Filma "Saldēta" Japānas tirgum tiek dēvēta par "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna un sniega karaliene)", un tā ir kļuvusi par trešo visu laiku pārdotāko filmu Japānā kopš tās pirmizrādes 14. martā. Japānas filma, kurai ir vislielākā bruto izrāde, šobrīd ir Hayao Mijazaki animācijas klasika “Aizrautīgs Away ”un“ Titanic ”, iegūst otro vietu.
Dziesma "Let It Go" ieguva Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģināldziesmu. Papildus oriģinālajai angļu valodas versijai tas tiek dublēts vēl 42 valodās un dialektos visā pasaulē. Šeit ir japāņu valodas "Let It Go" versija, kas tulkojumā nozīmē "Ari no mama de (As I am)".
arinomama あ り の ま ま bez lakas, neslēpts
furihajimeru 降 り 始 め る, lai sāktu krist
yuki 雪 sniegs
ashiato 足跡 pēdas
kesu 消 す izdzēst
masshiro 真 っ 白 tīri balta
sekai 世界 pasaule
hitori ひ と り vieni
watashi 私 Es
kaze 風 vējš
kokoro 心 sirds
sasayku さ さ や く čukstēt
konomama こ の ま ま tādi, kādi viņi ir
dame だ め nav labi
tomadou 戸 惑 う būt zaudējumos
kizutsuku 傷 つ く sāpināt
darenimo 誰 に も neviens
uchiakeru 打 ち 明 け る atzīties; uzticēties
nayamu 悩 む uztraukties; bēdāties
yameru や め る apstāties
sugata 姿 izskats
miseru 見 せ る parādīt
džibuns 自 自 pats
nanimo 何 も nekas
kowakunai 怖 く な い nenobiedēt
fuku 吹 く pūst
uso 嘘 meli
jiyuu 自由 brīvība
nandemo な ん で も jebko
dekiru で き る var
yareru や れ る, lai varētu
tamesu 試 す izmēģināt
kawaru 変 わ る mainīt
sora 空 debesis
noru 乗 る nēsāt
tobidasu 飛 び 出 す iztek
nidoto 二度 と nekad vairs
namida 涙 asara
nagasu 流 す nojume
tsumetaku 冷 た く auksts
daichi 台地 plato
tsutsumu 包 む ietīt
takaku 高 く augsts
Maiagaru 舞 い 上 が る planēt
omoi 思 い domāja
egaku 描 く sevi bildēt
hana 花 zieds
saku 咲 く ziedēt
koori 氷 ledus
kesshou 結晶 kristāls
kagayaku 輝 く spīdēt
kimeru 決 め る izlemt
suki 好 き patīk
shinjiru 信 じ る ticēt
hikari 光 viegls
abiru 浴 び る gozēties
aruku 歩 く staigāt
samukunai 寒 く な い nav auksti
makk 真 っ 赤 spilgti sarkans
masshiro 真 っ 白 tīri balta
manatsu 真 夏 vasaras vidū
massaki 真 っ 先 pašā pirmajā
massao 真 っ 青 dziļi zils
makkuro 真 っ 黒 melns kā tinte
makkura 真 っ 暗 piķis-tumšs
mapputatsu 真 っ 二 つ tieši divās daļās
"Kowai (nobijies)" un "samui (auksts)" ir īpašības vārdi. Pastāv divu veidu īpašības vārdi japāņu valodā: i-īpašības vārdi un na-īpašības vārdi. Visi adjektīvi beidzas ar burtiem “~ i”, lai gan tie nekad nebeidzas ar “~ ei” (piemēram, “kirei” nav i īpašības vārds.) “Kowakunai” un “samukunai” ir “kowai” un “samui” negatīvās formas. ". Noklikšķiniet uz šīs saites, lai uzzinātu vairāk par Japāņu valodas īpašības vārdi.
Japāņu vietniekvārds lietojums ir diezgan atšķirīgs no angļu valodas. Atkarībā no runātāja dzimuma vai runas stila japāņu valodā tiek izmantoti dažādi vietniekvārdi. Ir svarīgi iemācīties lietot japāņu personiskos vietniekvārdus, bet vēl svarīgāk ir saprast, kā tos nelietot. Ja nozīmi var saprast no konteksta, japāņi labāk nelieto personiskos vietniekvārdus. Noklikšķiniet uz šīs saites, lai uzzinātu vairāk par personas vietniekvārdi.