Ir arī teikts, ka šī bērnudārza atskaņa nāk no Vācijas austrumiem, Saksijas un Tīringenes apgabalā.
Atšķirībā no angļu valodas "Pat-a-kūka, "tā vairāk ir dziesma, nevis dziesma vai spēle. Tam ir melodija, un to varat viegli atrast vietnē YouTube (izmēģiniet šo videoklipu no Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Atbalstīt, atbalstīt Kuchen, Der Bäcker cepure gerufen! Vers Kutenu atbalstīs, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Sviests un Salzs, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel ”! (gelb) Lakats den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Cep, cep kūku Maiznieks ir piezvanījis! Tas, kurš vēlas cept labas kūkas Jābūt septiņām lietām: Olas un speķis, Sviests un sāls, Piens un milti, Safrāns liek kūkai kliegt (zema)! Ievietojiet to cepeškrāsnī. (Rīt tas ir jādara.) |
| Atbalstīt, atbalstīt Kuchen, der Bäcker cepure gerufen, cepure gerufen die ganze Nacht, (Vārds des Kindes) cepure Keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Cep, cep kūku Maiznieks ir piezvanījis! Viņš zvanīja visu nakti. (Bērna vārds) neatnesa mīklu, un viņš nesaņems nevienu kūku. |
Kā "Atbalstīt, atbalstīt Kučenu"Salīdzina ar"Pat-a-kūka"
Šie divi bērnudārza atskaņas ir līdzīgi, tomēr arī tie ir atšķirīgi. Tie abi bija rakstīti bērniem un ir tautasdziesmas, kuras dabiski tiek nodotas no paaudzes paaudzē. Katrs arī runā par maiznieku, atskaņas un pievieno personīgo pieskārienu, nosaucot bērnu, kurš to dzied (vai dzied).
Ar to beidzas līdzības. "Pat-a-kūka" (zināms arī kā "Patty kūka") vairāk ir daudzināšana, un diezgan bieži tā ir roku klavierēšanas spēle starp bērniem vai bērnu un pieaugušo. "Atbalstīt, atbalstīt Kučenu"ir faktiska dziesma un ir nedaudz garāka nekā tās angļu versija.
'Pat-a-kūka"ir gandrīz 150 gadus vecāka par vācu dziesmu. Pirmais zināmais atskaņas pārsūtījums bija Tomasa D'Urfeja 1698. gada komēdijas lugā ".Kampaņas dalībnieki"Tas atkal tika norakstīts 1765. gadā"Mātes zosu melodija", kur pirmo reizi parādījās vārdi" pīrādziņš ".
"Pat-a-kūka"
Pat kūka, Pat kūka,
Maizes vīrs!
Cepiet man kūku
Cik ātri vien iespējams.
alternatīvs dzejolis ...
(Tātad es apgūstu,
Cik ātri vien varu.)
Patērē un sadurs to,
Un atzīmējiet to ar T
Un ielieciet to krāsnī,
Priekš (bērna vārds) un man.
Kāpēc cepšana bija tik populāra tradicionālajos atskaņos?
Divas bērnudārza atskaņas attīstās dažādās Eiropas vietās vairāk nekā 100 gadu attālumā, un tās ir kļuvušas par tradīciju. Kā tas notika?
Ja jūs domājat par to no bērna viedokļa, cepšana patiešām ir diezgan aizraujoša. Mamma vai vecmāmiņa virtuvē sajauc ķekars nejaušu sastāvdaļu un pēc ievietošanas karstā krāsnī iznāk garšīgas maizes, kūkas un citi labumi. Novietojiet sevi vienkāršākā 1600-1800 gadu pasaulē, un maiznieka darbs kļūst vēl aizraujošāks!
Tajā laikā ir jādomā arī par māmiņu darbu. Diezgan bieži viņu dienas tika pavadītas tīrīšanai, cepšanai un rūpēm par bērniem, un daudzi izklaidēja sevi un savus bērnus ar dziesmām, atskaņām un citām vienkāršām izklaidēm, kamēr viņi strādāja. Ir tikai dabiski, ka daži no priekiem ietver uzdevumus, ko viņi veica.
Protams, ir pilnīgi iespējams, ka kādu Vācijā iedvesmoja "Pat-a-Cake" un radīja līdzīgu melodiju. To tomēr mēs droši vien nekad neuzzināsim.