Piesakoties darbā franciski runājošā valstī, jūsu aprakstam jābūt franču valodā, kas ir vairāk nekā tulkošanas jautājums. Nerunājot par acīmredzamo valodu atšķirības, Francijā ir nepieciešama noteikta informācija, kas, iespējams, nav nepieciešama vai pat atļauta par jūsu valsts aprakstu. Šajā rakstā ir izskaidrotas franču aprakstu pamatprasības un formāti, kā arī iekļauti vairāki piemēri, kas palīdzēs jums sākt darbu.
Pirmais, kas jums jāzina, ir tas vārds turpināt ir viltus radinieks franču un angļu valodā.Un résumé nozīmē kopsavilkumu, turpretī kopsavilkums attiecas uz un CV (curriculum vitae). Tādējādi, piesakoties darbā Francijas uzņēmumā, jums ir jāsniedz un CV, nē un résumé.
Jūs varētu būt pārsteigts, uzzinot, ka Francijas aprakstā ir nepieciešama fotogrāfija, kā arī daži potenciāli nesamērīgi personiski dati, piemēram, vecums un ģimenes stāvoklis. Tos var un izmantos nomas procesā; ja tas jūs traucē, Francija var nebūt labākā vieta, kur strādāt.
Kategorijas, prasības un informācija
Šeit ir apkopota informācija, kas parasti jāiekļauj franču aprakstā. Tāpat kā jebkurā aprakstā, nav neviena “pareizā” pasūtījuma vai stila. Ir bezgalīgi veidi, kā noformēt franču aprakstu - tas tiešām ir atkarīgs tikai no tā, ko vēlaties uzsvērt, un no jūsu personīgajām vēlmēm.
Personīgā informācija
- Situācija personnelle et état civil
- Uzvārds (ar lielajiem burtiem) - Nom de famille
- Vārds - Prénom
- Adrese - Adrese
- Tālruņa numurs, ieskaitot starptautisko piekļuves kodu - Tālruņa numurs
* Darba telefons - birojs
* Mājas tālrunis - dzīvesvieta
* Mobilais telefons - pārnēsājams - E-pasts - adreses e-pasts
- Valstspiederība - Nacionālais
- Vecums - Âge
- Ģimenes stāvoklis, bērnu skaits un vecums - Stāvoklis de famille
* Viens - célibataire
* Precējies - mari (e)
* Šķīries - šķiršanās (e)
* Atraitne - veuf (veve) - Pases izmēra krāsaina fotogrāfija
Objektīvs
- Projekta profesionālis vai Objectif
- Īss, precīzs jūsu prasmju un / vai īstermiņa karjeras mērķu apraksts (t.i., tas, ko jūs ienesīsit šajā darbā).
Profesionāla pieredze
- Pieredzes profesija
- Tematisks vai hronoloģisks saraksts
- Uzņēmuma nosaukums, atrašanās vieta, nodarbinātības datumi, nosaukums, amata apraksts, atbildība un ievērojamie sasniegumi
Izglītība
- Veidošanās
- Tikai augstākie iegūtie diplomi.
- Skolas nosaukums un atrašanās vieta, datumi un iegūtā grāds
(Valodas un datora) prasmes
- Izpratne (lingvistika un informātika)
Valodas - Līgas
- Nepārspīlējiet savas valodas zināšanas; tos ir ļoti viegli pārbaudīt.
- Kvalifikatori:
* (Pamatzināšanas - Jēdzieni
* Sarunvaloda - Maîtrise ir viegli izpildāma, Bonnes iepazīšanās
* Lietotājs - Lu, écrit, parlé
* Tekoši - Kourants
* Divvalodu - Bilingvā
* Dzimtā valoda - Langue maternelle
Datori - Informātika
- Operētājsistēmas
- Programmatūras programmas
Intereses, spēles, izklaide, vaļasprieki
- Centers d'intérêt, Pagaidu tempi, Loisirs, Darbinieku personāls / Papildus profesijas darbinieki
- Ierobežojiet šo sadaļu līdz trim vai četrām rindām.
- Apsveriet, kādu vērtību jūs izvēlaties iekļaut: uzskaitiet lietas, kas jums liekas interesantas, kas jūs atšķir no pārējās pūļa.
- Esi gatavs apspriest tos ar intervētāju (piem., “Cik bieži tu spēlē tenisu? Kāda ir pēdējā lasītā grāmata? ")
Franču valodas aprakstu veidi
Atkarībā no tā, ko potenciālais darbinieks vēlas uzsvērt, ir divi galvenie franču aprakstu veidi:
- Hronoloģisks rezumējums (Le CV hronoloģija): Uzrāda nodarbinātību apgrieztā hronoloģiskā secībā.
- Fneracionāls kopsavilkums (Le CV fonctionnel): Uzsver karjeras ceļu un sasniegumus un sagrupē tos tematiski, pēc pieredzes jomas vai darbības nozares.
Résumé rakstīšanas padomi
- Vienmēr lasiet dzimtā valoda korektūru, lai izlasītu sava pārskata galīgo versiju. Rakstīšanas kļūdas un kļūdas izskatās neprofesionālas un rada šaubas par jūsu paziņotajām franču spējām.
- Turiet īsu, kodolīgu un tiešu aprakstu; ne vairāk kā viena vai divas lappuses.
- Izteikt vārdu nosaukumus ASV štatos un Kanādas provinces, nevis izmantot saīsinājumus, piemēram, NY vai BC.
- Ja piesakāties darbam, kurā nepieciešama pārredzama citas valodas prasme, apsveriet iespēju nosūtīt kopsavilkumu šajā valodā kopā ar franču valodu.