Izmantojot spāņu vārdu Seguro

Kā radinieks no angļu valodas vārda "secure" seguro ir lielākajai daļai "droša" nozīmes, kā arī dažas pašas. To visbiežāk izmanto, lai atsauktos uz drošību, drošumu, uzticamību un, protams, uz jēdzieniem, kas pārklājas. Visizplatītākie tulkojumi ir “drošs”, “drošs” un “noteikts”, kaut arī citi ir iespējami.

Daži piemēri seguro kā īpašības vārds atsaucoties uz drošību:

• Seguna las estadísticas, el avión es el medio de transporte más seguro. (Statistiski lidmašīna ir drošist. transporta forma.)
• Los padres quieren saber que dēls seguros los juegos que están jugando sus hijos. (Vecāki vēlas zināt, ka spēles ir viņu bērniem) droši.)
• El hotel cerca del aeropuerto es el último lugar seguro. (Viesnīca netālu no lidostas ir galvenā droši vieta.)
• Nepieciešams un silloncito seguro para el bebé. (Man vajag droši krēsls mazulim.)
• Haz tu casa segura para tu familia. (Padariet savu māju droši savai ģimenei.)
• ¿Alguien sabe de una fuente segura de medicina? (Vai kāds zina par droši zāļu avots?)

Seguro parasti tiek izmantots kā īpašības vārds, atsaucoties uz dažāda veida fizisko un virtuālo drošību:

• Sus datos estarán seguros. (Jūsu dati būs droša.)
• La ciudad tiene una estación de trenes segura y pieejams. (Pilsētā ir droša un pieejamu dzelzceļa staciju.)
• Los teléfonos móviles tev nav dēla seguros. (Mobilie telefoni joprojām nav droša.)
• La Sala de Situaciones de la Casa Blanca rada māsas sabiedrībā seguras. (Baltā nama situāciju telpā ir droša sakaru sistēmas.)
• ¿Se puede lograr que una ciudad jūra segura contra los terroristas que utilizan vehículos como armas? (Vai pilsēta var sasniegt esību? droša pret teroristiem, kuri transportlīdzekļus izmanto kā ieročus?)

Dažos gadījumos seguro var atsaukties uz uzticamību vai uzticamību:

• Neviena puedo arriesgar la vida de mis hombres en un plan poco seguro. (Es nevaru riskēt ar savu vīriešu dzīvībuuzticams plāns.)
• Necesito respuestas seguras porque me muero de nervios. (Man vajag uzticama atbild tāpēc, ka es mirstu no trauksmes.)
• La biometría está creciendo como método seguro de identifación de usuarios. (Biometrija veidojas kā efektīvs lietotāja identifikācijas metode.)

Seguro var atsaukties uz noteiktību:

• La etimología de la palabra no es segura. (Vārda etimoloģija nav noteikti.)
• Nekādas estētas seguro de cómo ayudar alguien con problem financieros. (ES neesmu protams kā palīdzēt kādam, kam ir finansiālas problēmas.)
• Pasaron tres o cuatro minutos, estoy nē seguro. (Pagāja trīs vai četras minūtes, es neesmu protams.)

Vēlreiz ņemiet vērā, ka iepriekšminētās nozīmes var pārklāties, un, lai noteiktu, kas ir domāts, var būt nepieciešams konteksts. Piemēram, viens no teikumiem iepriekš - Los teléfonos móviles ya son sonuros - nāca no raksta par pa radioviļņiem pārraidītās informācijas drošību. Bet citā kontekstā tas pats teikums varēja būt saistīts ar to, vai šādi mobilie tālruņi var izraisīt vēzi.

Kā lietvārds el seguro var atsaukties uz drošu vietu kopumā vai, precīzāk, kā drošības aizbīdni vai citu ierīci, kas kaut ko vai kādu pasargā. (Dažos reģionos tas var īpaši atsaukties uz drošības tapu.) A seguro var atsaukties arī uz apdrošināšanas polisi, it īpaši tādu, kas attiecas uz veselību vai aizsardzību pret ievainojumiem.

• Muchos alpinistas prefieran los mosquetones con seguros de acero. (Daudzi alpīnisti dod priekšroku karabīnēm ar tēraudu skrūvju slēdzenes.)
• El seguro casero se requiere en cualquier préstamo casero. (Māju īpašnieki apdrošināšana ir nepieciešams jebkuram mājokļa aizdevumam.)
• Tiene seguros especiales para que el bebé se quede fijo a la hamaca. (Mums ir īpašs ierīces lai mazulis varētu palikt piestiprināts pie šūpuļtīkla.)

Vārdi, kas saistīti ar seguro iekļaut asegurar (nodrošināt, apdrošināt, nostiprināt, pārliecināties), segurar (saīsināta versija asegurar), seguridad (drošība, drošība) un seguramente (droši, droši vien, droši vien).

Seguro nāk no latīņu valodas sekurus, kam bija līdzīga nozīme. Visciešāk saistītie angļu valodas vārdi ir “drošs”, “pārliecināts” un “drošība”, kaut arī ir arī attālākas attiecības ar “slepeno” (noslēpums spāņu).

• Seguro ir saistīts ar angļu vārdu "secure" un parasti ir īpašības vārds, kas izsaka drošības vai drošības ideju.
• Dažos gadījumos seguro var izteikt noteiktības vai lietderības ideju.
• Kā lietvārds, seguro bieži atsaucas uz apdrošināšanu vai lietu, kas nodrošina drošību.