Viss par kopīgajām ķīniešu pieturzīmēm

Ķīniešu pieturzīmes tiek izmantotas, lai sakārtotu un precizētu rakstīto ķīniešu valodu. Ķīniešu pieturzīmes pēc funkcijas ir līdzīgas Angļu valodas pieturzīmes bet dažreiz atšķiras pēc formas vai izskata.

Visi Ķīniešu rakstu zīmes tiek rakstīti vienveidīgā formātā, un šis lielums attiecas arī uz pieturzīmēm, tāpēc ķīniešu pieturzīmes parasti aizņem vairāk vietas nekā viņu kolēģi angļu valodā.

Ķīniešu rakstzīmes var rakstīt vertikāli vai horizontāli, tāpēc ķīniešu pieturzīmes maina pozīciju atkarībā no teksta virziena. Piemēram, iekavas un pēdiņas, pagriežot vertikāli, pagriež par 90 grādiem, un, rakstot vertikāli, pieturzīme tiek novietota zem un pa labi no pēdējās rakstzīmes.

Šeit ir visbiežāk izmantotās ķīniešu pieturzīmes:

Ķīniešu pilna pietura ir mazs aplis, kas aizņem vienas ķīniešu rakstzīmes vietu. Pilnās pieturas nosaukums Mandarin ir 句號 / 句号 (jù hào). Tas tiek izmantots vienkārša vai sarežģīta teikuma beigās, kā šajos piemēros:

請你幫我買一份報紙。
请你帮我买一份报纸。

instagram viewer

Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.
Lūdzu, palīdziet man iegādāties avīzi.
鯨魚是獸類，不是魚類；蝙蝠是獸類，不是鳥類。
鲸鱼是兽类，不是鱼类；蝙蝠是兽类，不是鸟类。
Jīngyú shì shòu lèi, búshì yú lèi; biānfú shì shòu lèi, búshì niǎo lèi.
Vaļi ir zīdītāji, nevis zivis; sikspārņi ir zīdītāji, nevis putni.

Ķīniešu komats mandarīnu vārds ir 逗號 / 逗号 (dòu hào). Tas ir tāds pats kā angļu komats, izņemot to, ka tas aizņem viena pilna burta atstarpi un ir novietots līnijas vidū. To izmanto, lai teikumos atdalītu klauzulas un norādītu pauzes. Šeit ir daži piemēri:

如果颱風不來，我們就出國旅行。
如果台风不来，我们就出国旅行。
Rúguǒ táifēng bù lái, wǒmen jiù chū guó lǚxíng.
Ja taifūns nenāk, mēs dosimies ceļojumā uz ārzemēm.
現在的電腦，真是無所不能。
现在的电脑，真是无所不能。
Xiànzài de diànnǎo, zhēnshì wú suǒ bù néng.
Mūsdienu datori, tie ir patiesi nepieciešami.

Uzskaitīšanas komats tiek izmantots, lai atdalītu saraksta vienības. Tā ir īsa svītra, kas iet no augšas pa kreisi uz labo apakšu. Uzskaites komata nosaukums mandarīnu valodā ir 頓號 / 顿号 (dùn hào). Atšķirību starp skaitīšanas komatu un parasto komatu var redzēt šajā piemērā:

喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲，叫做七情。
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
Xǐ, nù, āi, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.
Laime, dusmas, skumjas, prieks, mīlestība, naids un vēlme ir zināmas kā septiņas kaislības.

Šīs četras ķīniešu pieturzīmes ir tādas pašas kā to kolēģi angļu valodā, un tām ir tāds pats lietojums kā angļu valodā. Viņu vārdi ir šādi:

Kols 冒號 / 冒号 (mào hào) - ：
Semikols - 分號 / 分号 (fēnhào) - ；
Jautājuma zīme - 問號 / 问号 (wènhào) -？
Izsaukuma zīme - 驚嘆號 / 惊叹号 (jīng tàn hào) -！

Kotedžu ķīniešu mandarīnu valodā sauc par 引號 / 引号 (yǐn hào). Ir gan vienas, gan dubultās pēdiņas, un pēdiņās tiek izmantotas dubultās pēdiņas:

「...『...』...」

Rietumu stila pēdiņas tiek izmantotas vienkāršotā ķīniešu valodā, bet tradicionālā ķīniešu valodā tiek izmantoti simboli, kā parādīts iepriekš. Tos izmanto citētai runai, uzsvaram un dažreiz lietvārdiem un nosaukumiem.

老師說：「你們要記住 國父說的『青年要立志做大事，不要做大官』這句話。」
老师说：“你们要记住 国父说的‘青年要立志做大事，不要做大官’这句话。”
Lǎoshī shuō: “Nǐmen yào jìzhu Guófù shuō de 'qīngnián yào lì zhì zuò dàshì, bùyào zuò dà guān’ zhè jù huà. ”
Skolotājs sacīja: "Jums ir jāatceras Sun Yat-sen vārdi -" Jaunatnei jābūt apņēmīgai darīt lielas lietas, nevis veidot lielu valdību. ""