Komandas un pieprasījumi spāņu valodā bez obligāta noskaņojuma

Lai gan obligāts noskaņojums bieži lieto, lai pateiktu vai lūgtu cilvēkiem kaut ko darīt, tiek izmantotas arī citas darbības vārdu formas. Šajā nodarbībā apskatītas dažas no visbiežāk sastopamajām darbības vārdu formām, kuras izmanto komandu piešķiršanai.

Tehniski imperatīvs noskaņojums pastāv kā darbības vārda forma tikai otrajā personā; piemēram, dot komandu "ēst" koma (vienskaitlis) vai komēdija (daudzskaitlī). Viena no alternatīvām, kas dota trešajā un ceturtajā iedaļā zemāk, ir subjunktīvs noskaņojums pirmajā un trešajā personā, kā norādīts turpmākajās divās pēdējās metodēs. Šī pieeja neoficiāli bieži tiek uzskatīta par obligāta noskaņojuma veidu, bet pirmie divi - nē.

infinitīvs (nekonjugēta darbības vārda forma, kas beidzas ar -ar, -er, vai -ir) bieži izmanto, it īpaši drukātā veidā un tiešsaistē, nevis mutiski, lai komandas nekonkrētu nevienu.

Šādi nelietojot infinitīvus, runājot ar konkrētām personām. Bet zīmēm un rakstiskām instrukcijām ir ļoti bieži tās izmantot. Šis infinitīvas lietojums ir īpaši izplatīts arī gatavošanas receptēs.

• Nav fumaru. (Smēķēt aizliegts.)
• Hacer clic aquí. (Noklikšķiniet šeit.)
• Nav auto. (Nepieskarieties.)
• Quitarse los zapatos. (Noņemiet kurpes.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Garšojiet pupiņas un pasniedziet uz šķīvja.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Atskaņojiet tālruni un pagaidiet.)

Šajos piemēros būtu iespējams izveidot otrās personas formu, piemēram, “haz clic aquí"vai"haga klik aquí"par" noklikšķiniet šeit ", nevis infinitīvs bez nozīmīgām atšķirībām nozīmēs. Tomēr infinitīva lietošana var būt tik tieša un mazāk draudzīga.

Angļu valodai nav tieša līdzvērtīga lietojuma infinitīvam. Tomēr šī spāņu valodas lietošana infinitīcijai ir līdzīga negatīvas komandas dota angļu valodā, izmantojot Gerund, tāpat kā sakot “nepieskarieties” par “nepieskarieties”.

Tāpat kā angļu valodā, klāt un nākotne izdošanai var izmantot indikatīvos laikus uzsvērtas komandas. Šādi izmantojot pašreizējos un nākamos laikus parasti nedarītu, kad jūs cenšaties būt diplomātisks; visticamāk, tie tiks izmantoti gadījumos, kad vienkārša pārliecināšana nav bijusi veiksmīga vai ja jūs mēģināt būt īpaši patiess.

Angļu valodā indikatīvie laiki parasti kļūst par komandu, izmantojot balss uzsvaru un apzīmēti ar lielajiem burtiem zemāk. To pašu var izdarīt spāņu valodā, kaut arī ne tik spēcīgi kā angļu valodā.

• Comerás el brócoli. (Jūs ēst brokoļus.)
• Jūs to nezināt. (Jūs visu nakti klusēsit.)
• Man lamas mañana. (Jūs mani zvanāt rīt.)

Izmantojot subjunktīvo noskaņu klauzulā, kas sākas ar rinda, ir iespējams netieši dot komandu kādam citam, nevis personai, ar kuru tiek runāts. Kā norāda šie piemēri, atkarībā no konteksta var izmantot dažādus tulkojumus angļu valodā.

• Que Dios te bendiga. (Lai Dievs tevi svētī.)
• Que vaya él a la oficina. (Lieciet viņam doties uz biroju.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Sakiet, lai viņa atnes man savus failus.)
• Que en paz descanse. (Lai viņš atpūšas mierā.)

Ir divi veidi, kā komandu dot komandai, kas iekļauj sevi: izmantot vamos a kam seko infinitīvs, vai lietojiet darbības vārda pirmās personas daudzskaitļa subjunktīvu formu. Parasti tos tulko angliski, izmantojot “pieņemsim”. Negatīvā formā (nepieņemsim) subjunktīvā forma (nē nav vamosu a) parasti tiek izmantots. Lai pateiktu "iesim", izmantojiet vamos vai vámonos; teikt "neiesim", izmantojiet nav vayamos vai nav nos vayamos.

• Vamos atnācējs. (Ēdīsim.)
• Komamos. (Ēdīsim.)
• Bez komamos. (Neēdīsim.)
• Vamos a hacerlo. (Darīsim to.)
• Hagamoslo. (Darīsim to.)
• Nav lo hagamos. (Nedarīsim to.)

• Lai gan spāņu valoda ir ļoti noskaņota dot komandas vai iesniegt pieprasījumus, tajā pašā nolūkā var izmantot citas darbības vārdu formas.
• Infinitīvus var izmantot, īpaši rakstiski, lai sniegtu norādes cilvēkiem kopumā, nevis kādai konkrētai personai.
• Subjunktīvās formas var izmantot komandas vai pieprasījuma sastādīšanai grupai, kurā ir persona, kas runā, līdzīgi kā angļu valodā “pieņemsim”.