Atšķirība starp franču valodas darbības vārdiem "Habiter" un "Vivre"

Franču valodā ir divi galvenie darbības vārdi, kas nozīmē angļu valodas darbības vārda "dzīvot" ekvivalentu: pieradinātājs unvivre.

Ir arī citi, saistīti darbības vārdi, piemēram loger, kas nozīmē "izmitināt", piemēram, izīrēt istabu pensijā un tur dzīvot. Vai demeurer ("kaut kur dzīvot vai palikt", "palikt"), résider ("dzīvot") un séjourner ("kādu laiku palikt", "uzturēties"). Bet netieši visās šajās alternatīvās ir nelielas atšķirības nozīmē. Angļu valodā runājošajiem šo daudzkārtību vajadzētu viegli pieņemt, jo mēs lietojam vēl vairāk sinonīmu vārdam “dzīvot”.

Sāksim ar pamatideju šeit: to pieradinātājs un vivre ir visizplatītākie un vispārīgākie franču valodas darbības vārdi, kas nozīmē "dzīvot". Abas var vispārināt par dzīves jēdziens, taču viņiem joprojām ir izteiktas nozīmes un lietojuma atšķirības, kuras jūs varat viegli iemācīties pietiekami. Ir jāzina, kā lietot šos būtiskos franču darbības vārdus, jo, ja jūs dzīvotu franciski runājošā valstī, jūs, iespējams, lietotu vienu vai abus no tiem katru dienu.

Tā kā tie abi ir šādi pamatavārdi, kas pārstāv šādus pamatjēdzienus, tie, protams, ir iedvesmojuši daudz krāsainus idiomātiskas izpausmes, vivre iespējams, vairāk nekā pieradinātājs. Daži no tiem ir uzskaitīti zemāk.

Habiters ir līdzvērtīgs dzīvošanai, dzīvošanai, apdzīvošanai, un tas uzsver kur viens dzīvo. Habiters ir regulāri -er darbības vārds un var vai nevar veikt a prievārds. Piemēram:

• J'habite Paris / J'habite à Paris. — Es dzīvoju Parīzē.
• Nous avons ieradums une maison / dans une maison. — Mēs dzīvojām mājā.
• Il n'a jamais ieradums la banlieue / en banlieue. — Viņš nekad nav dzīvojis priekšpilsētā.
• Cette maison n'est pas ieradums. — Šī māja ir brīva.

Habiters var izmantot arī tēlaini:

• Neviena aizraušanās neizsakāma l'habite. — Viņā dzīvo (apdzīvo) neticami aizraušanās.
• Elle est ieradums par jalousie. — Viņu satver (apdzīvo) greizsirdība.

• les craintes / les démons qui l'habitent - bailes / dēmoni viņā
• habiter à l'hôtel - dzīvot vai palikt viesnīcā
• Vous habitez chez vos vecāki? - Vai jūs dzīvojat mājās?
• habiter quelqu'un - kādam piemist
• habiter à la campagne - dzīvot valstī
• pieradinātājslv pleine cambrousse - dzīvot nekurienes vidū
• habiter à l'autre bout du monde - dzīvot pusceļā visā pasaulē
• habiter en résidence universitaire - dzīvot kopmītnes / uzturēšanās zālē
• zonas paradīze - apdzīvota vieta
• vol telpiskais ieradums / vol non-ieradums - pilots lidojumā kosmosā / bezpilota lidojums
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Es dzīvoju augšstāvā / lejā.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - ēkas aizdevums / nekustamā īpašuma aizdevums
• amélioration de l'habitat, rénovation - mājokļu uzlabošana, atjaunošana

Vivre ir neregulārs -re darbības vārds kas parasti izsaka kā vai kad viens dzīvo. Tulkojumā tas nozīmē "būt", "dzīvot", "pastāvēt", "palikt dzīvam", "viņiem ir noteikts dzīvesveids".

• Elle vit dans le luxe. > Viņa dzīvo greznībā.
• Voltaire a vécu au 18e sičels. > Volters dzīvoja 18. gadsimtā.
• Il vit toujours avec sa mère. > Viņš joprojām dzīvo kopā ar māti.
• Nous vivons des jours heureux! > Mēs dzīvojam laimīgās dienās!

Retāk vivre var arī izteikt, kur dzīvo.

• Je vis à Paris, mais ma copine vit en Provence. > Es dzīvoju Parīzē, bet mans draugs dzīvo Provansā.

• vivre en paix - dzīvot mierā
• vivre libre et indépendant - dzīvot brīvu un patstāvīgu dzīvi
• vivre au jour le jour - ņemt katru dienu tā, kā nākas, / dzīvot dienu no dienas
• vivre dans le péche - dzīvot grēkā / dzīvot grēcīgu dzīvi
• il fait bon vivre ici. — Dzīve ir laba. / Šeit ir laba dzīve.
• une maison où il fait bon vivre - māja, kurā ir labi dzīvot
• Izdzēst beaucoup vécu. - Viņa ir redzējusi dzīvi. / Viņa ir daudz dzīvojusi.
• Uz ne vit plus. — Mēs uztraucamies slimi. / Šī nav dzīve. vai tas nav tas, ko jūs varat saukt par dzīvošanu.
• savoir vivre - lai būtu manieres, zinātu, kā izbaudīt dzīvi
• Aizsargājiet tos no labās puses. - (Un) viņi dzīvoja laimīgi kādreiz pēc tam.
• être facile à vivre - lai būtu viegli iet vai viegli iztikt
• être difficile à vivre - lai būtu grūti iztikt
• l'espoir fait vivre! - Mēs visi dzīvojam cerībā!
• il faut bien vivre! - Vajag turēt vilku no durvīm vai dzīvot (kaut kā)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - kādu izspiest
• vivre de l'air du temps - dzīvot uz plāna gaisa
• vivre d'amour et d'eau fraîche - dzīvot tikai no mīlestības
• vivre sa vie - dzīvot pats savu dzīvi
• vivre sa foi - intensīvi dzīvot caur savu ticību