Japāņu Ziemassvētku dziesma "Awatenbou no Santakuroosu"

Ziemassvētki ir kļuvuši par populāri svētki Japānā, kaut arī mazāk nekā viens procents japāņu ir kristieši. Tomēr Japāna Ziemassvētki nav ģimenes laiks. Patiesībā tie nav pat valsts svētki. 23. decembris tomēr ir brīvdiena, jo tā ir pašreizējā imperatora dzimšanas diena. Lielākā daļa japāņu strādā Ziemassvētku dienā, tāpat kā jebkuru citu dienu. No otras puses, Jaunā gada diena ir svarīgi svētki, kur ģimenes sanāk kopā un rīko īpašus svētkus.

Tātad, kā japāņi svin Ziemassvētkus? Mīļotājiem ir laiks romantiskas vakariņas un dāvanu pasniegšana, līdzīgi kā Sv. Valentīna diena. Plašsaziņas līdzekļi tagad Ziemassvētku vakaru patiešām uzspiež kā romantikas laiku. Tāpēc Japānā Ziemassvētku vakars ir svarīgāks nekā pati Ziemassvētku diena. Fancy restorāni un viesnīcas šajā laikā bieži tiek rezervēti stabili.

Decembrī visur tiek spēlēta Ziemassvētku klasika. Populārākās japāņu Ziemassvētku dziesmas ir paredzētas cienītājiem. Šeit ir japāņu Ziemassvētku dziesma bērniem ar nosaukumu "Awatenbou no Santakuroosu (Hasty Santa Claus)." Varat pārbaudīt animēto versiju “

あわてんぼうのサンタクロース
クリスマスまえに やってきた
いそいで リンリンリン
いそいで リンリンリン
鳴らしておくれよ 鐘を
リンリンリン リンリンリン
リンリンリン

あわてんぼうのサンタクロース
えんとつのぞいて 落っこちた
あいたた ドンドンドン
あいたた ドンドンドン
まっくろくろけの お顔
ドンドンドン ドンドンドン
ドンドンドン

あわてんぼうのサンタクロース
しかたがないから 踊ったよ
楽しく チャチャチャ
楽しく チャチャチャ
みんなも踊ろよ 僕と
チャチャチャ チャチャチャ
チャチャチャ

あわてんぼうのサンタクロース
もいちど来るよと 帰ってく
さよなら シャラランラン
さよなら シャラランラン
タンブリン鳴らして消えた
シャラランラン シャラランラン
シャラランラン

あわてんぼうのサンタクロース
ゆかいなおひげの おじいさん
リンリンリン チャチャチャ
ドンドンドン シャラランラン
わすれちゃだめだよ おもちゃ
シャララン リン チャチャチャ
ドン シャララン

Awatenbou no Santakuroosu
Kurisumasu mae ni yattekita
Izolējiet rin rin rin
Izolējiet rin rin rin
Narashite okure yo kane o
Rin rin rin rin rin rin
Rin rin rin

Awatenbou no Santakuroosu
Entotsu nozoite okkochita
Aitata don don don
Aitata don don don
Makkuro kuro ke no okao
Don don don don don don
Don don don

Awatenbou no Santakuroosu
Shikataganaikara odotta yo
Tanoshiku ča ča
Tanoshiku ča ča
Minna mo odoro yo boku to
Ča ča ča ča ča
Ča ča ča

Awatenbou no Santakuroosu
Mo ichido kuru yo uz kaetteku
Sayonara shara skrēja
Sayonara shara skrēja
Tanburin narashite kieta
Šara skrēja skrēja Šara skrēja skrēja
Šara skrēja skrēja

Awatenbou no Santakuroosu
Yukaina ohige nē ojiisan
Rin rin rin Cha cha cha
Don don don Shara skrēja
Vasurecha dame da yo omocha
Šara skrēja rin ča ča ča
Dona šara skrēja

"Awatenbou" nozīmē "pārsteidzīgs cilvēks". Dažiem vārdiem ir pievienots "~ bou" un sirsnīgi vai smieklīgi izsaka "~ persona, ~ persona, kas dara ~". Šeit ir daži piemēri:

Okorinbou 怒 り ん person īstermiņa rūdīts vai aizkaitināms cilvēks
Kechinbou け ち ん 坊 skops cilvēks; ļaundaris
Amaenbou 甘 え ん 坊 palutināta vai sabojāta persona.
Kikanbou き か ん 坊 nerātns vai nepaklausīgs cilvēks
Abarenbou 坊 れ ん 坊 rupjš vai nesakārtots cilvēks.
Kuishinbou 食 い し ん 坊 gardēdis
Vasurenbou 忘 れ ん 坊 aizmāršīgs cilvēks

"Makkuro" nozīmē tikpat melnu kā tinti. "Ma" ir prefikss, lai uzsvērtu lietvārdu, kas nāk pēc "ma". Japāņu valodas nosaukums "Rūdolfs Sarkanais ziemeļbriedis" ir " Makkana ohana no tonakai-san. "Apskatīsim dažus vārdus, kas ietver" ma ".

Makka 真 っ 赤 spilgti sarkans
Makkuro 真 っ 黒 melns kā tinte
Masširo 真 っ 白 tīri balts
Massao 真 っ 青 dziļi zils
Manatsu 真 夏 vasaras vidū
Mafuju 真 冬 ziemas vidus
Makkura 真 っ 暗 tumšs
Masski pašā pirmajā
Mapputateu tieši divos
Massara pavisam jauna

Priedēklis "o" pievieno vārdiem "kao (seja)" un "hige (bārda; ūsas) "par pieklājību. Atkal nosaukums "Makkana ohana no tonakai-san (Rūdolfs Sarkanais ziemeļbriedis)" ietver arī priedēkļa "o" izmantošanu. "Hana" nozīmē "deguns", un "ohana" ir pieklājīga "hana" forma.

Dziesmās tiek izmantoti daudzi onomatopoēzes izteicieni. Tie ir vārdi, kas tieši raksturo skaņu vai darbību. "Rin rin" apzīmē zvana signālu, šajā gadījumā zvana signālu. "Don" izsaka "thud" un "uzplaukums". To izmanto, lai aprakstītu skaņu, ko Ziemassvētku vecītis rada, nokāpjot skurstenī.