Vai jūs zinājāt, ka Bītli ierakstīts vācu valodā? Sešdesmitajos gados māksliniekiem bija ierasts reģistrēties Vācijas tirgū, taču arī dziesmu vārdiem vajadzēja būt tulkots vācu valodā. Lai arī oficiāli tika izdoti tikai divi ieraksti, ir interesanti redzēt, kā divas grupas populārākās dziesmas skan citā valodā.
Bītijas dziedāja vācu valodā ar Kamillo Felgena palīdzību
1964. gada 29. janvārī Parīzes ierakstu studijā The Beatles vācu valodā ierakstīja divas savas hit dziesmas.
Instrumentālās mūzikas celiņi bija oriģināli, ko izmantoja ierakstu veikšanai angļu valodā, bet vācu dziesmu tekstus steigšus uzrakstīja luksemburgietis ar nosaukumu Camillo Felgen (1920-2005).
Felgens bieži stāstīja stāstu par to, kā EMI vācu producents Otto Demlers izmisīgi viņu aizveda uz Parīzi un viesnīcu George V, kur apmetās The Beatles. The Beatles, kas ieradās Parīzē koncertturnejā, negribīgi piekrita veikt divus vācu ierakstus. Felgenam, kurš toreiz bija Radio Luxembourg (tagad RTL) programmu direktors, bija mazāk nekā 24 stundas, lai pabeigtu vācu tekstu izpildīšanu un apmācītu Bītlu (fonētiski) vācu valodā.
Ieraksti, ko viņi izdarīja Pathé Marconi studijā Parīzē tajā 1964. gada ziemas dienā, izrādījās vienīgās The Beatles dziesmas, kas jebkad ierakstītas vācu valodā. Tā bija arī vienīgā reize, kad viņi jebkad ierakstīja dziesmas ārpus Londonas.
Ar Felgena vadību četriniekam Fab izdevās nodziedāt vācu valodas vārdus “Sie liebt dich” ("Viņa mīl tevi") un "Komm gib mir deine Rokas” (“Es gribu turēt jūsu roku”).
Kā Bītli tulkoja vācu valodā
Lai sniegtu jums nelielu skatījumu uz tulkojuma norisi, apskatīsim faktiskos dziesmu tekstus, kā arī Felgena tulkojumu un to, kā tas tulkojas atpakaļ angļu valodā.
Interesanti redzēt, kā Felgenam izdevās saglabāt oriģinālo tekstu nozīmi, strādājot pie tulkojuma.
Tas, kā redzat, nav tiešs tulkojums, bet gan kompromiss, kurā ņemts vērā dziesmas ritms un katrai līnijai nepieciešamās zilbes.
Ikviens vācu valodas students novērtēs Felgena darbu, it īpaši ņemot vērā to, cik daudz laika viņam bija jāpabeidz.
Sākotnējais pirmais dzejolisEs gribu turēt jūsu roku"
Ak jā, es jums kaut ko pateikšu
Es domāju, ka jūs sapratīsit
Kad es kaut ko teikšu
Es vēlos turēt Tavu roku
Komm gib mir deine Rokas (“Es gribu turēt jūsu roku”)
Mūzika: The Beatles
- No kompaktdiska “Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgen vācu vārdi | Tiešs tulkojums angļu valodā, ko veidojusi Haid Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Rokas |
O nāc, nāc pie manis Tu izdzini mani no prāta O nāc, nāc pie manis Nāciet, dodiet man savu roku (atkārtojas trīs reizes) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich mir mir gehen Komm gib mir deine Rokas |
O tu esi tik glīta tik glīts kā dimants ES vēlos iet ar tevi Nāciet, dodiet man savu roku (atkārtojas trīs times) |
| In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das kara noch nie bei einer anderen einmal tā Einmal so, einmal so |
Jūsu rokās esmu priecīgs un priecīgs Nekad citur tā nebija nekad tā, nekad tā |
Šie trīs panti atkārtojas otro reizi. Otrajā kārtā trešais dzejolis nāk pirms otrā.
