Kopš viņa rakstīšanas Šekspīra valoda ir satraucoša un intriģējoša zinātniekiem. Viņš bija pazīstams ar savu poētisko frāžu pagriezienu un bagātīgajiem attēliem. Tādās lugās kā Jāņu nakts sapnis, šī novatoriskā un bagātīgā stila dēļ vārdu krājums var būt īpaši mulsinošs.
Kas vēl, Šekspīrs ir pat zināms, ka ir sastādījis vārdus, no kuriem daudzi joprojām tiek izmantoti mūsdienās. Pat ja to var būt grūti saprast, tas padara Šekspīra sarežģīto valodu Jāņu nakts sapnis tik slavens darbs, un vārdu krājuma iegūšana padara lugas lasīšanu par ārkārtīgi atalgojošu.
Piemērs: "Oberons: Tagad tu un es esam jauni mīlība, / Un rīt pusnaktī svinīgi gribēsies / Deja Hercoga Hesusa mājā triumfējoši. "(IV, i)
Piemērs: "Oberons: svaidīt viņa acis; / Bet dari to, kad nākamreiz viņš izkļūst / Var būt dāma... "(II, i)
Piemērs: "Helēna: Lietas bāze un viltīgs, nesalocot daudzumu, / Mīlestība var pāriet formā un cieņā... "(II, i)
Piemērs: "Hermija: Bet es beseech jūsu žēlastība, ko es zinu / Vissliktākais, kas šajā gadījumā mani var sagaidīt, / Ja es atsakos laulāt Demetriusu. "(I, i)
Definīcija: zīdainis, piedzimstot, slepeni mainījās ar citu, vai šeit, pasaku bērns
Piemērs: "Oberons: Es daru, bet lūdzu mazliet maiņas zēns, / Lai būtu mans rokaspuisis. "(II, i)
Piemērs: "Theseus: Kā tas ir maigs saskaņa pasaulē / Šis naids ir tik tālu no greizsirdības? "(IV, i)
Piemērs: "Apakšā: Es pārcēlos vētras, es to darīšu līdzjūtība dažos / pasākumos… "(I, ii)
Piemērs: "Helēna: Kas nelabs un izplatīšana glāze raktuves / Lika man salīdzināt ar Hermijas sfērisko aci? "(II, ii)
Piemērs: "Oberons: Un dzirdēja nāriņu delfīna mugurā / tādu uzdzenot dulcet un harmonisku elpu... "(II, i)
Piemērs: "Hermija: Ja tad patiesie mīļotāji kādreiz ir tikuši šķērsoti, / Tas ir kā edikts liktenī... "(I, i)
Piemērs: "Helēna: Es esmu jūsu spaniels; un, Demetrius, / Jo vairāk tu mani sitīsi, es to darīšu stirnēns uz tevi... "(II, i)
Piemērs: "Theseus: Jūs varat paciest lilija mūķenes / Lai acīs būtu ēnainā klosterī, ko gribētu... "(I, i)
Piemērs: "Theseus: Tagad, godīgā Hippolyta, mūsu balss stunda strauji pieaug... "(I, i)
Piemērs: "Titānija: An smakojošs saldo vasaras pumpuru klēpis / Ir, tāpat kā ņirgāšanās, nolikts... "(II, i)
Piemērs: "Ripa: Bet viņa izpildīt ietur mīļoto zēnu, / kronē viņu ar ziediem un sagādā viņam visu prieku... "(II, i)
Piemērs: "Titania: Un tas pats pēcnācēji no ļaunumiem nāk / No mūsu debatēm, no mūsu nesaskaņām; / Mēs esam viņu vecāki un oriģināli. "(II, i)
Piemērs: "Titania: Ja jūs pacietīgi dejosit mūsu kārtā / Un redzēsit mūsu mēnessgaismu priecājas, ej mums līdzi... "(II, i)
Piemērs: "Lysander: Par kā sērfot no visjaukākajām lietām / Dziļākā nepatika vēderā rada. "(II, ii)
Piemērs: "Hermia: Belike lietus trūkuma dēļ, ko es varētu labi / Beteem viņus no mērens manas acis... "(es, es)
Piemērs: "Lizandere: Rītdienas naktī, kad redzēs Fēbe / Viņas sudrabs vizāža ūdeņainā glāzē... "(I, i)