“Si” klauzulu izpratne franču valodā

Si klauzulas vai nosacījumus rada nosacītus teikumus, ar vienu klauzulu norāda nosacījumu vai iespēju, bet ar otro klauzulu nosauc šī nosacījuma radīto rezultātu. Angļu valodā šādus teikumus sauc par "ja / tad" konstrukcijām. Franči si, protams, angļu valodā nozīmē "ja". "Tad" per se nav ekvivalenta Franču valoda nosacīti teikumi.

Ir dažādi veidi si klauzulas, taču tām visām ir divas kopīgas lietas:

Angļu valodas rezultātu klauzulai varētu būt priekšā "tad", bet pirms franču valodas rezultātu klauzula nav līdzvērtīgu vārdu.

• Si tu conis, je paierai. > Ja jūs braucat, (tad) es maksāšu.

Klauzulas var būt vienā no divām kārtībām: vai nu si klauzulai seko rezultāta klauzula, vai rezultāta klauzulai seko klauzula par rezultātu si klauzula. Abas darbojas, kamēr darbības vārdu formas ir pareizi savienotas pārī un si tiek novietots nosacījuma priekšā.

• Je paierai si tu conis. > Es maksāšu, ja jūs braucat.

Si klauzulas ir sadalītas tipos, pamatojoties uz rezultātu klauzulā noteiktā ticamību: kas notiek, būs, būtu vai būtu noticis, ja... Pirmā darbības vārda forma, kas norādīta katram tipam, nosauc nosacījumu, no kura atkarīgs rezultāts; rezultātu norāda otrā darbības vārda forma.

1. Pirmais nosacītais: Iespējams / Potentiel> Klāt vai klāt perfekti + tagadne, nākotne vai obligāti
2. Otrais nosacītais: Maz ticams / Irréel du présent> Nepilnīgs + nosacīts
3. Trešais nosacītais: Neiespējami / Irréel du passé> Nepilnīgi + nosacīti ideāli

Šie darbības vārdu savienojumi ir ļoti specifiski: piemēram, otrajā nosacītajā variantā jūs varat izmantot tikai nepilnīgos si klauzula un nosacījums rezultāta klauzulā. Šo pāru iegaumēšana, iespējams, ir visgrūtākā daļa si klauzulas. Ir svarīgi atcerēties noteikumus, kas attiecas uz laika secība.

Termins "nosacīts" šeit attiecas uz nosacījumu, kas tiek nosaukts; tas nenozīmē, ka nosacītajā noskaņojumā obligāti tiek izmantots nosacītais noskaņojums. Kā parādīts iepriekš, nosacītais noskaņojums netiek izmantots pirmajā nosacītajā, un pat otrajā un trešajā nosacītajā noskaņojumā netiek nosaukts nosacījums, bet drīzāk rezultāts.

Pirmais nosacījums attiecas uz klauzulu, ja gadījumā, kas nosauc iespējamo situāciju un no tās atkarīgo rezultātu: kaut kas notiek vai notiks, ja notiks kaut kas cits. Termins "nosacīts" šeit attiecas uz nosacījumu, kas tiek nosaukts; tas nenozīmē, ka nosacītajā noskaņojumā obligāti tiek izmantots nosacītais noskaņojums. Pirmajā nosacītajā netiek izmantots noskaņojums.

Pirmo nosacīto veido ar tagadne vai klāt perfekti iekš si klauzula un viena no trim darbības vārdu formām - tagadne, nākotne vai imperatīvs - rezultāta klauzulā.

Šī konstrukcija tiek izmantota lietām, kas notiek regulāri. si šajos teikumos, iespējams, varētu aizstāt ar kvadrāts (kad) ar nelielu nozīmes atšķirību vai bez tās.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Ja līst, mēs neizbraucam ārā. / Mēs neejam ārā, ja līst lietus.
• Si je ne veux pas lire, je apskatde la télé. / Je apskaties la télé si je ne veux pas lire. > Ja es nevēlos lasīt, es skatos televizoru. / Es skatos televizoru, ja nevēlos lasīt.

Pašreizējā + nākotnes konstrukcija tiek izmantota notikumiem, kas varētu notikt. Šāda kārtība seko si; tā ir situācija, kas nepieciešama, pirms notiks cita darbība.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Ja man būs laiks, es to izdarīšu. / Es to izdarīšu, ja man būs laiks.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Ja jūs studējat, jūs nokārtosit pārbaudījumu. / Jūs nokārtosit testu, ja mācīsities.

