Pārcelts epitets ir maz zināms, bet bieži lietots runas skaitlis, kurā modifikators (parasti īpašības vārds) kvalificē lietvārdu, kas nav persona vai lieta, ko tas faktiski apraksta. Citiem vārdiem sakot, modifikators vai epitets ir nodots no lietvārda tas ir paredzēts aprakstīt citam lietvārdam teikumā.
Pārsūtītie epitetes piemēri
Pārsūtītā epiteta piemērs ir: "Man bija brīnišķīga diena." Diena pati par sevi nav brīnišķīga. runātājs bija brīnišķīga diena. Epitets “brīnišķīgs” patiesībā raksturo to, kādu dienu runātājs piedzīvoja. Daži citi nodoto epitetu piemēri ir “nežēlīgi bāri, "bezmiega nakts" un "pašnāvības debesis".
Stieņi, kas, domājams, ir uzstādīti cietumā, ir nedzīvi priekšmeti, un tāpēc tie nevar būt nežēlīgi. Persona, kas uzstādīja stieņus, ir nežēlīga. Bāri kalpo tikai tam, lai veicinātu personas nežēlīgos nodomus. Vai nakts var būt bezmiega? Nē, tas ir cilvēks, kurš piedzīvo nakti, kurā viņš vai viņa nevar gulēt, kurš ir bez miega (Sietlā vai jebkur citur). Tāpat debesis nevar būt pašnāvnieciskas, bet tumšas, briesmīgas debesis varētu palielināt pašnāvības nomāktu sajūtu.
Vēl viens piemērs varētu būt: "Sārai ir nelaimīga laulība." Laulības ir īslaicīgas; intelektuāls konstrukts - tas nevar būt ne laimīgs, ne nelaimīgs, jo laulība nespēj izraisīt emocijas. No otras puses, Sāra (un, domājams, viņas partnere), varētu ir nelaimīga laulība. Tad šis citāts ir nodots epitets: tas pārveido modifikatoru “nelaimīgs” uz vārdu “laulība”.
Metaforu valoda
Tā kā pārsūtītie epiteti ir līdzeklis metaforiskā valoda, rakstnieki tos bieži izmanto, lai darbus piepildītu ar spilgtiem attēliem, kā parādīti šādos piemēros:
"Tā kā es sēdēju vannā, ziepējot meditatīvu pēdu un dziedājot... manai publikai būtu maldinoši teikt, ka es jūtos kā uzplaukums."
No filmas "Jeeves un feodālais gars", P.G. Wodehouse
Wodehouse, kura darbs ietver arī daudzus citus efektīvus gramatikas un teikuma struktūras lietojumus, pārnes savu meditatīvo sajūtu uz pēdu, kurā viņš ziepj. Viņš pat skaidri norāda, ka viņš patiesībā apraksta savas melanholijas jūtas, atzīmējot, ka viņš nevarētu teikt, ka viņš jūtas kā uzplaukums (brīnišķīgs vai laimīgs). Patiešām, tā bija viņš kurš jutās meditējošs, nevis kāju.
Nākamajā rindā "klusēšana" nevar būt diskrēta. Klusums ir jēdziens, kas norāda uz skaņas trūkumu. Tam nav intelektuālu spēju. Ir skaidrs, ka autors un viņa pavadoņi klusēja klusējot.
"Tagad mēs tuvojamies šiem mazajiem līķiem un mēs ievērojam diskrētu klusumu."
No Henrija Hollenbaga filmas "Rio San Pedro"
Izsakot jūtas
Šajā 1935. gada vēstulē britu dzejniekam un romānu autorei Stefenam Spenderam, esejistam / dzejniekam / dramaturgam T.S. Eliots izmanto nodoto epitetu, lai skaidrotu savas jūtas:
"Jūs patiešām nekritizējat nevienu autoru, kuram jūs nekad neesat sevi nodevis... Pat tikai satriecošā minūte skaita. "
Eliots izsaka sašutumu, iespējams, kritizējot viņu vai dažus viņa darbus. Mulsinoša nav tā minūte, bet drīzāk tieši Eliots uzskata, ka kritika ir mulsinoša un, iespējams, nepamatota. Piesaucot minūtes apjukumu, Eliots centās izcelt empātiju no Spendera, kurš kā kolēģis rakstnieks, iespējams, būtu sapratis viņa neapmierinātību.
Pārnestās epitēmas pret personifikāciju
Nejauciet nodotos epitetus ar personifikāciju, runas figūru, kurā nedzīvam objektam vai abstrakcijai tiek piešķirtas cilvēka īpašības vai spējas. Viens no literatūras labākajiem personifikācijas piemēriem ir aprakstošs rindiņa no dzejoļa Amerikāņu dzejnieka "Migla" Karls Sandburgs:
"Migla nāk uz mazām kaķu kājām."
Miglai nav pēdu. Tas ir tvaiks. Arī migla nevar "nākt", tāpat kā pastaigā. Tātad, šis citāts piešķir miglas īpašībām, kurām tā nevar būt, - mazām kājām un spējai staigāt. Personifikācija palīdz lasītājam izdomāt garīgu ainu par slepeni rāpojošo miglu.