Ūdens krievu valodā tulko kā вода (vaDA), tomēr ir arī vairāki citi veidi, kā teikt ūdeni krievu valodā. Lai gan dažus var izmantot kā vispārēju ūdens sinonīmu, citi ir piemēroti tikai īpašām situācijām un kontekstiem, kā arī sociālajiem iestatījumiem. Zemāk ir desmit populārākie veidi, kā krievu valodā pateikt ūdeni.
Вода ir visizplatītākais veids, kā krievu valodā pateikt ūdeni. Tam ir neitrāls tonis un tas ir piemērots jebkurai situācijai un situācijai. Вода attiecas uz jebkura veida ūdeni, ieskaitot dzeramo ūdeni, jūras ūdeni, saldūdeni un sālsūdeni, un, vispārīgāk, kā šķidrumu.
Вода var nozīmēt arī “vafeles” vai “pļāpāšanu”, atsaucoties uz kāda cilvēka neskaidru un neviennozīmīgu runu. Turklāt vārds вода ir sastopams daudzās krievu valodas idiomās.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Burtiski: būs kāds, kas iet garām / atnesīs glāzi ūdens
- Nozīme: kāds būs tur, kur viņu mūža beigās pieskatīs
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- viņa runāja pārliecinoši, bez vafeles.
Водичка ir mazinoša вода forma, un tai ir sirsnīga nozīme. Tas ir labi lielākajai daļai sociālo situāciju, izņemot ļoti formālās.
Nozīme: mitrums, ūdens, kondensāts
Vēl viens neitrāls un ar zinātni saistīts vārds жидкость nozīmē jebkura veida šķidrumu un ir piemērots jebkuram iestatījumam.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Viņš / I) dzēra saldo ūdeni no mazās straumes, un turpināt kustību kļuva vieglāk.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Cēlies no vārda кипеть (keePYET '), kas nozīmē vārīties, кипяток ir neitrāls vārds. Esiet piesardzīgs, nejauciet to ar кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), kas nozīmē vārītu ūdeni un var būt jebkura temperatūra.
Nozīme: mitrums, mitrums, mitrums