Puzle spāņu valodā ir galvas pārtraucējs (rompecabezas), un tas, kurš daudz lasa grāmatas, ir grāmatu iesildītājs (kalientalibros). Šie divi vārdi ir vieni no krāsainākajiem salikteņiem, kas ienākuši spāņu vārdnīcā.
Lielākā daļa salikto vārdu ir ikdienišķāki un saprotamāki (trauku mazgājamā mašīna, lavaplatos, piemēram, ir tikai tas). Salikti vārdi, spāņu valodā zināmi kā palabras compuestas, ir diezgan izplatītas parādības. Tie bieži tiek veidoti, dažreiz humoristiska efekta dēļ, kaut arī ne visi ekspromtu saliktie vārdi izdzīvo vai kļūst plaši pazīstami. Piemērs ir comegusanos, tārpu ēdājs, kuru neatradīsit vārdnīcā, bet laiku pa laikam atradīsit, izmantojot meklēšanu internetā.
Kā veidot saliktus vārdus
Kā jūs, iespējams, pamanījāt, saliktie vārdi, kas tiek apspriesti šajā nodarbībā, tiek veidoti, izmantojot a darbības vārds iekš trešā persona vienskaitlis indikatīvs un sekojot tam ar daudzskaitlislietvārds (vai, reti, vienskaitļa lietvārds, kad ir vairāk jēgas to darīt). Piemēram, kata
(viņam / viņai garšo), kam seko vinos (vīni) dod mums katavinos, winetaster vai barhop, atkarībā no konteksta. Bieži vien šie vārdi ir angļu valodas darbības vārda ekvivalents, kam seko lietvārds un "-er", kā norādīts rascacielos, "debesskrāpis". (Rascar nozīmē nokasīt, un debesis ir cielos.) Angļu valodā šādus vārdus var rakstīt kā vienu vārdu, defisi vai divus vārdus, bet spāņu valodā šie saliktie vārdi vienmēr veido vienu vienību.Šādi veidoti vārdi ir vīrišķīgs, ar retiem izņēmumiem, kaut arī tos dažreiz lieto sievišķīgi, ja tie attiecas uz sievietēm vai meitenēm. Arī šo vārdu daudzskaitlis ir tāds pats kā vienskaitlī: ir kannu atvērējs un abrelatas, bet divi vai vairāki ir los abrelatas. Ja vārda lietvārda daļa sākas ar r, to parasti maina uz rr, kā quemarropa no plkst quema + ropa.
Lai gan neviena saliktu vārdu kolekcija nevar būt pilnīga, šajā lapā ir saraksts ar dažiem no visbiežāk kopā ar daudziem, kas ir iekļauti tikai tāpēc, ka viņi ir humoristiski vai citādi interesanti. Ja tulkojums angļu valodā nenorāda spāņu vārda izcelsmi, iekavās iekļauj burtisku spāņu valodas tulkojumu. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos nav iekļautas visas iespējamās spāņu vārdu nozīmes.
Salikto vārdu saraksts
Šie ir vieni no visizplatītākajiem (vai dažos gadījumos humoristiskiem) salikteņu vārdiem spāņu valodā. Tas ir tālu no pilnīga saraksta.
abrecartas - vēstuļu atvērējs
abrelatas - konservu attaisāmais
apagavelas - sveču šņabis
buscapiés - petarde (tā meklē pēdas)
kalientalibros - grāmatu tārps (viņš silda grāmatas)
kalientamanos - rokas sildītājs
kalientapiés - kāju sildītājs
calientaplatos - trauku sildītājs
gadījumi - riekstkoks
comecocos - kaut kas mulsina vai smadzeņu skalošana (tas ēd kokosriekstus)
cortacuitos - automātiskais pārtraucējs
cortalápices - zīmuļu asināmais (tas griež zīmuļus)
cortapapel - papīra nazis (tas griež papīru)
cortaplumas - spalvu nazis (tas sagriež spalvas)
cortapuros - cigāru griezējs
cuentagotas - zāļu pilinātājs (tas skaita pilienus)
cuentakilómetros - spidometrs, odometrs (tas skaita kilometrus)
cuentapasos - pedometrs (tas skaita soļus)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - skaitīšanas mašīna (tā skaita apgriezienus)
cuidaniños - aukle (viņš / viņa rūpējas par bērniem)
kumpleaños - dzimšanas diena (tā paiet gadiem)
dragaminas - mīnu tīrītājs (tas bagarē mīnas)
elevalunas Logu nazis
eskarbadienāti - zobu bakstāmais (tas skrāpē zobus)
escurreplatos - trauku plaukts (tas iztukšo traukus)
espantapájaros - putnubiedēklis (tas biedē putnus)
guardarropas - drēbju skapis (tas glabā apģērbu)
lanzacohetes - raķešu palaidējs
lanzallamas - liesmas metējs
lanzamisiles - raķešu palaišana
lavadedos - pirkstu bļoda (tā attīra pirkstus)
lavamanos - vannas istabas izlietne (tā mazgā rokas)
lavaplatos, lavavajillas - trauku mazgājamā mašīna
