Kā mandarīnu valodas ķīniešu valodas apguvējam dažreiz ir nepatīkami, ka šķiet, ka apkārt nav labu vārdnīcu. Salīdzinot ar citām galvenajām valodām (īpaši angļu valodu), ķīniešu valodas vārdnīcas bieži ir ļoti grūti sagatavotas lasīt un bieži vien trūkst informācijas, kurā mēs sagaidām, ka tur atrodamies, piemēram, norādes par vārda lietojumu un piemērs teikumi. Viens izcils izņēmums: Youdao.com.
Lai izmantotu šo vārdnīcu, dodieties uz galvenā lapa un noklikšķiniet uz nolaižamās izvēlnes meklēšanas lauka kreisajā pusē, kur teikts: websites (wǎngyè) “vietnes”, un tā vietā atlasiet 词典 (cídiǎn) “vārdnīca”. Varat arī tieši doties uz vārdnīcu, izmantojot dict.youdao.com. Pēc tam vienkārši meklējiet vārdus angļu vai ķīniešu valodā. Ja ievadīsit tikai Pinyin, tas joprojām mēģinās uzminēt vārdu ķīniešu valodā.
Kad esat atradis meklēto vārdu, jums ir trīs iespējas (cilnes), no kurām izvēlēties:
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) "skaidrojums internetā" - Šeit jūs varat izvēlēties starp daudziem ieteiktajiem tulkojumiem un redzēt, kā tie tiek definēti citur internetā. Paskaidrojumi lielākoties ir ķīniešu valodā, tāpēc, ja jums liekas, ka tas ir pārāk grūti, meklējiet tikai angļu valodas vārdus.
- 专业 释义 (zhuānyè shìyì) "profesionāls skaidrojums" - Tas nenozīmē, ka definīcijas ir profesionālas, bet gan tas, ka tās attiecas uz specializētu valodu noteiktā studiju vai kompetences jomā. Piemēram, jūs varat parādīt atbildes, kas saistītas ar inženierzinātnēm, medicīnu, psiholoģiju, valodniecību un tā tālāk. Lieliski piemērots tulkošanas darbam!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "ķīniešu vārdnīca" - Dažreiz ar angļu valodas skaidrojumiem vien nepietiek, un jums jādodas uz ķīniešu-ķīniešu vārdnīcu. Kā paskaidrots iepriekš, tas studentiem var būt ļoti satraucošs, un jūs varētu labāk lūgt kādam palīdzību. Fakts, ka šī opcija šeit ir, padara vārdnīcu daudz noderīgāku pieredzējušiem studentiem.
Zem paskaidrojumiem jūs atradīsit vārda definīcijas, bieži no 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "21. gadsimta nesaīsinātā angļu-ķīniešu vārdnīca". Ir arī frāžu tulkojumi, kuros parādās atslēgvārds, kas ir vēl viena iezīme, kurai trūkst daudzu vārdnīcu.
Tālāk jūs varat parādīt 词组 短语 (cízǔ duànyǔ) "savienojumus un frāzes" vai 同 近义词 (tóngjìnyìcí) "sinonīmus un gandrīz sinonīmus".
Bilingvāli teikumi teikumos
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, ir sadaļa, ko sauc par 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "bilingvāli paraugteikumi". Kā norāda nosaukums, jūs varat atrast daudzus teikumus gan ķīniešu, gan angļu valodā, kas līdz šim ir labākais veids, kā ātri noskaidrot, kā vārds tiek izmantots ķīniešu valodā (pamatdefinīcijas bieži netiks izmantotas darbs). Ņemiet vērā, ka tas parāda tikai pirmos trīs teikumus pēc noklusējuma, lai redzētu pārējos, noklikšķiniet uz 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "vairāk divvalodu piemēru teikumi".