Ja jūs runājat vai nu spāņu, vai angļu valodā, jūs droši vien runājat vairāk arābu valodā, nekā domājat.
Tas nav “īsts” arābu valoda, bet gan vārdi, kas nāk no arābu valodas. Pēc latīņu un angļu valodas arābu valoda, iespējams, ir vislielākā vārdu sastāvdaļa spāņu valodā. Liela daļa angļu-spāņu valodas radinieki kas nenāk no latīņu valodas, nāk no arābu valodas.
Spāņu vārdi un arābu izcelsme
Ja jūs daudz zināt par etimoloģiju, angļu vārdi, par kuriem jūs visticamāk domājat kā arābu izcelsmi, ir tie sāciet ar "al-". Tas ietver tādus vārdus kā "algebra", "Allāhs", "sārms" un "alķīmija". Šie vārdi pastāv spāņu valodā kā álgebra, Alā, álcali, un alkimija, attiecīgi. Bet tie ir tālu no vienīgajiem arābu valodas vārdiem, kas iegūti spāņu valodā. Dažādu citu parasto vārdu, piemēram, “kafija”, “nulle” un “cukurs” (kafejnīca, cero, un azucar spāņu valodā) arī nāk no arābu valodas.
Arābu vārdu ieviešana spāņu valodā nopietni sākās astotajā gadsimtā. Bet pat pirms tam dažu latīņu un grieķu valodas vārdu saknes bija arābu valodā. Cilvēki, kas dzīvo tagadējā Spānijā, vienlaicīgi runāja latīņu valodā, bet gadsimtu gaitā spāņu un citās valodās
Romance valodas (piemēram, franču un itāļu valoda) pakāpeniski diferencējās. Latīņu valodas izloksni, kas galu galā kļuva par spāņu valodu, lielā mērā ietekmēja arābu valodā runājošo mauru iebrukums 711. gadā. Daudzus gadsimtus latīņu / spāņu un arābu valodas pastāvēja līdzās. Pat šodien daudzi Spānijas vietvārdi saglabā arābu saknes. Tikai 15. gadsimta beigās maurus izraidīja. Līdz tam burtiski tūkstošiem arābu vārdu bija kļuvuši par spāņu valodas daļu.Lai arī tiek uzskatīts, ka angliski vārdi "lucerna" un "alcove", kas sākotnēji bija arābu valoda, angļu valodā ienāca kā Spāņu valoda (lucerna un alkoba), vairums arābu vārdu angļu valodā, iespējams, ienāca valodā pa citiem maršrutiem.
Ņemiet vērā arī to, ka kopš 15. gadsimta arābu valoda ir ievērojami mainījusies. Daži arābu vārdi pēc tam ne vienmēr tiek izmantoti, vai arī to nozīme ir mainījusies.
aceīts - eļļa
aceituna - olīvu
Adobe - Adobe
aduana - muita (kā uz robežas)
ajedrez - šahs
Alā - Allāhs
alacrán - skorpions
albakora - garspuru
albahaka - baziliks
alberka - cisterna, peldbaseins
alkalde - mērs
álcali - sārms
alcatraz - pelikāns
Alcázar - cietoksnis, pils
alkoba - guļamistaba, alkovs
alkohols - alkohols
alfils - bīskaps (šahā)
alfombra - paklājs
algarroba - ceratonijs
algodón - kokvilna
algoritmo - algoritms
almačēns - glabāšana
almanaque - almanahs
almirante - admirālis
almohada - spilvens
alquiler - īre
alkimija - alķīmija
amalgama - amalgama
añil - indigo
arroba — @ simbols
arroz - rīsi
asesino - slepkava
atún - tuncis
ajatola - ajatola
azafrán - safrāns
azārs - iespēja
azucar - cukurs
azul - zils (tāds pats avots kā angļu valodā “azure”)
plikpauris - spainis
bario - apgabals
berenjena - baklažāns
burca - burka
kafejnīca - kafija
cero - nulle
chivo - billy kaza
cifra - cifra
Korāns - Korāns
cuscús - kuskuss
dado - mirst ("kauliņu" vienskaitlis)
espinaca - spināti
fez - fez
fulano - Kā viņu sauc
gacela - gazele
ģitāra - ģitāra
hachís - hašišs
harén - harēms
hasta - līdz
imāns - imams
islāms - islāms
žaklis - pārbaude (šahā)
jaku mate - čemodāns
džirafa - žirafe
laca - laka
lila - ceriņi
lima - laims
limons - citrons
loco - traks
makabro - makabārs
marfils - marmors, ziloņkauls
masacre - slaktiņš
masaje - masāža
máscara - maska
mazapán - marcipāns
mezquita - mošeja
mamma - māmiņa
mono - pērtiķis
musulmanis - musulmanis
naranja - apelsīns
ojalá - Es ceru, ka Dievs to vēlas
olé - bravo
paraíso - paradīze
ramadāns - Ramadāns
rehén - ķīlnieks
rincón - stūris, kakts
sandía - arbūzs
sofá - dīvāns
sorbete - šerbets
rubio - gaišmatis
talko - talka
tamarindo - tamarinda
tarea - uzdevums
tarifa - tarifs
tártaro - zobakmens
taza - kauss
toronja - greipfrūti
zafra - raža
zanahoria - burkāns
zumo - sula