Mūzika: The Beatles
- No kompaktdiska “Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgen vācu vārdi | Tiešs tulkojums angļu valodā, ko veidojusi Haid Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Viņa mīl tevi (atkārtojas trīs reizes) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Rietumu hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Jūs domājat, ka viņa mīl tikai mani? Vakar es viņu redzēju. Viņa domā tikai par tevi, un jums jāiet pie viņas. |
| Ak, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Ak, jā, viņa tevi mīl. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Tu viņai esi ievainots, viņa nezināja kāpēc. Tā nebija tava vaina, un tu neapgriezies. |
| Ak, ja sie liebt dich.. . . | Ak, jā, viņa tevi mīl ... |
Sie liebt dich |
Viņa mīl tevi (atkārtojas divreiz) priekš tevis vien vai viņa var būt tikai laimīga. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Jums tagad jāiet pie viņas, atvainojies viņai. Jā, tad viņa sapratīs, un tad viņa tev piedos. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Viņa mīl tevi (atkārtojas divreiz) priekš tevis vien vai viņa var būt tikai laimīga. |
Kāpēc Bītlu ieraksts notika vācu valodā?
Kāpēc The Beatles tomēr negribīgi piekrita ierakstu veikt vācu valodā? Mūsdienās šāda ideja šķiet smieklīga, bet 60. gados daudzi amerikāņu un britu ierakstu mākslinieki, ieskaitot Connie Francis un Johnny Cash, veidoja savu versiju vācu valodas versijas Eiropas tirgum.
EMI / Electrola vācu nodaļa uzskatīja, ka vienīgais veids, kā The Beatles varēja pārdot ierakstus Vācijas tirgū, bija tas, ja viņi veidotu savu dziesmu versijas vācu valodā. Protams, tas izrādījās nepareizi, un šodien vienīgie divi vācu ieraksti, kurus Bītli jebkad izlaiduši, ir uzjautrinoša zinātkāre.
Bītli ienīda ideju par ierakstiem svešvalodās, un viņi pēc vācu singla ar “Sie liebt dich”Vienā pusē un“Komm gib mir deine Rokas" uz citiem. Šie divi unikālie vācu ieraksti ir iekļauti albumā "Past Masters", kas tika izdots 1988. gadā.
Pastāv vēl divi vācu Bītlu ieraksti
Šīs nebija vienīgās dziesmas, kuras The Beatles dziedāja vācu valodā, lai gan šie ieraksti oficiāli netika izdoti tikai daudz vēlāk.
1961. gads: "Mana Bonija"
Vācu valodas versijaMans Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") tika ierakstīts Hamburgā-Harburgā, Vācijā, Fridriha-Eberta-Halles apgabalā 1961. gada jūnijā. Tas tika izdots 1961. gada oktobrī uz vācu Polydor etiķetes kā Tonija Šeridāna un Beat Boys (The Beatles) singls ar 45 apgriezieniem minūtē.
Bītli bija spēlējuši Hamburga klubos ar Šeridānu, un tieši viņš dziedāja vācu ievadvārdus un pārējos dziesmu tekstus. Tika izlaistas divas filmas "My Bonnie" versijas, viena ar vācu "Mein Herz" ievadu un otra tikai angļu valodā.
Ierakstu producējis vācietis Berts Kaempferts ar "Svētie" ("Kad svētie dodas gājienā") B pusē. Šis singls tiek uzskatīts par pašu pirmo The Beatles komerciālo ierakstu, lai gan The Beatles tik tikko ieguva otro rēķinu.
Šajā laikā The Beatles sastāvā bija Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Harisons un Pete Bests (bundzinieks). Labāko vēlāk aizstāja ar Ringo Starr, kurš bija uzstājies arī Hamburgā kopā ar citu grupu, kad tur bija The Beatles.
1969. gads: "Atpakaļ"
1969. gadā The Beatles ierakstīja aptuvenu “Atpakaļ" ("Geh raus") vācu valodā (un nedaudz franču valodā), Londonā strādājot pie dziesmām“Lai notiek"filma. Tas nekad netika oficiāli izlaists, bet ir iekļauts The Beatles antoloģijā, kas tika izlaista 2000. gada decembrī.
Dziesmas pseidoformāte izklausās diezgan labi, taču tajā ir daudz gramatisku un idiomātisku kļūdu. Tas, iespējams, tika ierakstīts kā iekšējs joks, iespējams, atceroties The Beatles dienas Hamburgā, Vācijā sešdesmito gadu sākumā, kad viņi reāli sāka darboties kā profesionāli izpildītāji.