Spāņu pieturzīmju izpratne

Spāņu pieturzīmes ir tikpat līdzīgs angļu valodai, ka dažas mācību grāmatas un uzziņu grāmatas to pat neapspriež. Bet ir dažas būtiskas atšķirības.

Uzziniet visas spāņu valodas pieturzīmes un to nosaukumus. Zīmes, kuru lietojums ievērojami atšķiras no angļu valodas, ir paskaidrotas zemāk.

• .: punto, punto final (periods)
• ,: koma (komats)
• :: dos puntos (kols)
• ;: punto y koma (semikols)
• —: rajas (domuzīme)
• -: guión (defise)
• « »: komilas (pēdiņas)
• ": komilas (pēdiņas)
• ': comillas simples (vienas pēdiņas)
• ¿?: principio y fin de interrogación (jautājuma zīmes)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (izsaukuma punkti)
• ( ): paréntesis (iekavās)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (iekavās)
• { }: kroketes (bikšturi, cirtaini iekavas)
• *: asterisco (zvaigznīte)
• ...: puntos suspensivos (elipsis)

Spāņu valodā jautājuma zīmes tiek izmantotas jautājuma sākumā un beigās. Ja teikumā ir vairāk nekā jautājums, jautājuma zīmes ierāmē jautājumu, kad teikuma beigās ir jautājuma daļa.

• Si nē te gusta la comida, ¿por qué la nāk?
• Ja jums nepatīk ēdiens, kāpēc jūs to ēdat?

Tikai pēdējie četri vārdi veido jautājumu, un tādējādi apgrieztā jautājuma zīme ir tuvu teikuma vidum.

• Vai jums nav jāgriežas pie tā, vai jūs to darāt?
• Kāpēc jūs ēdat ēdienu, ja jums tas nepatīk?

Kopš jautājuma daļas teikums nāk sākumā, visu teikumu ieskauj jautājuma zīmes.

• Katarina, ¿que haces hoy?
• Katarina, ko tu dari šodien?

Izsaukuma zīmes tiek izmantotas tāpat kā jautājuma zīmes, izņemot, lai jautājumu vietā norādītu izsaukumus. Arī izsaukuma zīmes dažreiz izmanto tiešajām komandām. Ja teikumā ir jautājums un izsaukums, ir pareizi lietot vienu no atzīmēm teikuma sākumā, bet otru - beigās.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Es filmu redzēju vakar vakarā. Kāds bailes!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Cik žēl, vai tev viss kārtībā?

Spāņu valodā ir pieļaujams izmantot līdz trim izsaukuma punktiem pēc kārtas, lai parādītu uzsvaru.

• ¡¡¡Nav lo creo !!!

Es tam neticu!

Parastajā tekstā periods tiek lietots būtībā tāds pats kā angļu valodā, teikumu beigās pievienojot lielāko daļu saīsinājumu. Tomēr spāņu cipariem a komats bieži tiek izmantots perioda vietā un otrādi. Tomēr ASV un Meksikas spāņu valodā bieži tiek ievērots tāds pats paraugs kā angļu valodā.

• Gano USD 16,416,87 apmērā el año pasado.
• Viņa pērn nopelnīja 16 416,87 dolārus.

Šīs pieturzīmes tiktu izmantotas Spānijā un lielākajā daļā Latīņamerikas.

• Gano USD 16 416,87 apmērā el año pasado.
• Viņa pērn nopelnīja 16 416,87 dolārus.

Šīs pieturzīmes galvenokārt tiks izmantotas Meksikā, ASV un Puertoriko.

Komatu parasti lieto tāpat kā angļu valodā, lai norādītu uz domas pārtraukumu vai klauzulu vai vārdu ieskaitīšanu. Viena atšķirība ir tā, ka sarakstos nav komata starp nākamo līdz pēdējam un vienumu y, turpretī angļu valodā daži rakstnieki lieto komatu pirms burtiem "un". Šo lietojumu angļu valodā dažreiz sauc par seriālo komatu vai Oksfordas komatu.

• Sastāv no Camisa, dos zapatos y tres libros.
• Es nopirku kreklu, divas kurpes un trīs grāmatas.
• Vīnogulāji, vi y vencí.
• ES atnācu, es ieraudzīju, es iekaroju.

Svītru visbiežāk lieto spāņu valodā, lai dialoga laikā norādītu uz runātāju maiņu, tādējādi aizstājot pēdiņas. Angļu valodā ir ierasts sadalīt katra runātāja piezīmes atsevišķā rindkopā, bet tas parasti netiek darīts spāņu valodā.

• - ¿Cómo estás? - Daudz bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Kā tev iet?"
• "Man klājas labi. Un tu? "
• "Man arī ir labi."

Arī domuzīmes var izmantot, lai materiālus izslēgtu no pārējā teksta, ja vien tie ir angļu valodā.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Ja vēlaties tasi kafijas - tā ir ļoti dārga - to varat iegādāties šeit.

leņķa pēdiņas un angļu valodas pēdiņas ir līdzvērtīgas. Izvēle galvenokārt ir atkarīga no reģionālajām paražām vai salikšanas sistēmas iespējām. Leņķa pēdiņas ir biežāk sastopamas Spānijā nekā Latīņamerikā, iespējams, tāpēc, ka tās tiek izmantotas dažās citās romāņu valodās (piemēram, franču valodā).

Galvenā atšķirība starp pēdiņām angļu un spāņu valodās ir tieši šis teikums pieturzīmes spāņu valodā paliek ārpus pēdiņām, savukārt amerikāņu angļu valodā pieturzīmes ir ieslēgtas iekšpusē.

• Kvīras leir "Romeo y Julieta".

Es gribu izlasīt "Romeo un Džuljeta".

• Kvīro lera «Romeo y Julieta».

Es gribu izlasīt "Romeo un Džuljeta".