limpiabarros - skrāpis (tas attīra dubļus)
limpiabotas - kurpju tīrīšana (viņš / viņa iztīra zābakus)
limpiachimeneas - skursteņslauķis (viņš / viņa iztīra skursteņus)
limpiacristales - logu tīrītājs
limpiametales - metāla pulēšana (tā attīra metālu)
limpiaparabrisas - vējstikla tīrītājs (tas notīra vējstiklus)
limpiapipas - cauruļu tīrītājs
limpiauñas - nagu tīrītājs
matacaballo - pie pārtraukuma ātruma (tādā veidā, lai tas nogalinātu zirgu)
matafuegos - ugunsdzēšamais aparāts (tas iznīcina ugunsgrēkus)
matamoscas - mušu vāls (tas nogalina mušas)
matarratas - žurku inde (tas nogalina žurkas)
matasanos - medicīniska drebēšana (viņš / viņa nogalina veselus cilvēkus)
matasellos - pasta zīmogs (tas nogalina pastmarkas)
pagaimpuestos - nodokļu maksātājs
parabrisas - vējstikls (tas apstādina vēsmas)
paracaídas - izpletnis (tas apstājas nokrīt)
izpletņi - buferis (tas aptur avārijas)
paraguas - lietussargs (tas aiztur ūdeni)
pararrayos - zibens stienis (tas aptur zibeni)
saulessargs - saulessargs (tas apstādina sauli)
pesacartas - burtu skala (tā sver burtus)
pesapersonas - cilvēku skala (tā sver cilvēkus)
pikaflors - kolibri, slepkavas (viņš / viņa pecks ziedus)
picapleitos - shistera advokāts (viņš / viņa mudina uz tiesvedību)
pintamonas - slikts gleznotājs, nekompetents cilvēks (viņš / viņa krāso kopkatus)
portaaviones - gaisa pārvadātājs (tas pārvadā gaisa kuģi)
portacartas - vēstuļu maisiņš (tajā ir burti)
portamonedas - maku, rokassomu (tas pārvadā monētas)
portanuevas - tas, kurš nes ziņas
portaplumas - pildspalvas turētājs
a quemarropa - tukšā vietā (tādā veidā, lai sadedzinātu apģērbu)
kvantitatīvi - emaljas vai nagu lakas noņēmējs
kvitamanchas - ķīmiskais tīrītājs, traipu tīrīšanas līdzeklis (tas noņem traipus)
kvitamotas - glaimotājs (noņem defektus)
kvantija, kvantieves - sniega arkls (tas noņem sniegs)
quitapesares - mierinājums (tas atņem bēdas)
kvitasols - saulessargs (tas noņem sauli)
quitasueños - trauksme (tas atņem miegu)
rascacielos - debesskrāpis
a regaņadienāti - negribot (tādā veidā, kas izraisa zobu šņaukšanu)
rompecabezas - mīkla (tā salauž galvas)
rompeimágenes - ikonoklasts (viņš / viņa salauž ikonas)
rompeolas - mols (tas sagrauj viļņus)
sabelotodo - zini visu (viņš / viņa to visu zina)
sacabocados - perforators (tas noņem kodumus)
sacaclavos - nagu noņemšanas līdzeklis
sacacorchos - korķviļķis (tas izvelk korķus)
sacadineros - piekariņš, mazs krāpnieks (tas prasa naudu)
sacamanchas - ķīmiskā tīrītava (noņem traipus)
sacamuelas - zobārsts, rūc (viņš / viņa izrauj zobus)
sacapotras - medicīnisks trieciens (viņš / viņa noņem trūces)
sacapuntas - zīmuļu asināmais (tas asina punktus)
saltamontes - sienāzis (tas lec pakalniem)
salvavidas - noteiktas drošības ierīces (tas glābj dzīvības)
sekafirmas - blotēšanas spilventiņš (tas izžūst parakstus)
tientaparedes - tas, kurš grauž savu ceļu (viņš jūt sienas)
tirabotas - bagāžnieka āķis (tas stiepj zābakus)
tiralíneas - zīmēšanas pildspalva (tā zīmē līnijas)
tocacasetes - kasešu atskaņotājs
tocadiscos - atskaņotājs
trabalenguas - mēles vijums (tas sasaista mēles)
tragahombres - kauslis (viņš / viņa norij vīriešus)
tragaleguas - tālsatiksmes vai ātrs skrējējs (viņš / viņa norij līgas; līga ir nedaudz izmantots attāluma mērījums, kas vienāds ar aptuveni 5,6 kilometriem)
tragaluz - virsgaismas (tas norij gaismu)
tragamonedas, tragaperras - spēļu automāts, tirdzniecības automāts (tas norij monētas)
Taustiņu izņemšana
- Parastā lietvārda saliktais tips tiek veidots spāņu valodā, lietojot trešās personas vienskaitļa indikatīvu tagadnes vārdu darbības vārdu un sekojot tam ar darbības vārdam pievienotu daudzskaitļa lietvārdu.
- Šādi salikti lietvārdi angļu valodā bieži ir ekvivalenti "lietvārds + darbības vārds + -er".
- Šādi salikti lietvārdi ir vīrišķīgi, un daudzskaitļa forma ir identiska vienskaitlim.