Por ir viens no visnoderīgākajiem un izplatītākajiem prievārdi spāņu valodā, bet tas var būt arī viens no visvairāk mulsinošajiem angliski runājošajiem. Tas ir tāpēc, ka tas dažreiz tiek tulkots kā “par”, tāpat kā priekšvārds para, un tie ļoti reti ir savstarpēji aizstājami.
Kā iesācējam, iespējams, vislabāk ir iemācīties abus prievārdus atsevišķi un padomāt por kā prievārdu, kas parasti norāda cēloni vai motīvu, nevis vienkārši kā “for” tulkojumu. Tātad piemēros por Turpmāk dotajā lietojumā tulkojumam (dažreiz neērti), kurā lietots vārds vai frāze, kas nav “for”, papildus tulkojumam, izmantojot “for” (ja vajadzīgs). Apgūstot kā por tiek izmantots nevis kā parasti tiek tulkots, jums ilgtermiņā būs vieglāk iemācīties.
Šādos gadījumos por nenorāda galamērķi, bet gan tuvumu vai atrašanās vietu. To bieži tulko kā “ar” vai “cauri”.
Por parasti tiek tulkots kā "ar", ja tas norāda uz kādu, kurš veic darbību. Parasti to norāda grāmatas vai cita darba autors vai pasīva darbības vārda izpildītājs.