Spāņu valodā "Rīkojumā" vai "So That"

Tādas frāzes kā "lai", "lai" un "ar mērķi" ir pazīstamas kā mērķa pakārtotājas - un ir vairākas iespējas, kā spāņu valodā pārdomāt šīs idejas.

Visbiežākais Spānijas mērķa pakārtotājs ir savienojums para vai frāze para que, kā šādos piemēros:

• Nāc para vivir, nav vive para atnācējs. (Ēd lai dzīvo, nedzīvo lai ēst.)
• Para perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (Lai zaudēt svaru, jums jāsamazina kaloriju skaits diētā.)
• Haga noklikšķiniet uz la foto para conocer los últimos trabajos de este artista. (Noklikšķiniet uz attēla lai uzzināt vairāk par šī mākslinieka gala darbiem.)
• Voy hacer una list para que neviens olvides mis cosas. (Es gatavošos izveidot sarakstu tātad (vai tā ka) tu neaizmirsti manas lietas.)
• Para que comprenda lo que quiero decir, primero permítame Advertirle. (Lai saprotiet, ko es gribu pateikt, vispirms ļaujiet man jums pateikt.)
• Tambiēns se lebebe ofrecer Agua para que beba. (Jūs varat viņam piedāvāt arī ūdeni tātad (vai tā ka) viņš var dzert.)
instagram viewer
• Siena muchos trucos para que kokināru jūra más fácil. (Ir daudz triku tā ka gatavot ir vieglāk.)

Ņemiet vērā, ka lielākajā daļā gadījumu tas pats tulkojums spāņu valodā darbojas vai nu “lai”, vai “tā (tas)”.

Tāpat kā iepriekšējos piemēros, para que seko darbības vārds vārdkopā subjunktīvs noskaņojums, kamēr para vienatnē seko infinitīvs. Varat arī pamanīt, ka, kad tiek parādīts simbolspara + tiek izmantota infinitīva konstrukcija, persona, kas veic abas darbības, ir vienāda, savukārt, kadpara que + subjunktīvs "tiek izmantots, personas ir atšķirīgas. Skatiet atšķirību šajos vienkāršajos piemēros:

• Trabajo para atnācējs. (Es strādāju tā, ka ēdu.)
• Trabajo para que komas. (Es strādāju tā, ka jūs ēdat.)

Šis noteikums ne vienmēr tiek stingri ievērots. Dažos gadījumos to ir iespējams izmantot para pats par sevi, kad ir izdarītāja maiņa vai (biežāk) lietojama para que kad tur nav. Bet šeit sniegtā metode ir visizplatītākā un visvieglāk izmantojamā ārzemniekiem, ja viņi vēlas atturēties no gramatisko kļūdu veidošanas.

Šeit ir daži piemēri no citiem Spānijas mērķa pakārtotājiem (treknrakstā):

• Salieron a cazar por el día. (Viņi atstāja lai dienas medības.)
• Llegans a atnācējs mariscos. (Viņi atnāca lai ēst jūras veltes.)
• Llame al oficina a defin hablar confidencialmente con un asesor. (Zvaniet uz biroju lai runājiet konfidenciāli ar konsultantu.)
• Fin de que su aplicación sea útil, las correlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Lai lai jūsu pieteikums būtu noderīgs, konstatētajām korelācijām vajadzētu būt tik neuzkrītošām, ka tās šķiet neloģiskas.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (Viņi devās uz drupām ar mērķi uzzināt vairāk.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser ir aktīvs un neatlaidīgs, un es uzskatu, ka tā ir vadīta. (Lai tūrisms ir ilgtspējīga darbība, ir svarīgi pieņemt rīcības kodeksus.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (Lai kontrolēt lauksaimniecības produkciju, tiek plānotas kvotu sistēmas.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no piedalies los desempleados. (Tā ka grupas ir pēc iespējas viendabīgas, mēs lūdzam bezdarbniekus nepiedalīties.)

Kā jūs jau varējāt uzminēt, atšķirības starp spuras de un fin de que, un starp con objeto de un con objeto de que, ir līdzīgas atšķirībām starp para un para que.

Tādas frāzes kā con el fin de un con objeto de ir biežāk sastopami spāņu valodā un skan mazāk aizlikti nekā ekvivalenti angļu valodā, piemēram, "ar mērķi".