Populārā Ziemassvētku dziesma "Klusa nakts" ir tulkota vairākās valodās visā pasaulē (piemēram, franču), taču sākotnēji tas tika uzrakstīts Vācu zem nosaukuma Stīla Nahta. Tas bija tikai dzejolis, pirms vienu Ziemassvētku vakaru Austrijā to pārveidoja par dziesmu. Ja jūs jau zināt versiju angļu valodā, mēģiniet iegaumēt vācu tekstu trīs visizplatītākajos pantos.
Stāsts par "Stille Nacht"
1818. gada 24. decembrī - dažas stundas pirms Ziemassvētku dievkalpojuma - mazajā Austrijas ciematā Oberndorfā Svētā Nikolaja Kiršes mācītājs Jozefs Mohrs atradās iesiets. Viņa muzikālie plāni vakara dievkalpojumam tika sabojāti, jo ērģeles nesen bija salūzušas pēc tam, kad applūda tuvējā upe.
Iedvesmas brīdī Mohrs izvēlējās Ziemassvētku dzejoli, kuru bija uzrakstījis divus gadus iepriekš. Viņš ātri devās uz kaimiņu ciematu, kur dzīvoja viņa draugs Franz Gruber, baznīcas ērģelnieks. Tikai dažās īsās stundās tajā naktī Grūbers sagatavoja pasaulslavenās Ziemassvētku himnas pirmo versiju Stīla Nahta, kas uzrakstīts kā ģitāras pavadījums.
Mūsdienu "Stille Nacht"
Dziesma, kāda tā šodien tiek atveidota, nedaudz atšķiras no sākotnējās versijas Stīla Nahta. Tautas dziedātāji un koru grupas nedaudz mainīja oriģinālo melodiju, jo nākamajās desmitgadēs viņi izpildīja korolu visā Eiropā.
Angļu valodas versiju ir uzrakstījis bīskapa priesteris, Sv. John Freeman Young. Tomēr standarta versijā angļu valodā ir tikai trīs panti, savukārt vācu valodas versijā - seši. Tikai viens, divi un seši panti no Mohra un Grūbera oriģinālversijas tiek dziedāti angļu valodā.
Ir arī versija, kuru dzied Ņina Hāgena, operas izrāde, kas labāk pazīstama kā panku māte.
"Stille Nacht" vācu valodā
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Turētājs Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Pārskats par papardu un nah:
Kristus, der Retter ist da!
Kristus, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Kristus, deiner Geburtā!
Kristus, deiner Geburtā!
Vārdi: Džozefs Mohrs, 1816. gads
Mūzika: Franz Xaver Gruber, 1818
"Klusa nakts" angļu valodā
Klusa nakts, svēta nakts
Viss mierīgi, visi ir gaiši
'Apaļā jona jaunava Māte un bērns
Svētais zīdainis tik maigs un maigs
Gulēt debesu mierā
Gulēt debesu mierā
Klusa nakts, svēta nakts,
Gani zemei zemessardzē ieraujas.
Slavas straume no debesīm tālu,
Smagi saimnieki dzied Alleluia;
Piedzimis Kristus ir dzimis
Piedzimis Kristus ir dzimis
Klusa nakts, svēta nakts,
Dieva dēls, mīlestības tīrā gaisma.
Izstaro starus no tavas svētās sejas,
Sākoties žēlastības atpestīšanai,
Jēzu, Kungs, Tavā dzimšanā
Jēzu, Kungs, Tavā dzimšanā