Onomatopoēze vai onomapepeja spāņu valodā ir imitējošu vai tādu vārdu veidošana vai lietošana, kas izklausās līdzīgi tam, ko tie attēlo. Labs piemērs tam ir vārds “click” angļu valodā, kas izveidojās, lai atdarinātu noklikšķinošu skaņu. Tā spāņu valodas ekvivalents ir lietvārds, kas rakstīts klikšķis, kas kļuva par darbības vārda kātu kliķe, "noklikšķināt peli."
Onomatopoēze nav vienāda visās valodās, jo dzimtā valoda katru skaņu interpretē atšķirīgi un var veidot vārdus atšķirīgi. Piemēram, vardes onomatopoēzes skaņa dažādās kultūrās ir ļoti atšķirīga. Vardes ķēriens ir coa-coa iekšā Franču valoda, gae-gool-gae-gool korejiešu valodā, ¡Berp! iekšā Argentīnietis Spāņu valodā un "ribbit" Amerikas Savienotajās Valstīs. Pati "ķēms" onomatopoēijas piemērā.
Dažos gadījumos imitē vārdi ir attīstījušies gadsimtu gaitā līdz vietai, kur vārda onomatopoētiskais raksturs vairs nav acīmredzams. Piemēram, gan angļu valodā "touch", gan spāņu valodā tocar iespējams, cēlies no atdarinoša latīņu saknes vārda.
Kā lietot onomatopoēzes vārdus
Dažreiz onomatopoēzes vārdi ir starpsaucieni, vārdi, kas ir atsevišķi, nevis kā standarta teikuma daļa. Starpsaucienus var izmantot arī, atdarinot dzīvnieku, piemēram, govs skaņu, kas spāņu valodā ir uzrakstīta mu.
Onomatopoēzes vārdus var izmantot vai modificēt arī, veidojot citus runas daļas, piemēram, vārds klikšķis vai spāņu darbības vārds zapear, kas nāk no onomatopoēzes vārda zap.
Spāņu onomatopoēzes vārdi
Angļu valodā bieži sastopamie onomatopoēzes vārdi ietver "mizu", "šņaukāties", "burpēt", "svilpt", "sašņorēt" un "buzz". Tālāk tiek izmantoti vairāki desmiti spāņu valodas onomatopoēzes vārdu. Pareizrakstība ne vienmēr tiek standartizēta.
| Spāņu vārds | Nozīme |
|---|---|
| achí | Achoo (šķaudīšanas skaņa) |
| ačuchars | sasmalcināt |
| rupjš | atdzist, iemidzināt gulēt |
| auuuu | vilka kauciens |
| aulārs | gausties |
| Bang Bang | sprādziens (pistoles skaņa) |
| būt | pūtītes (kā aunam vai līdzīgam dzīvniekam) |
| berp | ķēms (kā no vardes) |
| bisbisear | murmināt vai murmināt |
| brrr | brr (skaņa, ko rada aukstums) |
| bu | boo |
| bum | uzplaukums, eksplozija, skaņa, ka kāds vai kaut kas to sit |
| bzzz | buzz (kā bišu) |
| chascar, chasquido | snap, pop, krakšķēt |
| chilla | dažādu dzīvnieku, piemēram, lapsas vai truša, kliedziens vai skandāls |
| šinšins | cimboļu skaņa |
| chirriar | čīkstēt |
| čof | šļakatas |
| čupārs | laizīt vai sūkāt |
| clac | noklikšķini, piesit, ļoti īsa skaņa, piemēram, durvju aizvēršanās |
| klikšķis, kliķe | peles klikšķis, lai noklikšķinātu uz peles |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | klaigājot skaņu |
| cricrí; cric cric cric | kriketa skaņa |
| kroa | ķēms (kā no vardes) |
| cruaaac cruaaac | caw (putnu skaņa) |
| cuac cuac | kņada |
| cúcu-cúcu | dzeguzes skaņa |
| cu-curru-cu-cú | dūdot |
| deslizars | slīdēt |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | lauvas ņurdēšana |
| ggggrrrr, grgrgr | tīģera rēciens |
| gluglú | tītara rīt-rīt |
| glup | ņurdēt |
| gvaja | locīšana, suņu miza |
| hipo, hipārs | žags, lai žags |
| iii-āā | ēzeļa heehaw |
| jaja | ha-ha (smieklu skaņa) |
| jiiiiiii, iiiio | kaimiņš |
| Marramao | kaķa kauciens |
| miau | kaķa meow |
| mu | Moo |
| muša, muka, mua | skūpsta skaņa |
| murmurar | atstāj rūsējošu vēju, murmina |
| ñam ñam | yum-yum |
| oinc, oink | oink |
| paf | skaņa, ka kaut kas nokrīt vai divas lietas pārsteidz viena otru |
| Pao | pēriena skaņa (reģionāla izmantošana) |
| pataplums | sprādziena skaņa |
| pio pío | čīkstēt, noklikšķiniet |
| piar | čīkstēt, klaigāt vai čīkstēt |
| plas | šļakatas, skaņa, ka kaut kas kaut ko sit |
| pop | pop (skaņa) |
| pops, pump | popping šampanieša korķa skaņa |
| pufs | jukas |
| quiquiriquí | gailis-doodle-do |
| rataplán | bungas skaņa |
| refunfuñar | ņurdēt vai ņurdēt |
| silbar | svilpt vai svilpt |
| siseo, sisear | svilpt, svilpt |
| iedegums iedegums | izmantotā āmura skaņa |
| tictac | ķeksītis |
| tiritar | nodrebēt |
| toc toc | klauvēt-klauvēt |
| tocar | pieskarties vai spēlēt mūzikas instrumentu |
| kravas automašīna | izjokot |
| jostasvieta | notriekt |
| uf | phew, ugh (bieži vien ir riebuma skaņa, piemēram, pēc kaut kā šausmīga smaka) |
| uu uu | skaņu pūce rada |
| zangolotear | kratīt vai grabēt |
| zao | shoo (sauciens par atbrīvošanos no dzīvniekiem) |
| zapear | zap |
| zas | sitiena skaņa |
| zumbārs | buzz, slampēt (lietvārda forma ir zumbido) |
| zurrar | trāpīt, klibot |
Taustiņu izņemšana
- Onomatopoeja ir tādu vārdu lietošana vai veidošana, kas imitē kaut kā skanējumu.
- Vārdiem, kas atdarina vienu un to pašu skaņu, dažkārt šķiet, ka dažādās valodās ir maz kopīga.
- Onomatopoēzes vārdu nozīme laika gaitā var mainīties tā, ka vārdu imitācija vairs nav acīmredzama.