Ir acīmredzami, kāpēc amerikāņu pilsēta Filadelfija tiek uzrakstīta Filadelfija spāņu valodā: the pareizrakstība Pārmaiņas palīdz pārliecināties, vai pilsētas nosaukums tiek izrunāts pareizi. Mazāk acīmredzams ir iemesls, kāpēc tieši tāda ir Lielbritānijas galvaspilsēta Londona Londres spāņiem vai šajā sakarā kāpēc amerikāņi domā par Vācijas pilsētu Minhene kā Minhene.
Jebkurā gadījumā daudzas nozīmīgas un ievērības cienīgas pilsētas visā pasaulē ir pazīstamas ar dažādiem nosaukumiem spāņu valodā nekā angļu valodā. Spāņu vārdi ar trekno burtu ir daži no visizplatītākajiem.
Šis saraksts nav jāuzskata par iekļaujošu. Nav iekļautas tās pilsētas, kuru nosaukumos “City” tiek izmantoti “City”, piemēram, Panama Pilsēta un Mehiko, kuras parasti dēvē par Panamá un Meksika savās valstīs. Ņemiet vērā arī to, ka spāņu rakstnieku prakses ir atšķirīgas akcentēti patskaņi svešu vārdu ietvaros. Piemēram, ASV kapitālu dažreiz raksta kā Vešingtons, bet biežāka ir neakcenta versija.
Šajā sarakstā pareizrakstības vārdi tiek izmantoti visbiežāk. Tomēr dažās publikācijās dažu vārdu var izmantot alternatīvu rakstību.