Ja vēlaties strādāt Francijā franču uzņēmumā, tulkot no franču valodas angļu valodā vai mācīt franču valodu, jums, iespējams, vajadzēs iesniegt potenciālajam darba devējam profesionāla izskata CV, kas uzrakstīts franču valodā neatkarīgi no tā, vai darbs ir pilna laika vai nē nē. Šis paraugs franču turpināt ir domāts kā indikatīvs. Cerams, ka tas sniegs jums priekšstatu par vienu iespējamo stilu un CV hronoloģija ("hronoloģisks CV"), kuru varat uzrādīt.
Ir bezgalīgi veidi, kā noformēt franču sarakstus; tas tiešām ir atkarīgs no darbs, kuru jūs vēlētos, ko vēlaties uzsvērt, un citas personiskās izvēles. Ņemiet no tā, ko vēlaties. Tikai pārliecinieties, ka esat precīzs un vai jūs neesat pieļāvis pareizrakstības vai vārdu izvēles kļūdas; tavs potenciālais francūzis patrons nenovērtēs to. Pārliecinieties arī, vai ievērojat šeit ieteiktās pieturzīmes un lielo burtu lietojumu, piemēram, rakstot savu uzvārdu ar lielajiem burtiem. Veiksmi meklēšanā!
CURRICULUM VITAE
Liza JONES
| Adrese | 27 N Kļavu iela Amitvilla, Nebraska 12335 ASV |
|
| Tālrunis | 1 909 555 1234 (dzīvesvieta) 1 909 555 4321 (mobilais) |
|
| E-pasts | [email protected] | |
| Etat civilā | Stāvoklis de famille | Célibataire |
| Nacionālais | Américaine | |
| Âge | 30 ans |
Objectif: Obligātie klienti, kas nodarbojas ar ekonomisko un politisko izglītību
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-présent | Traduction ārštata dokumenti par ekonomisko un politisko |
| Klientu izvēle: | |
|
-Nācijas vienojas -Savienības eiropēns -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlīne, Amalma |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
- Politiskās darbības vadīšana -Redaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | Tulkošanas uzņēmums SuperLanguage, Amityville, Nebraska, ASV |
| Stadu en traduction et rédaction | |
|
-Darbības dokumentu tiesas -Redaction and vérification de traductions simples -Création du Manuels de tradukcija de SuperLanguage |
FORMĀCIJA
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(Amerikas tulkotāju asociācija: 1996) - Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterejas Starptautisko pētījumu institūts, Kalifornija, ASV: 1995)
VALODAS
anglais - langue maternelle, français - krāsviela, allemand - krāsviela, itālietis - lu, écrit, parlé
AKTIVITĀCIJAS PAPILDU PROFESIONĀLIE NAKTI
Présidente de l'Alliance française, Amityville rajons, Nebraska, ASV Teniss