Modālie darbības vārdi, ko sauc arī par modālie palīglīdzekļi vai vienkārši modals, ir nekonjugēti angļu valodas darbības vārdi, kas izsaka darbības vārda noskaņu, piemēram, spēja, iespējamība, stāvoklis un nepieciešamība. Izņemot “vajadzētu”, modāliem tieši seko darbības vārds, kuru tie modificē (bez “līdz” starp). Ir desmit parastie angļu valodas darbības vārdi:
Franču valodā nav modālo darbības vārdu, kas var apgrūtināt to tulkošanu. Modālo darbības vārdu franču ekvivalenti var būt konjugējami darbības vārdi (piemēram, pouvoir), noteikts darbības vārds vai noskaņojums vai pat adverbs.
Kad viņš bija trīs, viņš varēja ēst daudz konfekšu.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
Pagājušajā gadā es varēju gulēt katru dienu līdz pusdienlaikam.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Viņa var / varētu ierasties pusdienlaikā.
Elle arrvera peut-être à midi, Elle pourrait arrver à midi, Il se peut qu'elle arr à midi.
Viņš vienmēr lasīja, kad bija viens.
Il lisait toujours quand il était seul.
Pagājušajā gadā es gulētu katru dienu līdz pusdienlaikam.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
Pēc angļu valodas modiem var sekot "have" plus a pagātnes divdabis izteikt nevainojamas (pabeigtas) darbības. Šīs konstrukcijas tulkošanai parasti ir nepieciešams franču valodas darbības vārds perfektā izteiksmē / noskaņojumā, kam seko infinitīvs.