Šī konstrukcija tiek izmantota pasūtījuma saņemšanai, pieņemot, ka nosacījums ir izpildīts. Šāda kārtība seko si; tā ir situācija, kas nepieciešama, pirms otra darbība kļūst par komandu.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Ja varat, nāciet mani apskatīt. / Nāciet paskatīties, ja varat. (Ja nevarat, tad neuztraucieties par to.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > Ja jums ir nauda, ​​samaksājiet rēķinu. / Apmaksājiet rēķinu, ja jums ir nauda. (Ja jums nav naudas, kāds cits par to parūpēsies.)

Si klauzulās var izmantot arī passé composé kam seko tagadne, nākotne vai imperatīvs. Šīs konstrukcijas būtībā ir tādas pašas kā iepriekš; atšķirība ir tā, ka nosacījums pašreizējā ir ideāls, nevis vienkāršs.

• Si tu kā fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu kā fini. > Ja esat pabeidzis, varat aiziet.
• Si tu n'as pas fini, tu man le diras. / Tu man le diras si tu n'as pas fini. > Ja jūs vēl neesat pabeidzis, [jūs] man sacīsit.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Ja vēl neesi pabeidzis, saki man.

Otrais nosacījums * izsaka kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar pašreizējo faktu vai maz ticams, ka tas notiks: kaut kas notiktu, ja notiktu kaut kas cits. Termins "nosacīts" šeit attiecas uz nosaukto stāvokli, nevis nosacīto noskaņu. Otrajā nosacītajā nosacītais noskaņojums netiek izmantots, lai nosauktu pašu stāvokli, bet drīzāk rezultātu.

Otrajam nosacītajam izmantojiet si + nepilnīgs (norādot stāvokli) + nosacīts (norādot, kas notiktu).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Ja man būtu laiks, es to izdarītu. / Es to darītu, ja man būtu laiks. (Fakts: Man nav laika, bet, ja es rīkotos [pretēji faktam], es to izdarītu.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Ja jūs studētu, jūs izturētu pārbaudījumu. / Tu izturētu pārbaudījumu, ja studētu. (Fakts: jūs nemācāties, bet, ja jūs [maz ticams, ka notiks], jūs izturēsit testu.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Ja viņa jūs redzētu, viņa jums palīdzētu. / Viņa tev palīdzētu, ja redzētu tevi. (Fakts: Viņa jūs neredz, tāpēc viņa jums nepalīdz [bet, ja jūs pievērsīsit viņai uzmanību, viņa to darīs].)

Trešais nosacītais * ir nosacīts teikums, kas izsaka hipotētisku situāciju, kas ir pretrunā ar pagātnes faktu: kaut kas būtu noticis, ja būtu noticis kaut kas cits. Termins "nosacīts" šeit attiecas uz nosaukto stāvokli, nevis nosacīto noskaņu. Trešajā nosacītajā nosacītais noskaņojums netiek izmantots, lai nosauktu pašu stāvokli, bet drīzāk rezultātu.

Lai izveidotu trešo nosacīto, izmantojiet si + pārpilna (lai izskaidrotu, kam vajadzēja notikt) + nosacīta perfekta (kas būtu bijis iespējams).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Ja man būtu bijis laika, es to būtu izdarījis. / Es to būtu izdarījis, ja man būtu bijis laika. (Fakts: man nebija laika, tāpēc es to nedarīju.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Ja jūs būtu mācījies, jūs būtu izturējis pārbaudījumu. / Jūs būtu izturējis pārbaudījumu, ja būtu mācījies. (Fakts: jūs nemācījāties, tāpēc neizturējāt testu.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Ja viņa būtu jūs redzējusi, viņa būtu jums palīdzējusi. / Viņa būtu jums palīdzējusi, ja būtu jūs redzējusi. (Fakts: Viņa jūs neredzēja, tāpēc viņa jums nepalīdzēja.)

Literārā vai citā ļoti formālā franču valodā abi darbības vārdi daudzskaitļa + nosacītā perfektā konstrukcijā tiek aizstāti ar nosacītā perfekta otro formu.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Ja man būtu bijis laika, es to būtu izdarījis.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Ja jūs būtu mācījies, jūs būtu izturējis pārbaudījumu.