Bambusa loma japāņu kultūrā

Japāņu vārds "bambuss" ir "ņemt".

Bambusa ir ļoti spēcīgs augs. Spēcīgās sakņu struktūras dēļ tas ir labklājības simbols Japānā. Gadiem ilgi cilvēkiem lika ieskrieties bambusa birzās zemestrīces gadījumā, jo bambusa spēcīgā sakņu struktūra turētu zemi kopā. Bambuss, kas ir vienkāršs un nepārspiests, simbolizē arī tīrību un nevainīgumu. "Veikt o watta youna hito" burtiski nozīmē "cilvēks, piemēram, svaigi sašķelts bambuss" un attiecas uz cilvēku ar atklātu raksturu.

Bambuss parādās daudzās senās pasakās. "Taketori Monogatari (pasaka par bambusa griezēju)", kas pazīstams arī kā "Kaguya-hime (Princese Kaguya) "ir vecākā stāstītā literatūra kana skriptu izteiksmē un viens no vismīļākajiem stāstiem Japānā. Stāsts ir par Kaguya-hime, kurš atrodams bambusa kātiņa iekšpusē. Vecs vīrietis un sieviete viņu audzina, un viņa kļūst par skaistu sievieti. Lai arī daudzi jauni vīrieši viņai to ierosina, viņa nekad neprecējas. Galu galā vakarā, kad mēness ir pilns, viņa atgriežas uz mēness, jo tā bija viņas dzimšanas vieta.

Bambuss un sasa (bambusa zāle) tiek izmantoti daudzos svētkos, lai atvairītu ļaunumu. Tanabatā (7. jūlijs) cilvēki uz dažādu krāsu papīra sloksnēm raksta savas vēlmes un pakarina uz sasa. Noklikšķiniet uz šīs saites, lai uzzinātu vairāk par Tanabata.

"Ņem ni ki o tsugu" (bambusa un koka salikšana kopā) ir disharmonijas sinonīms. "Yabuisha" ("yabu" ir bambusa birzis, un "isha" ir ārsts) attiecas uz nekompetentu ārstu (ķekars). Lai arī tā izcelsme nav skaidra, tas, iespējams, ir tāpēc, ka tiklīdz bambusa lapas čaukst vismazāko vēsmu, nekompetents ārsts izdara lielas pūles pat mazākās slimības gadījumā. "Yabuhebi" ("hebi" ir čūska) nozīmē atgūt nelaimi no nevajadzīgas darbības. Tas izriet no iespējamības, ka, izliekot bambusa krūmu, var izskalot čūsku. Tas ir līdzīgs izteiciens: "Ļaujiet guļošiem suņiem melot".

Bambuss ir atrodams visā Japānā, jo siltais, mitrais klimats ir labi piemērots tā audzēšanai. To bieži izmanto celtniecībā un rokdarbos. Šakuhači ir pūšaminstruments, kas izgatavots no bambusa. Bambusa kāposti (takeoko) arī jau sen tiek izmantoti japāņu virtuvē.

Priedes, bambusi un plūmes (sho-chiku-bai) ir izdevīga kombinācija, kas simbolizē ilgu mūžu, izturību un vitalitāti. Priedes nozīmē ilgmūžību un izturību, un bambuss ir elastīgums un izturība, un plūme pārstāv jaunu garu. Šo trio restorānos bieži izmanto kā trīs piedāvājuma kvalitātes (un cenas) nosaukumus. To lieto, nevis tieši norāda kvalitāti vai cenu (piemēram, augstākā kvalitāte būtu priede). Šošiku-bai tiek izmantots arī sake (japāņu spirta) zīmola nosaukumam.

Angļu valodā: Šakuhači ir pūšaminstruments, kas izgatavots no bambusa.

Japāņu: Shakuhachi wa ņem kara tsukurareta kangakki desu.

"Tsukurareta" ir darbības vārda "tsukuru" pasīvā forma. Šeit ir vēl viens piemērs.

Pasīvā forma japāņu valodā veidojas no darbības vārda izmaiņām.

U-darbības vārdi (1. grupas darbības vārdi): aizstāt ~ u ar ~ areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Ru-darbības vārdi (2. grupas darbības vārdi): aizstāt ~ ru ar ~ retiru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• fruku - hairareru

Neregulārie darbības vārdi (3. grupas darbības vārdi)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki nozīmē instrumentu. Šeit ir dažādi instrumentu veidi.

• Kangakki - pūšaminstruments
• Gengakki - stīgu instruments
• Dagakki - sitaminstruments
• ņem - bambuss
• kangakki - pūšaminstruments
• Wain wa budou kara tsukurareru. - Vīns ir izgatavots no vīnogām.
• Kono ie wa renga de tsukurareteiru. - Šī māja ir veidota no ķieģeļiem.