Spāņu valodā dažreiz tiek izmantotas leņķiskās pēdiņas ("« "un" »"), ko bieži sauc par široniem vai guillemets vai "comillas franceses" un "comillas angulares"spāņu valodā - savstarpēji aizvietojot ar parastām pēdiņām un tādā pašā veidā.
Kopumā Spānijā tos izmanto daudz vairāk nekā Latīņamerikā, iespējams, tāpēc, ka giljēžas parasti izmanto dažādās valodās, kas nav angļu valodas, piemēram, franču valodā.
Tomēr visās spāņu valodās leņķiskās vai parastās pēdiņas tiek izmantotas tāpat kā angļu valodā, visbiežāk citēt no kāda runas vai rakstīšanas vai pievērst uzmanību vārdiem, kuriem tiek piešķirta īpaša vai ironiska nozīme izmantot.
Atšķirība starp pieturzīmēm
Galvenā atšķirība starp spāņu valodas lietojumu un amerikāņu angļu valodu ir tā, kas tiek pievienota komati un periodi spāņu valodā - ārpus pēdiņām, savukārt amerikāņu angļu valodā - pēdiņās. Daži piemēri parāda, kā tiek izmantotas šīs zīmes:
-
"Ninguna mente extraordinaria está exenta de unqueque demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mente extraordinaria está exenta de unqueque demencia», dijo Aristóteles.
- "Neviens ārkārtējs prāts nav brīnumains," sacīja Aristotelis.
- Tengo una "hija". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «hija». Tiene cuatro patas y maulla.
- Man ir viena "meita". Viņai ir četras kājas un meows.
Ja jums ir citāts vārdos, kurus ieskata leņķa pēdiņas, izmantojiet standarta dubultās pēdiņas: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Viņš man teica:" Esmu ļoti laimīgs. ""
Garas (Em) svītras un rindkopu atstarpes
Paturiet prātā, ka drukājot dialogu spāņu valodā, parasti ir pilnīgi jāatsakās no pēdiņām un jālieto gara svītra ("-"), ko dažreiz dēvē arī par em domuzīmi vai "raya"" spāņu valodā, lai norādītu citāta sākumu un beigas vai runātāja maiņu.
Lai gan runātājs tiek mainīts, nav nepieciešams, lai arī tas bieži tiek darīts, lai sāktu jaunu rindkopu, kā tas parasti tiek darīts angļu valodā. Citāta beigās domuzīme nav nepieciešama, ja tā ir rindkopas beigās. Dažādi pielietojumi ir ilustrēti šādos trīs piemēru pāros:
- —¡Cuidado! - Gritó.
- "Uzmanīgi!" viņš kliedza.
- —Cómo estás? —Muy bien, gracias.
- "Kā tev iet?"
- "Lieliski, paldies."
- —Sī quieres tener amigos— me decía mi madre—, sé un amigo.
- "Ja vēlaties iegūt draugus," man teica mana māte, "esiet draugs."
Katrā no šiem gadījumiem spāņu valodas gramatika nosaka, ka pieturzīmes joprojām ietilpst citātā apzīmētājs, izņemot gadījumu, ja teikums sākas ar pieturzīmēm, piemēram, “¡Cuidado!” vai "¿Cómo estás? "