Vispārīgi runājot, angļu valodā kaut kas vai kāds var atrasties vienā no divām vietām: šeit vai tur. Spāņu valodā ir trīs relatīvas atrašanās vietas vai vietas. Šīs vietas ir aquí, aptuveni atbilst "šeit" ekvivalentam; ahí, aptuveni atbilstot "tur", runājot par objektu vai darbību, kas ir tuva personai, ar kuru runā; un allí, aptuveni atbilstot "tur" vai "tur", runājot par objektu, kas ir tālu gan no runātāja, gan no tā, ar kuru runā.
Gramatiski visi šie vārdi ir pazīstami kā sakāmvārdi vietas vai pozīcijas. Šie vārdi var arī aizstāt kā vietniekvārdi teikumā. Spāņu valodā visām šīm formām ir akcenta atzīme virs pēdējā patskaņa.
Reģionālās atšķirības šeit, tur un tur
Dažās Latīņamerikas daļās jūs varat dzirdēt acá par "šeit" un allá par “tur”, nevis vai papildus aquí, allí, un ahí. Jūs varat arī atrast dažas smalkas variācijas šo terminu lietošanā dažādos reģionos.
Iegaumēšanas paņēmiens ir atcerēties šos sakāmvārdus secībā no tuvākās līdz vistālākajai: aquí (acá), ahí, un allí (allá). Vairumā gadījumu
acá ir sinonīms aquí, un jūs atradīsit, ka dažas valstis izmanto acá biežāk, kamēr daži spāņu valodas runātāji izmanto tikai aquí.Diferencēšana starp lietošanas gadījumiem
Lai gan allí un ahí var izklausīties līdzīgi reģionos, kur “double-l” ll, kas izklausās pēc “y” skaņas, ir mīkstināts un bieži to pašu tulko angliski, nejauciet divus vārdus.
Piemēram, ja vaicājat dzimtā valoda spāņu valodā, ¿Qué pasa ahí,, kas nozīmē: "Kas tur notiek?" tad persona, visticamāk, izskatīsies savā tuvumā. Bet ¿Qué pasa allí,, tulko uz: "Kas tur notiek?" un būs cilvēks, kas skatās tālumā.
| Vietvārds | Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|---|
| aquí | Venti aquí para comer. | Nāc šeit un paēd. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Šeit cilvēki ir ļoti mierīgi. |
| aquí | Haz click aquí.haber | Noklikšķiniet šeit. |
| acá | ¡Más acá! | Vairāk pa šo ceļu! vai tuvāk! |
| acá | Así nav se hacen las cosas acá. | Tā mēs šeit nedarām lietas. |
| ahí | Te puedes sentar ahí. | Jūs varat tur sēdēt. |
| ahí | Como siempre ahí. | Es tur vienmēr ēdu. |
| allí | ¿Siensalguien allí? | Vai kāds tur ir? |
| allí | El hombre que nunca estuvo allí (filmas nosaukums) | "Cilvēks, kura tur nebija" |
| allí | Allí viene el heladero. | Tur nāk cilvēks ar saldējumu (tālumā). |
| allá | Aquellos países allá en la Africa. | Tās valstis tur Āfrikā. |
| allá | La torta está allá. | Kūka tur ir pāri. |
Demonstrējošie īpašības vārdi, kas atbilst vietas sakāmvārdiem
Vietas sakāmvārdi var aptuveni atbilst demonstratīvie īpašības vārdi un vietniekvārdi. Izteicieni aquí,ahí, un allí atbilst demonstratīvajiem este, ese, un vesels, attiecīgi. Atkarībā no dzimuma un skaita ir vairākas formas.
| Vietvārds | Demonstrējošie īpašības vārdi |
|---|---|
| aquí, acá | cieņa (šo), esta (šo), éste (šis), estos (šie), estas (šie) |
| ahí | ese (tas), Esa (tas), ése (tas viens), esos (tie), esas (tie) |
| allí, allá | vesels (kas tur atrodas), aquél (tas viens tur), akella (kas tur atrodas), akellos (tur esošie), akellas (tur esošie). |
Vietvārdus, kas aizstāj, aizstāt kā vietniekvārdus
Tāpat kā angļu valodā, vietvārdu sakāmvārdus laiku pa laikam var izmantot kā vietniekvārdus. "Šeit" un "tur" ir vietvārdi. Daži piemēri: Los dulces de aquí dēls muy caros, kas nozīmē: "Konfektes no šejienes ir ļoti dārgas" un "Desde allí puede ver el lago " kas nozīmē, "No turienes jūs varat redzēt ezeru. "
Viltīgi tulkojumi
Tulkojot spāņu teikuma nozīmi, esiet piesardzīgs, lietojot darbības vārdu eksistenciāli haber, konjugētā forma siens, kas nozīmē "ir" vai "ir". To ir viegli sajaukt allí nozīmē "tur" ar eksistenciālu lietojumu haber, piemēram, izmantojot siens nozīmēt "ir "vai" ir." Piemēram, Siens dos libros" un "Dos libros están allí"abus var tulkot šādi:" Ir divas grāmatas. "Abi teikumi spāņu valodā nenozīmē vienu un to pašu. "Siens dos libros"nozīmē" pastāv divas grāmatas ", bet"dos libros están allí"nozīmē" divas grāmatas atrodas tajā vietā. "
Vietas sakāmvārdu nelietderīgs lietojums
Šie adverbi laiku pa laikam tiek izmantoti laika atsaucēs, kas nozīmē kaut ko līdzīgu "šajā laikā" vai "tajā laikā" - vai neoficiāli - "tagad" un "tad". Divi piemēri: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Turpmāk viss nav zināms.) Hasta allí todo estaba bien. (Līdz tam viss bija kārtībā.)
Taustiņu izņemšana
- Trīs galvenie atrašanās vietas vārdi ir aquí (šeit), ahí (tur) un allí (tur, bet tālāk).
- Dažās jomās acá (šeit) un allá (tur) tiek izmantoti papildus vai to vietā.
- Tulkojot no angļu uz spāņu valodu, nejauciet “tur” kā atrašanās vietu ar “tur” kā eksistences terminu.