Tulkojuma spāņu tulkojums

Darbības vārds "pagrieziens" ir viens no tiem darbības vārdi kam ir tik daudz nozīmju, ka, tulkojot spāņu valodā, jums varētu būt noderīgi mēģināt sinonīma tulkošanu. Piemēram, "pagrieziens" iekšā "Automašīna pagriezās uz piebraucamā ceļa" un "pagrieziens" iekšpusē "Kāpurs pārvērtās tauriņā" ir šādi ļoti atšķirīgas nozīmes, ka nebūtu jēgas domāt, ka spāņu valodas darbības vārdu abas reizes varētu lietot tulkošana.

Kā vienmēr, šeit galvenais ir tulkot nevis nozīmi, bet vārdu. Lai gan ir vairāki desmiti veidu, kā jūs varat tulkot "pagriezt" atkarībā no konteksta, šie ir daži no visizplatītākajiem.

Kad "pagriezties" vai "apgriezties" nozīmē pagriezties, girar vai, retāk, rotar bieži var izmantot.

• Venēra, el segundo planeta, gira una vez cada 243 días terrestres. (Venēra, otrā planēta, apgriežas reizi 243 Zemes dienās.)
• El monstruo tenía un cabeza que rotaba 360 grados. (Briesmonim bija galva, kas pagriezās par 360 grādiem.)
• ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Lai iegūtu balvu, pagrieziet ruletes riteni!)
instagram viewer
• Lo que sucede es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Notiek tas, ka plate, kur nonāk DVD, negriežas.)

Žirars var izmantot arī, lai atsauktos uz virziena maiņu, piemēram, pagriešanos pa labi vai pa kreisi.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Automašīnas pēkšņi pagriezās, lai netraucētu.)
• Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (Lai redzētu aizvērtas durvis, varat pagriezties pa labi.)
• El presidente de la república gira a la izquierda. (Republikas prezidents pagriežas pa kreisi.)

Torcer (saistīts ar vārdu “griezes moments”) dažreiz var izmantot “pagriezienam”, kad tas attiecas uz sagriešanos.

• Un poco más arrba, la calle tuerce a la derecha de nuevo en un ángulo de 90 grados hacia el norte. (Nedaudz augstāk, iela atkal pagriežas pa labi 90 grādu leņķī ziemeļu virzienā.)
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Katrā caurumā ieskrūvējiet skrūvi un pagrieziet to tā, lai caurumi paliktu savstarpēji izklāti.)

Kad "pagrieziens" attiecas uz rakstura, nevis virziena izmaiņām, jūs bieži varat izmantot vienu no darbības vārdi.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Mana mīļā meita ir kļuvusi par pieaugušo.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Tikai tad, kad kāpurs domāja, ka pasaule ir beigusies, viņa pārvērtās par tauriņu.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Marija kļuva skumja, izdzirdot dziesmu, kuru rakstīja māte.)

Frāze "apgriezties, "ja tas nozīmē vērsties pretējā virzienā, to bieži var tulkot ar darse la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Vīrietis pagriezās un paskatījās uz kalniem.)
• Wall Street da la vuelta tras un buen dato de confianza del patēridor. (Volstrīta apgriežas pēc optimistiskiem datiem par patērētāju uzticēšanos.)

"Aizgriezies"var tulkot ar frāzēm, kas nozīmē" meklēt kaut kur citur ", vai ar pamest vai līdzīgu darbības vārdu, kad tas nozīmē mainīt dzīves veidu.

• Por fin aparte vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Es beidzot novērsos no sava tālruņa ekrāna un paskatījos uz draugiem.)
• En solo dos meses Atsakonó las drogas por completo. (Tikai divu mēnešu laikā viņš pilnībā novērsās no narkotikām.)

"Noraidīt"atsaucoties uz noraidījumu, var tulkot ar rehazars:

• Grēkojot embargo, mēs esam tikuši atsaukti. (Neskatoties uz to, aģentūras darbinieks mani noraidīja.)

Bet, kad "noraidīt" attiecas uz kaut kā intensitātes pazemināšanu, varat to izmantot bajārs:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Cilvēki mājās nemazināja skaļumu, un kaimiņi izsauca policiju.)

"Ieslēdz, "kad tas nozīmē ieslēgt, var tulkot kā encender:

• El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Valdība ieslēdza uguni kā dāvanu Zulijas tautai.)

Bet ņemiet vērā, ka "ieslēdz"dažreiz var nozīmēt pagriezties pret, ko var tulkot kā volver (se) lv vai poner (se) en contra:

• Vietējais vietējais atļauju saraksts, kas tiek pārdots. (Vietējie iedzīvotāji vērsās pret vāciešiem.)

"Izslēgt, "kad tas nozīmē izslēgt, var izteikt ar apagar:

• Voy a apagar la luz para pensar en ti. (Es gatavojas izslēgt gaismu, lai domātu par tevi.)

"Ieslēdziet, "kad tas nozīmē nodot, bieži var izteikt, izmantojot entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Man ir nepieciešama tikšanās, lai iesāktu savus dokumentus.)

Bet ja "pagriezties"nozīmē iet gulēt, jūs varat izmantot ir a la cama vai acostarse:

• Man acosto a las diez. (Es ieslēdzos plkst. 10.)