Franču valoda izmantojiet vairākus izteicienus, lai pateiktu “drīz redzēsimies” vai “redzēsimies vēlāk”. Apgūstot sveicienus franču valodā, iespējams, esat iemācījušies "à bientôt"un tas ir standarts. Bet ir arī daudz vairāk veidu, kā izteikt šo frāzi, aptverot nozīmes smalkumus starp izteicieniem un nozīmīgām kultūras atšķirībām.
Tiekamies drīz franču valodā: À Bientôt
"À bientôt,“ar tā kluso galīgo atzīmi“ t ”ir vispārīgs veids, kā pateikt“ drīz redzēsimies. ”Tas izsaka vēlmi drīz redzēt otru cilvēku, bet nesniedzot precīzu laika grafiku. Tas ir saistīts ar netiešu vēlamo domāšanu: es ceru, ka drīz jūs atkal redzēsim.
Tiekamies vēlāk franču valodā: À Plus Tard
"À plus tard"tiek izmantots tikai tad, kad vēlāk tajā pašā dienā jūs gatavojaties atkal redzēt otru cilvēku. Tātad, "à plus tard", pretstatā "à bientôt"ir noteikts laika periods. Jūs nenorādāt precīzu laiku, taču saprotams, ka personu, iespējams, redzēsit vēlāk tajā pašā dienā.
Skatīt Ya: À Plus
Neformāls veids, kā pateikt "à plus tard
"ir"à plus"vai"A +"sūtot īsziņas vai nosūtot e-pastu. Ņemiet vērā izrunas atšķirību starp šiem diviem izteicieniem: in "à plus tard"vārda" s " plus klusē, bet citā izteiksmē "s" ir izteikti izrunājams ar "à plus."Šis ir viens no daudzajiem nepareizo noteikumu piemēriem franču valodā. Gluži tāpat kā ar "see ya" angļu valodā "à plus"ir diezgan neformāls un to var izmantot vairāk gadījuma rakstura neatkarīgi no tā, vai redzat personu vēlāk tajā pašā dienā vai arī jums nav laika prātā, tāpat kā ar"à bientôt"To bieži izmanto jaunākiem skaļruņiem.Pro La Prochaine: “Līdz nākamajai reizei
Vēl viens gadījuma veids, kā franču valodā pateikt “drīz tiksimies”, ir “à la prochaine"Tas nozīmē"à la prochaine fois"kas burtiski nozīmē" līdz nākamajai reizei. "Šeit atkal laika posms nav īpaši norādīts.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Tiekamies vēlāk
Šo frāžu konstruēšana burtiski netulko jutekliskās frāzēs angļu valodā, bet franču valodā tos bieži izmanto sarunvalodās.
- À Touts de suite nozīmē "redzēt drīz, ļoti drīz"
- Ut Tout à l'Heure vai à plus tard nozīmē "šodien tiksimies vēlāk"
- À Touts ir frāzes sarunvalodas forma, taču tā joprojām attiecas uz personas redzēšanu vēlāk tajā pašā dienā. Galīgais "t" tout šeit tiek izrunāts kā "zobs".
À + konkrēts laiks: tiksimies pēc tam
Franču valodā, ja ievietojat à priekšā laika izpausme, tas nozīmē "redzēt jūs... tad. "
- À paliek nozīmē "tiekamies rīt"
- À mardi nozīmē "tiksimies otrdien"
- À dans une semaine nozīmē "redzēt jūs nedēļas laikā"
Kultūras piezīmes
Veids, kā franči rīko neformālas tikšanās, ļoti atšķiras no tā, ko vairums cilvēku dara ASV. Štatos plānot ar draugiem parasti šķiet ļoti gadījuma rakstura, bez saistībām. Piemēram, ja draugi teiktu “sapulcēsimies šajā nedēļas nogalē, es tev piezvanīšu vēlāk šonedēļ”, daudzas reizes tas nenotiks.
Ja Francijā kāds pasaka, ka vēlētos satikties vēlāk tajā nedēļā, jūs varat sagaidīt zvanu, un iespējams, ka persona nedēļas nogalē kādu laiku jums būs atvēlējusi. Kultūras ziņā ir daudz vairāk sagaidāms, ka viņš saņems papildinājumus gadījuma plāna veidošanā. Protams, tas ir vispārīgs novērojums, un tas neattiecas uz visiem.
Visbeidzot, ņemiet vērā, ka "un rendez-vous"ir gan personiska, gan darba tikšanās. Tas nebūt nav datums, jo daži cilvēki kļūdaini tic.