Vai spāņu valodā “Es mīlu tevi” ir “Te Amo” vai “Te Quiero”?

Ja vēlaties pateikt kādam, ka jūs viņu spāniski mīlat, vai jūs sakāt:te amo"vai"te quiero"? Jebkura pienācīga vārdnīca jums to arī pateiks amārs vai querer (un pat daži citi darbības vārdi, piemēram, mīļais, gustar un encantar) dažos kontekstos var tulkot kā "līdz mīlestība."

Uz jautājumu nav vienkāršas atbildes, jo tā ir atkarīga no konteksta, kā arī no tā, kur jūs spāniski runājošajā pasaulē atrodaties. Atbilstošā kontekstā arī ne te quiero ne te amo visticamāk, pārpratīs kā mīlestības izteikšanas veidu. Bet var būt dažas atšķirības - dažas smalkas, dažas nē.

Iesācējiem spāņu studentiem ir kārdinājums domāt, ka tāpēc querer ir darbības vārds, kas bieži nozīmē "gribēt" - jūs varat doties uz restorānu un pateikt viesmīlim, ka vēlaties kafiju, sakot "quiero un kafejnīca"- tas nav piemērots vārds, lai izteiktu romantisku mīlestību. Bet tas vienkārši nav taisnība: vārdu nozīme atšķiras atkarībā no konteksta un romantiskā vidē "Te amo"vienkārši nenozīmē, ka vēlas tādā pašā veidā, kā cilvēks gribētu tasi kafijas. Jā,

Lai arī lietojums var atšķirties atkarībā no vietas, patiesība ir tāda querer var izmantot visu veidu mīlošās attiecībās (kā var amārs), ieskaitot draudzību un laulības, kā arī visu citu. Un, kaut arī viena no tā visizplatītākajām nozīmēm ir “vēlēties”, kad to saka attiecību kontekstā, tai nav jābūt seksuālajiem virsskaņiem, kādi varētu būt kaut kam, piemēram, “es gribu tevi”. Citiem vārdiem sakot, konteksts ir viss.

Šeit ir problēma arTe amo": Darbības vārds amārs ir pilnīgi labs darbības vārds "mīlēt", bet (atkal atkarībā no vietas) to nelieto tik daudz querer reālajā dzīvē dzimtā valoda. Varētu sastapties ar kaut ko tādu, ko kāds varētu sacīt Holivudas filmas subtitros, bet ne kaut ko tādu, ko teiktu divi jauni mīļotāji reālajā dzīvē. Tas varētu būt kaut kas jūsu vecmāmiņas teikts, vai arī tas, kas izklausās labi, aizlikts vai vecmodīgs. Pat ja tā, to bieži izmanto dzejā un dziesmu tekstos, tāpēc tā var neizklausīties tik izsmalcināta, kā var domāt iepriekšējais.

Droši vien labākais veids, kā pārliecināties par to, kurš darbības vārds ir vislabākais tur, kur nokļūt, ir noklausīties to personu sarunas, kuras jums līdzinās. Bet acīmredzot tas reti būtu praktiski.

Tomēr kopumā var teikt, ka drošāka izvēle - sakiet, ka jūs esat angļu valodas pratējs, kurš iemīlējies hispanohablante—Izmanto "Te quiero"Tas tiks saprasts, tas izklausīsies dabiski, un visur tas skanēs sirsnīgi. Protams, šajos apstākļos "Te amo"netiks pārprasts, un neviens jūs necietīs par tā izmantošanu.

Tāpat kā "I love you" angļu valodā ir gan vienkāršākais, gan izplatītākais veids, kā izteikt pieķeršanos, tāpat ir "Te amo" un "Te quiero" spāņu. Bet ir arī citi veidi, ja vēlaties pārsniegt vienkāršo. Šeit ir četri no tiem:

Eres mi cariño: Cariño ir izplatīts pieķeršanās termins; bieži sastopamie tulkojumi ietver “mīlestība” un “mīļotā”, un to var arī izmantot, lai atsauktos uz simpātijām kopumā. Tas vienmēr ir vīrišķīgs (pat ja attiecas uz sievieti) un rada siltuma sajūtu.

Eres mi media naranja: Tas var izklausīties dīvaini, saucot mīļoto par a puseapelsīns, kas ir šī teikuma burtiskā nozīme, bet padomājiet par to, kā abi sadalītā apelsīna gabali varētu saderēt kopā. Tas ir neformāls un draudzīgs veids, kā saukt kādu par savu dvēseles draugu.

Eres mi alma gemelo (vīrietim), eres mi alma gemela (sievietei): Tas ir formālāks veids, kā saukt kādu par savu dvēseles draugu. Burtiskā nozīme ir "Tu esi mana dvēseles dvīnīte".

Te adoro: Burtiski tulkots kā “es tevi dievinu”, šī ir mazāk lietota alternatīva diviem lielajiem.

• "Te quiero" un "te amo"ir ļoti izplatīti paņēmieni, kā pateikt" es tevi mīlu ", un romantiskā situācijā, iespējams, neviens netiks pārprasts.
• Querer (darbības vārds, no kura kluss var atvasināt) var nozīmēt “vēlēties”, bet romantiskos kontekstos to vairāk saprot kā “mīlestību”.
• Gan querer un amārs var izmantot, lai “mīlētu” nonromantiskos kontekstos, piemēram, vecāku mīlestībā pret bērnu.