Fīrs bieži tulko kā “par”, bet “for” ne vienmēr tulko für.
Ja jūs burtiski tulkojāt iepriekš minētos teikumus kā 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, tad pareizais ir tikai pirmais teikums. Lai arī otrais teikums ir pilnīgi saprotams, tā vietā tas jāraksta šādi: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Kāpēc? Vienkārši liec, für bieži nozīmē “par”, bet tas ne vienmēr ir tieši otrādi. Atkal vēl viens brīdinājums, lai netulkotu vārdu pa vārdam.
Galvenā jēga für, it kā norādot, kam vai kādam tas paredzēts, izriet no vecā Augstā Vācu vārds "furi". Tas nozīmēja "priekšā" - viņu priekšā kādam tiks uzdāvināta dāvana.
Šeit ir viltīgā daļa. Atkarībā no teikuma niansēm "par", vācu valodā to var arī tulkot šādi:
Iepriekš ir tikai daži no populārākajiem prievārdiem, kuros var tulkot “par”. Tāpat ņemiet vērā, ka šie tulkojumi nebūt nav atgriezeniski, kas nozīmē tikai tāpēc, ka dažkārt var nozīmēt “par” nach, tas nenozīmē, ka nach vienmēr nozīmēs "par". Runājot par priekšvārdiem, vienmēr vislabāk ir vispirms uzzināt, kurš gramatiskais gadījums ir tas iet kopā ar un pēc tam, lai iemācītos populāros kombo (ti, darbības vārdus, izteicienus), šie prievārdi bieži notiek ar.