Malafora ir neformāls termins, kas sastāv no diviem aforismi, idiomas, vai klišejas (piemēram, "Mēs sadedzināsim šo tiltu, kad nonāksim pie tā"). Saukts arī par idiomu sajaukums.
Termiņš malafora—A saplūst no malapropisms un metafora—Izveidoja Lawrence Harrison Washington Post raksts "Malaphors meklēšana" (1976. gada 6. augusts).
Piemērs
- Saplūst frāzes līmenī: "Jūs trāpāt nagam pa labi uz deguna."
(Kombinācija “Jūs trāpāt nagam pa labi uz galvas” un “Tas ir tieši uz deguna.”)
"Viņa tiešām izbāza kaklu uz ekstremitātes."
("Izbāza viņas kaklu" un "izgāja uz ekstremitātes").. .
"Es nevaru pieņemt šos dažu minūšu lēmumus."
(sekundes dalījums; pēdējā brīdī) (Douglas Hofstadter un David Moser, "To Err Is Human; Kognitīvo zinātņu izpēte ir kļūda. " Mičiganas ceturkšņa pārskats, 1989)
Metaforas un malaporas
-
"Malaphors nav gluži malapropisms un nav gluži jauktas metaforas bet labākie ir tikpat neaizmirstami. Lai kā jūs tos saucat, es ceru, ka jūs piekritīsit: katrs ir pērle sava svara zelta vērtībā.
- Es varu viņu lasīt tāpat kā manas grāmatas aizmugurē.
- Svētās govis ir atnākušas mājās sacelties ar atriebību.
- Mēs varētu stāvēt šeit un runāt, līdz govis kļūst zilas.
- Mēs tur nokļūsim pa āķi vai pa kāpnēm.. . .
- Ir pienācis laiks pakāpties pie šķīvja un nolikt kārtis uz galda.
- Viņš sadedzina pusnakts eļļu no abiem galiem.
- Tas izliekas kā iekaisis kakls.
- Tas ir tāpat kā meklēt adatu hairīdā. "
(Gyles Brandreth, Vārdu spēle: rudzupuķu pankūku, anagrammu un citu angļu valodas zinātkāri. Coronet, 2015)
Ričarda Lederera piemēri
- Ir pienācis laiks norīt lodi.
Tas ir tik vienkārši, kā nokrist no kūkas gabala.
Ļaujiet mirušiem suņiem gulēt.
Šis puisis ir izgājis sviestu pats.
Viņš atrodas starp akmeni un dziļi zilo jūru.
(Ričards Lederers, Angļu satraukums: nejaušu uzbrukumu antoloģija angļu valodai, rev. ed. Wyrick, 2006) -
Meistars: Man žēl dzirdēt, Pat, ka tava sieva ir mirusi.
Patriks: Ticība '' ir skumja diena mums visiem, kungs. Rokas, kas šūpoja šūpuli, ir spērusi spaini.
(Vārti: žurnāls, kas veltīts literatūrai, ekonomikai un sociālajam dienestam, 1908. gada oktobris) - "Patiess." Karls iesmējās. 'Ja es kaut kam ticētu, es piekristu, ka šī valsts nonāk ellē rokassomiņā... bet tā kā man nav, es to nedarīšu. '"
(Šarons Baldači, A Sundogs Brīdi. Warner Faith, 2004)