Kā lietot palīgdarbības vārdus spāņu valodā

Palīgdarbības vārds ir tāds, kuru lieto kopā ar galveno darbības vārdu, lai palīdzētu norādīt tā saspringumu vai kā citādi izskaidrot darbības vārda izpratnes veidu. Kā palīgdarbības vārdam pats par sevi bieži nav nekādas nozīmes, tikai tajā, kā tas ietekmē galveno darbības vārdu. Palīgdarbības vārds, ko dažreiz sauc par palīgdarbības vārdu, un galvenais darbības vārds kopā veido to, kas ir pazīstams kā salikts darbības vārds.

Piemēram, teikumā “Esmu studējis” un tā ekvivalentu spāņu valodā “viņš estudiado, "" ir "un viņš ir palīgdarbības vārdi. Galvenie darbības vārdi "pētīja" un estudiado apraksta veikto darbību, šajā gadījumā studējot, bet tie nesniedz nekādu informāciju par to, kurš vai kad studējis. Šo informāciju sniedz palīgdarbības vārdi.

Palīgvārdus angliski lieto daudz biežāk nekā spāņu valodā, jo spāņu valoda to prot konjugācija norādīt laikiem kas dažreiz tiek izteikti angļu valodā ar palīgdarbības vārdiem. Piemēram, nākotnes laikmets angļu valodā lieto palīgdarbības vārdu "will" tāpat kā "Es studēšu". Bet spāņu valodai šajā gadījumā nav vajadzīgs palīgdarbības vārds, jo nākotne tiek izteikta ar darbības vārda beigām: an

Angļu valodā arī lieto "did", lai veidotu preterite saspringts, tāpat kā teikumā "es studēju", kas uzsver uzsvaru uz standarta priekšteci, ko lieto "es studēju". Spāņu valodai nav tieša ekvivalenta, tāpēc saliktais preterīts angļu valodā tiek tulkots ar vienkāršo preterite vai estudié par "es studēju". Angļu valodā negatīvā priekšvārda lieto arī “darīja”, tāpat kā “es nemācījos”, kas spāņu valodā veidojas, vienkārši izmantojot adverb Nē: Nav estudié.

Tomēr dažreiz palīgdarbības vārdus var izmantot vienādi abās valodās. Piemēram, "ir" ir "viņa studē" varētu izteikt spāņu valodā, izmantojot está: Ella está estudiando. Tomēr pat šajā gadījumā spāņu valodas runātāji parasti izmanto vienkāršo dāvanu: Ella estudia.

Šeit ir visvairāk angļu valodas palīglīdzekļu un to, kā tos visbiežāk tulko spāņu valodā.

• būt (kam seko gerund): estārs kam seko a pašreizējais lietvārds (pazīstams arī kā gerund)
• būt (kad tam seko pagātnes līdzdalība, veidojot pasīvo balsi): ser kam seko a pagātnes divdabis, vai refleksīvs darbības vārds
• darīt (uzsvara pievienošanai): netulkots
• darīt (jautājumos): netulkots
• var (kam seko galvenais darbības vārds): poderis kam seko infinitīvs
• ir (kam seko iepriekšējie lietvārdi): haber
• var (ja to izmanto līdzīgi kā var): poderis
• var (kad tiek lūgta atļauja): tiek tulkots nozīmei atkarībā no konteksta
• vajadzētu, vajadzētu: deber
• būs: nākotnes forma
• gribētu: skat. nodarbību par tulkojot "būtu"

Kaut arī spāņu valodas darbības vārdi, kas pazīstami kā verbos auxiliares, veic līdzīgu funkciju kā angļu valodas palīgdarbības, tajos ietilpst darbības vārdi, kuriem ir ekvivalenti angļu valodā, bet ne vienmēr tiek uzskatīti par palīgdarbības darbības vārdiem angļu valodā. Spāņu valodas gramatikā galvenais, kas veido darbības vārdu un palīgdarbības vārdu, ir tas, kas ir pirms bezpersoniskas darbības vārda formas, proti, infinitīva, pagātnes divdabis, vai gerund. Tādā veidā tiek lietoti desmitiem darbības vārdu.

Piemēram, teikumā “estaban durmiendo"(viņi gulēja), estabana pirms gerund (pazīstams arī kā pašreizējais lietvārds).

Spāņu valodas darbības vārda piemērs, kas angļu valodā nav domāts par papildvārdu empezars, kas nozīmē sākt. To lieto pirms infinitīvas, piemēram,Empezaron estudiar"(viņi sāka studēt).

Daži no spāņu valodas darbības vārdiem pastāv saliktos veidos. Ļoti izplatīta ir tener que, ko izmanto, lai izteiktu pienākumu: Tengo que estudiar. (Man ir jāmācās.)

Šeit ir daži no visbiežāk sastopamajiem spāņu valodas darbības vārdiem, kas nav uzskaitīti iepriekš minētajā sadaļā. Ņemiet vērā, ka daudzi no tiem dažreiz tiek izmantoti kā galvenie darbības vārdi, nevis palīgdarbības. Skaidrības labad tulkojumos tiek izmantotas “do” formas.

• acabar (pašreizējais saspringtais) de + pagātnes lietvārds (tas ir darīts nesen)
• andara + pašreizējais lietvārds (lai turpinātu darbu)
• alkanzars + infinitīvs (lai to izdarītu)
• komencars + infinitīvs (lai sāktu darīt)
• ešarsa + infinitīvs (lai sāktu darīt)
• haber de + infinitīvs (kas jādara)
• parar de + infinitīvs (lai pārstātu darīt)
• rezultātā + infinitīvs (lai galu galā darītu)
• quedar lv + infinitīvs (lai to izdarītu)
• seguir + gerund (turpināt darīt, turpināt darīt)

Palīgdarbības darbības vārdi ir treknrakstā; ņemiet vērā, ka dažreiz vienā valodā tiek izmantots palīglīdzeklis, bet otrā - ne.

• Viņš comprado los medicamentos. (Es ir nopirku zāles.)
• Anda pensando lv fiesta de graduación. (Viņš domā par izlaiduma ballīti.)
• Estamos celebrando. (Mēs svinam.)
• Nav trabaja. (Viņš dara nestrādāt.)
• Nav saldré hasta mañana por la tarde. (Es būs neatstāj līdz rītdienas pēcpusdienai.)
• Puedo nadar. (Es var peldēt.)
• Los que pararons de fumar tuvieron un Incremento de peso. (Tie, ​​kas atmeta smēķēšanu, ieguva svaru.)
• Suelo manejar rápido. (Es parasti braucu ātri.)

• Gan angļu, gan spāņu valodā verbiem galvenajam darbības vārdam tiek izmantoti palīgdarbības vārdi, lai sniegtu informāciju par to, kurš vai kas veica darbības vārdu, vai kad.
• Angļu valoda darbības vārdu diferencēšanai bieži izmanto palīgvārdus, ja spāņu valodā lieto konjugāciju.
• Ne visi palīgdarbības vārdi tiek tulkoti citā valodā, izmantojot palīgdarbības vārdus.