Visizplatītākais veids, kā pateikt paldies krievu valodā, ir Спасибо (spaSEEbah), kas ir saīsināta izteiciena Спаси Бог versija! (spaSEE BOGH), kas nozīmē "Dievs tevi glābj". Tomēr pirms sākat mācīties "nav par ko, "ir vairāki veidi, kā kādam pateikties krievu valodā. Dažus no tiem var izmantot tikai noteiktās sociālajās situācijās un ar noteiktiem cilvēkiem, piemēram, tikai ar ģimeni vai draugiem, bet citi ir universālāki.
Šis ir visizplatītākais un populārākais veids, kā pateikt paldies krievu valodā. To var izmantot dažādās situācijās, ieskaitot ļoti formālu un ļoti neformālu. To bieži izrunā ātri, saīsināti, vairāk izklausoties pēc “paseebuh” vai “pseebuh”.
Piesātināta ar nostalģiju par vecajiem laikiem, kas aprakstīti Čehovsstāsti, šis pateicības veids kādam nav tik izplatīts kā спасибо bet to joprojām izmanto ļoti bieži, it īpaši vecākā paaudze. Jaunāki krievi dažreiz to var pateikt ironiskā veidā.
Vēl viens vecmodīgs izteiciens, благодарствую mūsdienās ir diezgan reti sastopama, un to galvenokārt izmanto vecākās paaudzes vai ironiski. Lai gan tas nozīmē to pašu, ko
благодарю, tas izklausās arhaiskāk.Ar savu koķetīgo un burvīgo pieskaņu šis izteiciens tiek izmantots visbiežāk, kad kādam pateicas par pakalpojumu vai kaut ko jauku, piemēram:
- "Это очень мило, спасибо." - Tas ir ļoti laipni, paldies.
Lai gan šis izteiciens nozīmē to pašu, ko это очень мило, tas tiek izmantots formālākā veidā ar cilvēkiem, kurus jūs ļoti labi nepazīstat un kurus jūs uzrunātu kā cienījamu daudzskaitli Вы ('tu'). Runājot ar draugiem un ģimeni, tas nav pareizais izteiciens, ja vien jūs neesat sarkastisks.
Paredzēts, lai parādītu lielāku pateicību nekā parasti спасибо, šo parasto pateicības veidu kādam var izmantot lielākajā daļā sociālo apstākļu, izņemot ļoti oficiālos gadījumus большое спасибo būtu piemērotāks.
Izmanto sarunās ar tuviem draugiem, tas ir sirsnīgs pateicības veids kādam. Tas ir līdzvērtīgs mazuļa sarunai, tāpēc izmantojiet to tikai ar cilvēkiem, ar kuriem jums būtu ērti runāt šādā veidā. Jūs iegūtu dīvainu izskatu, ja sakāt to savam baristam vai taksistam.
Ļoti izplatīts pateicības veids большое спасибо var izmantot lielākajā daļā situāciju, ieskaitot oficiālas saderināšanās, sabiedriskus gadījumus un ikdienas mijiedarbību.
Ļoti dramatisks un izteiksmīgs veids, kā pateikt paldies, tas ir diezgan reti, bet to var izmantot lielākajā daļā situāciju, ieskaitot formālās un neformālās.
Šis paldies teikšanas veids, ko lieto tāpat kā tulkojumu angļu valodā, ir pieklājīgs un sirsnīgs. Jūs to varat izmantot, lai kādam pateiktos par palīdzību.
Lietojot gan formālos, gan neoficiālos apstākļos, šī izteiksme ir paredzēta, lai parādītu pateicību un atzinību.