Refleksīvo darbības vārdu lietošana spāņu valodā

Darbības vārds tiek lietots refleksīvi, kad priekšmets no darbības vārda ir arī tā Tiešs objekts.

Vienkārša teikuma piemērs, kurā izmantots refleksīvs darbības vārds ir "Pedro se lava"(Pedro mazgā sevi). Šajā teikumā Pedro ir gan subjekts (tas, kurš mazgā), gan priekšmets (persona sāk mazgāt). Ņemiet vērā, ka refleksīvs vietniekvārds (šajā gadījumā se) parasti pirms darbības vārda (lai gan to var pievienot infinitīvas).

Vairāk refleksīvi darbības vārdi spāņu valodā nekā angļu valodā (verbos reflexivos) ir arī pazīstami kā pronominālie darbības vārdi (verbos pronominales).

Taustiņu atslēgas vārdi: spāņu refleksīvie darbības vārdi

Šie ir galvenie darbības vārdu izmantošanas veidi:

Tāpat kā iepriekšminētajā piemērā, tas ir tiešākais refleksīvo darbības vārdu lietojums, un tas ir visizplatītākais veids, kā tos lieto angļu valodā. Daudzskaitļa formā vietniekvārdu atkarībā no konteksta bieži var tulkot kā “paši” vai “viens otram”. Daži piemēri:

• Puedo Verme lv espejo. (ES varu redzēt sevi spogulī.)
• ¿Kē te saspiež? (Kas izdarīja tu pirktpriekšsevi?)
• Se estaban admirando. (Viņi paši sevi apbrīnoja. Vai, viņi apbrīnojām viens otru.)
• Pablo se habla. (Pablo runā ar sevi.)

Kad darbības vārds izsaka divu vai vairāku lietvārdu darbību, kas darbojas viens pret otru - kā “se golpearon"par" viņi sitās viens otram "- to var saukt arī par abpusēju darbības vārdu.

Ja nepieciešams precizēt vai uzsvērt, ka divi subjekti darbojas viens pret otru, vārds vai frāze, piemēram, mutuamente vai el uno al otro (ar iespējamām skaita un dzimuma izmaiņām) var pievienot:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Viņi palīdzēja viens otru.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Mans draugs un es nekad neredzam viens otru.)

Daži darbības vārdi spāņu valodā tiek lietoti tikai refleksīvā formā, un tie ne vienmēr tiek tulkoti angļu valodā, izmantojot refleksīvu konstrukciju. Vārdnīcās šādus darbības vārdus parasti apzīmē ar se infinitīvas beigās, tāpat kā atturas, kas nozīmē "atturēties".

• Es abstengo de votar. (Es atturos no balsošanas.)
• Terēze se arrepentió de sus kļūdas. (Terēza nožēloja viņas kļūdas.)
• Es atkāpjos a ne tener dinero. (Es pati atkāpjos lai nebūtu naudas.)

Angļu valodā ir ļoti maz darbības vārdu, kuriem ir tikai refleksīvs lietojums. Visizplatītākais ir "nepatiesa kļūda", tāpat kā "Viņš pats sevi maldināja".

Dažiem spāņu valodas darbības vārdiem ir pilnīga jēga, ja tos saprot refleksīvi, bet parasti mēs tos netulkojam angļu valodā. Piemēram, levantārs nozīmē "pacelt", kamēr tā refleksīvais ekvivalents, levantarse, varētu saprast kā “pacelt sevi”, bet parasti tiek tulkots kā “piecelties”.

• Quiero baņarme. (Es gribu iet vannā. Burtiski, Es gribu lai pats peldētos.)
• ¡Siéntate! (Apsēdies! Burtiski, sēdi pats!)
• Voy a vestirme. (ES eju ģērbties. Burtiski, ES eju ģērbties pats.)
• Es afeito cada mañana. (Es noskūties katru rītu. Burtiski, Es noskūties pats katru rītu.)
• Patrīcija se acercó la casa. (Patrīcija tuvojās māja. Burtiski, Patrīcija tuvināja sevi māja.)
• Se lama Eva. (Viņas vārds ir Eva. Burtiski, viņa sauc sevi Eva.)

Darbības vārda refleksīvs veidošana var mainīt tā nozīmi veidos, kas ne vienmēr ir paredzami. Dažreiz nozīmes atšķirība ir smalka. Tālāk ir daži izplatīti piemēri; nav iekļautas visas iespējamās darbības vārdu nozīmes.

• abonārs, maksāt naudu; abonārs, abonēt (kā periodisko izdevumu)
• abrir, atvērt; apnikt, atvērt (tādā nozīmē, ka vari kādam uzticēties)
• acordar, vienoties, izlemt; acordarse, atcerēties
• acusar, pārmest; acusarse, jāatzīstas
• callar, klusēt; callarse, kļūt kluss
• cerrar, aizvērt; cerrarse, lai emocionāli aizvērtu sevi
• kombinārs, kombinēt; combinarse (daudzskaitļa formas), veikt pagriezienus
• dormir, gulēt; dormirse, aizmigt
• ir, iet; irse, aiziet
• llevar, nēsāt; llevarse, aiznest
• apdomāt, ielikt; ponerse, uzvilkt, valkāt
• salir, aiziet; salirse, atstāt negaidīti, noplūst

Dažus darbības vārdus var izmantot refleksīvi, lai pievienotu uzsvaru. Atšķirība ne vienmēr ir viegli tulkojama angļu valodā. Piemēram, "comí la hamburguesa, "nozīmē" es ēdu hamburgeru ", bet refleksīvā formā"me comí la hamburguesa, "var tulkot tāpat, vai varbūt kā" es apēdu hamburgeru "vai" es ēdu visu hamburgeru. "Līdzīgi"piènsalo"varētu tikt tulkots kā" domā par to ", tā kā"piénsatelo"varētu tikt tulkots tāpat vai" rūpīgi pārdomāt ".

Bieži, īpaši nedzīvu priekšmetu gadījumā, refleksīvā forma tiek izmantota, lai norādītu uz notikumu, nenorādot personu vai lietu, kas ir atbildīga par šo notikumu. Šādi refleksīvā lietojuma veidi parasti ir pasīvo darbības vārdu formu ekvivalents angļu valodā, kā šādos piemēros:

• Se cerraron las puertas. (Durvis tika slēgti.)
• Se habla español aquí. (Spāņu tiek runāts šeit.)
• Se venden recuerdos. (Suvenīri tiek pārdoti, vai suvenīri pārdošanā.)

Emocionālās reakcijas bieži norāda ar refleksīvām darbības vārdu formām. Piemēram, enojars nozīmē "dusmoties". Refleksīvs enojarse nozīmē "kļūt dusmīgam" vai "dusmoties". Tādējādi "se enoja contra su amigo"varētu izmantot, lai teiktu," viņš dusmojas uz savu draugu. "Starp daudzajiem izmantotajiem darbības vārdiem ir aburrirse, "garlaikoties"; alegrarse, "būt laimīgam"; dolerse, "lai sāp"; emocionāli, "būt satrauktam"; šausminoši, "būt šausmās"; un sorprenderse, "lai būtu pārsteigts."