Ir virkne franču ekvivalenti angļu valodas darbības vārdam apciemot un lietvārdi vizīte un apmeklētājs.
I. Apciemot
Alerģijas balsis ir vispārīgākais Franču valodas termins - tas burtiski nozīmē “doties apskatīties”, un to lieto tikai cilvēku apciemošanā. Nedaudz formālāks darbības vārds, ko izmanto, lai norādītu, ka apmeklējat cilvēkus, ir rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | Es došos redzēt Monikiju. |
| Elle va voir ses vecāki. | Viņa dodas redzēt savus vecākus. |
| Je rends apmeklē Anne. | Es apmeklēju Annu. |
| Nous rendons visite à Luc. | Mēs apmeklējam Lucu. |
Alerģija à tiek izmantots, kad jūs apmeklējat pilsētu, muzeju vai citu atrakciju. Par to ir formālāks darbības vārds apmeklētājs.
| Je suis allé versailles. | Es devos uz Versaļu. |
| Nous allons en Belgique. | Mēs ejam uz Beļģiju. |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Es apmeklēju Orsay muzeju. |
| Es apmeklēju Kannās. | Pašlaik viņš viesojas Kannās. |
Oficiālā vizīte, piemēram, pārbaude, tiek izteikta ar inspektors vai faire une visite d'inspection.
II. Vizīte
Vārds vizīte var tulkot une vizītē (ekskursija) vai bez sejour (uzturēšanās pie kāda).
| La visite du musée 15 minūtes. | Muzeja apmeklējums ilgst 15 minūtes. |
| Dēls sejour chez nous durera 3 kursi. | Viņa vizīte pie mums ilgs 3 dienas. |
III. Apmeklētājs
Une vizītē ir vispārīgs termins apmeklētājam, kurš apmeklē personu, kamēr un (e) ielūgums (e) attiecas uz viesi mājās vai viesībās. Un (e) klients (e) ir viesnīcā un un visiteur apmeklē muzeju vai izstādi.
| Je n'ai pas beaucoup de visites. | Man nav daudz apmeklētāju. |
| Il y aura 100 ielūgumi à la fête. | Ballītē būs 100 viesi. |
| Les klienti à cet hôtel sont bagātību! | Šīs viesnīcas apmeklētāji ir bagāti! |
| Le musée atkārtoti apmeklē 200 apmeklētājus par braucienu. | Muzejs dienā apmeklē 200 apmeklētājus. |
IV. Kopsavilkums
Apmeklējot ...
Persona Vieta
Apciemot aller voir aller à
rendre visite apmeklētājs
Vizīte un séjour une visite
Apmeklētājs un ielūgums un klients
une visite un visiteur