Agrāk vai vēlāk visi angļu valodas studenti mācās idiomas, jo angļu valodā tiek izmantoti tik daudz idiomātisku izteicienu, ka to patiesi nav iespējams iemācīties Angļu valoda, nemācoties vismaz dažus, taču šie runas un sarunvalodas rādītāji dažām angļu valodām kā otrajai valodai var būt grūti izglītojamajiem nekavējoties saprast, jo īpaši tāpēc, ka viņi bieži paļaujas uz kultūras normām angliski runājošajās valstīs, lai nodrošinātu jēgu to izmantošana.
Jebkurā gadījumā priekšlaicīgas pamešanas apguvējiem vajadzētu izmantot konteksta norādes, lai mēģinātu saprast, ko kāds varētu nozīmēt, sakot: “Es tikko nogalināju divi putni ar vienu akmeni, atklājot šo abu video video nozieguma vietā ", kas nozīmē divu mērķu sasniegšanu ar vienu pūles.
Šī iemesla dēļ stāsti, kas saistīti ar vairākām idiomām - nereti tautas pasakām un dialektiskā (runas) stilā rakstītajiem stāstiem - ir vieni no labākajiem resursiem gan priekšlaicīgas pamešanas skolotājiem, gan studentiem.
Konteksta clu un dīvaini izteicieni
Bieži vien vienkāršam idiomas tulkojumam no angļu uz spāņu valodu nebūs daudz jēgas, jo ir daudz vārdu un konotācijas angļu valodai ir jāapraksta mūsu ikdienas pasaule, kas nozīmē, ka var pazust daži vārdu patiesie nodomi tulkošana.
No otras puses, dažas lietas vienkārši nav jēgas izņemt no kultūras konteksta - īpaši ņemot vērā daudzas populārās amerikāņu angļu valodas idiomām ir apšaubāma un neizsekojama izcelsme, kas bieži nozīmē angliski runājošos tos sakot, nezinot kāpēc vai no kurienes viņi ienāca esamība.
Piemēram, idioma “Es jūtos laika apstākļos”, kas spāņu valodā nozīmē “Sentir un poco en el tiempo”. Lai gan vārdi var spāņu valodā pašiem ir jēga, ja zem laika apstākļu dēļ Spānijā varētu būt slapjš, bet tas nozīmē, ka jūtaties slikti Amerika. Tomēr, ja sekojošais teikums bija kaut kas līdzīgs “man ir drudzis un neesmu varējis nokļūt visu dienu no gultas, "lasītājs saprot, ka atrasties zem laika apstākļiem nozīmē nejusties labi.
Lai iegūtu konkrētākus konteksta piemērus, skatiet "Jāņa panākumu atslēgas," "Nepatīkams kolēģis," "un "Mans veiksmīgais draugs"- kas visi ir skaisti izteikti idiomu pilni saprotamā kontekstā.
Idiomas un izteicieni ar īpašiem vārdiem un darbības vārdiem
Ir daži lietvārdi un darbības vārdi, kas tiek izmantoti vairākās idiomās un izteicienos; tiek teikts, ka šīs idiomas sakrīt ar noteiktu vārdu, piemēram, "ieliec" iekšā "ieliec dakšiņu tajā" vai "visu" iekšā "visi ikdienas darbā". Šie vispārīgos lietvārdus angliski izmanto atkārtoti, un idiomas lieto, lai attēlotu kopīgumu, kas dalās starp vairākiem subjektiem. Tāpat kā apkārt, nāc, ieliec, dabū, strādā, visi un tikpat tukši kā visi parasti lietotie vārdi, kas saistīti ar idiomām, lai gan pilns saraksts ir diezgan plašs.
Tāpat darbības darbības vārdi bieži tiek izmantoti arī idiomātiskos izteicienos, kur darbības vārdam ir zināma darbības vispārība - piemēram, staigāšana, skriešana vai pastāvēšana. Visizplatītākais darbības vārds, ko izmanto Amerikas idiomās, ir darbības vārda "būt" formas.
Skatiet šīs divas viktorīnas (Biežākā idiomatisko frāžu viktorīna 1 un Parastā idiomatisko frāžu 2. viktorīna), lai redzētu, vai jūs vēl neesat apguvis šīs kopīgās idiomas.